第1章 印度的变迁_莫卧儿帝国

精彩看点

印度的气候——印度的经济形态——印度的语言——宗教——德里和阿格拉——德里红宫——印度人的性格——种姓制度

严格而恰当地说，印度地形大致呈菱形，西北接印度河与萨特累季河，西南临印度洋，东北连喜马拉雅山脉与加格拉河，东南达纳巴达河与宋河。莫卧儿帝国统治时期，印度包括锡林德[1]、拉杰普塔纳[2]、古吉拉特[3]、马尔瓦[4]、奥德[5]、阿格拉[6]、阿拉哈巴德[7]和德里，行政区划为省[8]、县[9]、乡[10]、村四级。

17世纪末，莫卧儿帝国的领土还包括德干[11]、旁遮普[12]和喀布尔。这些地区一直被强大的莫卧儿帝国的君主统治。但随着莫卧儿帝国的衰落，这些地区逐渐脱离莫卧儿帝国的统治。在本书所叙述的这段时期，它们已经不是莫卧儿帝国的领土，因此，书中很少提及这些地区。

孟加拉、比哈尔[13]和奥里萨[14]也曾是莫卧儿帝国的领土，但在本书所叙述的这段时期，它们只在很短的时间内扮演了重要角色。根据地图，我们可以发现，18世纪初，作为弱小封疆的孟加拉、比哈尔和奥里萨虽然承认德里王权的统治，但大部分已经开始独立。

阿杰梅尔[15]位于印度河平原海拔最高的地方，坐落在阿拉瓦利山脉东部的斜坡上，在德里以南约三百七十公里处。阿拉瓦利山脉属于原始花岗岩山系，主峰阿布海拔约五千英尺，阿杰梅尔所处高地海拔不到三千英尺。

这个地区的地形总体上看来，是海水枯竭后地壳隆起形成的盆地。由于这片海域的存在，德干高原的面积曾比锡兰岛[16]还大。总体而言，这片盆地的土壤属于沙质土壤，土质轻薄，但不是不毛之地，可以种植小麦，小麦的平均产量大约为每英亩一千磅。种植的谷物属于冬季作物，因为这里的气温与同纬度的非洲地区相近。虽然这里从不下雪，但夜里常会形成薄冰，春天露水较多，西风强劲。随着白天越来越长，光照越来越强，天气也越来越热。

5月下旬，从印度洋北部孟加拉湾吹来的季风非常活跃，通常会持续到9月底，雨会一直下到10月，平均降水量在二十英寸左右。这个时节的天气是一年中最糟糕的，疟疾常常肆虐。直到冬天，疟疾才会结束。

冬天一过，人们就开始种植葫芦科作物、水稻、甘蔗和棉花。进入雨季后，人们开始种植小米等粗粮，春季作物在当年的10月收割，而冬季作物一般在 * * *

[1]或称“拉合尔”。——原注

[2]拉杰普塔纳，意为“拉杰普特人的土地”，是印度的一个地区，包括现在的拉贾斯坦邦、中央邦的部分地区、古吉拉特邦和一些毗邻今巴基斯坦南部的信德省的地区。——译者注

