第5章 特奥巴登·冯·贝特曼·霍尔维格_德皇威廉二世回忆录

我年轻时已经认识特奥巴登·冯·贝特曼·霍尔维格。1877年，我 乔治五世

我说：“我真心希望如此。”

我骑着马跟在爱德华七世的灵车后面，目堵了一场规模空前、感人至深的送行仪式，前来送行的人估计有几百万。人们站在街道两旁、阳台上、屋顶上，每个人都穿着黑衣服，大家脱帽致敬，现场显得井然有序，没有任何喧闹声。在这朴实、庄严的背景下，英国士兵的队列更加引人注目。英国皇家护卫队一列一列有序前进。掷弹兵近卫团、苏格兰护卫队、冷溪近卫团以及爱尔兰护卫队都穿着配有白色羽毛领子的制服，戴着厚重的熊皮帽，个个精神抖擞，英姿飒爽，对任何一个崇拜军人的人来说都是一种视觉享受。送葬队伍中，所有的陆军队列整齐，显得肃穆庄严。

其间，应乔治五世的邀请，我居住在白金汉宫。爱德华七世的遗孀亚历山德拉王后对我非常友善，并与我一起追忆往事。我的思绪跟着她回到了我的童年时代。当时，我还是个小孩子，参加了已故舅舅的婚礼。

紧要关头，弗里德里希·冯·勒贝尔先生递给我一份建议书，他以与我相似的理由提出改革普鲁士的选举权。看了他提出的简洁明了、令人信服的改革措施，我非常高兴。我叫来许多绅士阅读了这份建议书。虽然这份建议书只有一个大致的观点，没有涉及到细节，但令我感到欣慰的是，看过建议书的人都赞同其中的观点。

我通过民事内阁首领传达了我对弗里德里希·冯·勒贝尔先生的谢意，并要求他拟定详细的计划。1915年，弗里德里希·冯·勒贝尔先生完成了任务。新的建议书非常详细，考虑到了改革选举权的各种可能性，但没有向任何一个系统提意见。我赞同弗里德里希·冯·勒贝尔先生的观点，并让民事内阁首领将建议书递交给特奥巴登·冯·贝特曼·霍尔维格，要求大臣们在讨论后进行表决，他们也可以就此提出自己的建议。然而，直到和平时期我们才通过选举权法律。

卡门·席尔瓦

善意的警告无济于事，我只能强烈建议维德的威廉王子在没有解决财务问题前不要去阿尔巴尼亚，因为我之前建议选择一位富有的统治者的原因现在已经显现出来。维德的威廉王子并不富有，他需要得到列强的“捐助”。这笔“捐助”的数额和分期支付方式引发了不愉快的争吵，列强最后只支付了一部分钱。

埃萨德·帕夏是一个危险人物，他潜藏在维德的威廉王子和阿尔巴尼亚政府中间。他是一个虚伪、爱惹是生非、贪婪的富家士兵，他对阿尔巴尼亚的王位觊觎已久，有许多武装追随者。他一开始就是维德的威廉王子的对手，并和意大利秘密联合。意大利也不支持维德的威廉王子。阿尔巴尼亚的新统治者如果从德意志帝国带来自己熟悉且忠于他的人马，这是一件合情合理的事，但维德的威廉王子并没有这么做。一个英国人和一个意大利人成了威廉王子的“秘书”，他们不仅损害威廉王子的利益，给他错误的建议，还在背地里暗算他。

埃萨德·帕夏

第17节　一个统治者的要求

维德的威廉王子在做准备工作时，阿尔巴尼亚出现了一本由奥地利总参谋部的一位军官写的旅游小册子。这位军官用生动、清晰的语言描述了这片土地上的风土人情、地理气候以及贫穷落后的现状。