[3]古吉拉特是位于印度最西部的一个邦。——译者注

[4]马尔瓦是印度历史上中西部的一个地区，因区域内有温迪亚山脉，故又称“温迪亚高原”，这里是兵家必争之地。——译者注

[5]包括历史上的罗希尔坎德和罗希拉斯。——原注

[6]阿格拉是印度北方邦西南部历史名城，位于亚穆纳河西岸。——译者注

[7]阿拉哈巴德是印度北方邦的一座大城市，阿拉哈巴德地区的行政总部，是印度人口最多的地区。——译者注

[8]原文为subahs or divisions。——译者注

[9]原文为sarkars or districts。——译者注

[10]原文为dasturs or sub-divisions。——译者注

[11]德干，即德干高原，是印度中部和南部的一个大熔岩高原。——译者注

[12]旁遮普，印度西北部的一个邦，西与巴基斯坦毗邻。——译者注

[13]比哈尔位于印度北部，北邻尼泊尔，东接孟加拉邦，西边是北方邦和中央邦，南连奥里萨邦，是印度大邦之一。——译者注

[14]奥里萨是印度东部的一个小邦。——译者注

[15]阿杰梅尔是印度西北部拉贾斯坦邦的主要城市之一。——译者注

[16]锡兰是斯里兰卡的古称。——译者注

[17]英伦群岛，指英国。——译者注

[18]在莫卧儿王朝，农村的村镇分为两类：一类是属于柴明达尔的村庄，另一类是农民的村庄。在柴明达尔村庄，柴明达尔负责向农民征收田赋，将其上交给国家官吏和皇帝所属的扎吉达尔。柴明达尔的自耕地不交田赋。没有自耕地的柴明达尔则在所征田赋中扣一部分（各地区从四分之一到十分之一不等）。柴明达尔还向农民征收杂税，役使低种姓的人为他无偿劳动。在农民的村庄，村庄由“村头人”负责向农民征收田赋并上交国家，“村头人”可自留所收田赋的2.5%，并有权分配村社的荒地、森林给村民使用或耕种。——译者注

[19]由古印度语与以俗语为基础的方言结合而形成。——原注

[20]乌尔都-伊-木阿里，印地语的一种方言。——译者注

[21]乌尔都-奇-扎班，德里附近印地语的一种方言。——译者注

[22]也就是大麦（barley）。——原注

[23]鞑靼人是东欧伏尔加河中游地区的居民，属突厥语民族，混合了蒙古血统。广义上的鞑靼人指俄罗斯境内使用突厥语的各族。——译者注

[24]喀布尔位于阿富汗东部，是阿富汗的首都和最大的城市。——译者注

[25]皮埃蒙特是意大利西北的一个大区，如同法国的勃艮第，以盛产酒闻名。——译者注

[26]旁遮普位于印度西北部，与巴基斯坦接壤。其农业发达，有“印度粮仓”之称。——译者注

[27]伦巴第是意大利北部的一个区名，首府为米兰。——译者注

[28]首陀罗是印度四大种姓中最低级的种姓，主要充当仆役。——译者注

[29]塞西亚人，又译为“西徐亚人”或“斯基泰人”，是公元前活动在中亚东欧一带的游牧民族，势力一度非常强大。——译者注

[30]拜火教，又称“琐罗亚斯德教”，是流行于古代波斯及中亚等地的宗教，因印欧人早期对火的崇拜而得名，开创者是琐罗亚斯德。中国史称袄教、火袄教、拜火教。——译者注

[31]高塔马，也译为“乔达摩”，是释迦牟尼的俗姓。——译者注

[32]宇宙古史，也译作“往世书”，是一类古印度文献的总称。这类文献覆盖内容非常广泛，包括宇宙论、神谱、帝王世系和宗教活动，通常为诗歌体，以问答的形式写成，其基本内容经常是由不同人物联系起来的一些故事。——译者注

[33]萨拉瓦吉斯派，也就是耆那教徒，代表某种与佛教徒或高塔马的追随者结盟的教派。——原注

[34]湿婆派，印度教主要派别之一，以湿婆神为最高教神。——译者注

[35]毗湿奴派，印度教有力的分派之一，以毗湿奴神及其同体异名或化身为最高神，与湿婆派和性力派并称印度教三大派。——译者注

[36]奥朗则布是莫卧儿帝国的君主（1658—1707），他引入了伊斯兰学说并扩展了疆土，但穷兵黩武，导致莫卧儿帝国衰落。——译者注

[37]海吉拉，即“出走”或“逃亡”，指622年伊斯兰教先知穆罕默德从麦加出走到麦地那，标志着回教纪元的开始。——译者注

[38]拉贾，印度人称王公、首领等，以下统一译为“王公”。——译者注

[39]圣公会即安立甘宗，是新教主要宗派之一，为英格兰国教，称英国国教会。印度圣公会是英国圣公会教堂在印度的一个独立联盟，目前还不是世界圣公会的成员，其名义领袖为坎特伯雷大主教。——译者注

[40]普林尼（23—79），即盖乌斯·普林尼·塞孔都斯，古代罗马百科全书式的作家，以其所著的《自然史》著称，世称“老普林尼”，以与其养子小普林尼相区别。小普林尼，即盖尤斯·普林尼·采西利尤斯·塞孔都栯（61—113），是一位罗马帝国元老、律师和作家。——译者注

[41]特土良（155—240），基督教神学家和哲学家。——译者注

[42]穆斯林帝国主要指德里苏丹国（1206—1526），是13—16世纪由来自阿富汗的突厥人建立的穆斯林政权，先后有五个王朝（奴隶王朝、卡尔吉王朝、图格鲁克王朝、赛义德王朝和洛迪王朝）建都德里。——译者注

[43]基督教于公元1世纪传入印度，由于基督教主张“只有一个上帝”“人皆平等”“人皆兄弟”，因此在种姓制度盛行的印度颇受欢迎，不少低种姓的印度教徒皈依该教。另外，由于传教士的说教和教会的善举，其影响不断扩大。现在基督教是除了印度教和伊斯兰教之外信众最多的宗教。——译者注

[44]坎宁安将军，即亚历山大·坎宁安爵士（1814—1893），是一名英国陆军工程师，对印度历史和考古非常感兴趣。1861年，他被任命为印度政府考古测量员，并组建了印度考古普查局。——译者注

[45]顾特卜塔位于新德里以南十五公里处，建于1192年。这座红砂石尖塔高72.5米，号称“印度七大奇迹”之一，1993年入选世界文化遗产。——译者注

[46]即德里古城。——原注

[47]加兹尼王朝（962—1186），又译“加色尼王朝”“哥疾宁王朝”，是统治阿富汗东南部的突厥人建立的伊斯兰王朝，因其都城在加兹尼而得名。——译者注

[48]马哈茂德是加兹尼王朝君主，971—1030年在位，以文治武功著称，他在位时是加兹尼王朝极盛时期，共征服约六十八万平方英里的土地，囊括印度、阿富汗和伊朗。他是穆斯林国家第一次使用“苏丹”作为称号的君主。——译者注

[49]沙贾汗纳巴德，即旧德里城，1648年由莫卧儿帝国第五代帝王沙·贾汗兴建。沙·贾汗将莫卧儿王朝的都城从阿格拉迁至旧德里，此后直到1657年莫卧儿帝国衰落，旧德里均为莫卧儿帝国的都城。——译者注

[50]莫瓦特是印度哈里亚纳邦和拉贾斯坦邦的一个历史地区，位于印度西北部。——译者注

[51]华氏度是用来计量温度的单位，符号℉，包括我国在内的世界上很多国家都使用摄氏度，美国和其他一些英语国家使用华氏度。——译者注

[52]1857年大起义指1857年印度北部和中部爆发的反对英国统治的民族大起义。——译者注

[53]萨利姆加尔，即萨利姆加尔堡，位于德里，兴建于1546年，后来莫卧儿帝国君主奥朗则布将其改为监狱。自1857年英国占领萨利姆加尔堡以来，萨利姆加尔堡一直被用作监狱。萨利姆加尔堡是红堡建筑群的一个组成部分。——译者注

[54]《出埃及记》是《圣经》中摩西五经</a>的第二本经书，记录了神如何将以色列人从为奴之邦埃及救赎出来的故事。——译者注

[55]圣约翰是基督耶稣的十二门徒之一。——译者注

[56]麦考利即托马斯·麦考利（1800—1859），英国历史学家，辉格党政治家。他关于英国历史的著作被誉为“文学杰作”。——译者注

[57]一位孟加拉作家。——原注