这位军官指出，阿尔巴尼亚的统治者绝对不能住在沿海地区，他必须和当地居民生活在一起，并绕国周游。由于落后的交通方式，统治者必须骑马穿过他的领地，用所有东方神话故事中提到的“金币袋子”装饰马鞍头，通过撒金币的方式统治当地人。另外，阿尔巴尼亚的统治者还要紧密团结当地的部落，让这些部落听从他的统治，并召集武装力量维护自己的统治，镇压一切反动派。阿尔巴尼亚没有“部队”或“军队”的概念，因此只有这样做才能维护统治者的权威，保住统治者的王位。

换句话说，阿尔巴尼亚的统治者首先要过游牧民族骑在马背上的生活，而且要携带随时安营扎寨的帐篷和其他必需品以及必要的马匹。在第三骑士护卫团的骑兵中队中有很多已经适应这种生活的人，而且很多持矛骑士也非常喜欢维德的威廉王子，他们曾经宣布已经准备好作为志愿者陪同威廉王子前往阿尔巴尼亚。当然，对维德的威廉王子来说，有这些人的保护和服务比他自己毫无准备地接受阿尔巴尼亚的王位要好。

我建议维德的威廉王子尽快研究一下那本旅游小册子，按照上面的建议行事，尤其是有关选择居住地的建议。威廉王子的住处应该尽量远离列强军舰，这样他就不会被迫在列强的压力下采取行动，也不会使阿尔巴尼亚人认为他们的统治者需要这些军舰保护自己。我并不知道维德的威廉王子是否读了那本小册子，总之他后来采取的方针与我给他的建议完全相反。

维德的威廉王子和他的妻子去了阿尔巴尼亚，事情的发展跟我预料的一样。根据报道，到了阿尔巴尼亚后，威廉王子的妻子虽然是德意志人，但却在露台上用法语向阿尔巴尼亚人讲话，因为阿尔巴尼亚人不懂德语。都拉佐的“宫廷”仍然由外国人看管。维德的威廉王子没有骑在马背上，也没有撒金币，甚至他到达后根本没有在露台上露面，也没有将埃萨德·帕夏赶走。维德的威廉王子的冒险在人们的想象中结束了。

我前面详细描述了我在选择阿尔巴尼亚的统治者时的观点和态度，但现在谣言四起，目的是将我完全不知道的动机强加在我身上。在这件事情上，当我被别人质疑时，我还是会利用自己的经验和学识给出最诚恳的建议。

1912年，应沙皇尼古拉二世的邀请，我和他在波罗的海港口会晤。我已经修好了游艇。我和沙皇尼古拉二世的游艇并列停靠，方便我们从一艘游艇走到另一艘游艇上。沙皇尼古拉二世和他的孩子们以及随行人员都很友善、热情。他和我一起检阅了俄国和德意志帝国的骑兵护卫队。我们还一起在他的游艇或我的游艇上用餐。

我和沙皇尼古拉二世在港口附近的陆地上度过了一个愉快的早晨。我是第八十五“维堡”步兵团的司令官。步兵团已经整理好队伍，军队先以游行的形式接受检阅，然后变成连营演习的形式，最后又以游行的形式结束。我对整个检阅过程非常满意。

第八十五“维堡”步兵团由四个营组成，士兵们都是野战装备，穿戴着灰褐色的衬衣和帽子，所有士兵的帽子都歪着戴在头上，使强壮的年轻士兵们的古铜色脸上的神态更显大胆。这些士兵给人留下了深刻印象，每个注视他们的人都显得非常喜悦。

第八十五“维堡”步兵团士兵

在这样一个美好、亲切的接待场合，我没有收到任何与巴尔干联盟有关的消息。

这是战争爆发前我最后一次去访问俄国。

* * *

[1]1911年7月9日第二次摩洛哥危机后，法德两国开始谈判，最后在1911年11月4日达成协议。德意志帝国承认法国是摩洛哥的保护国，并割让了位于今天乍得的一部分土地给法国，作为补偿德意志帝国得到了法国在非洲中部的殖民地。——译者注

[2]乔治五世（George V，1865—1936），英国国王。1892年初，乔治五世的哥哥阿尔伯特·维克多亲王意外身亡，他成为王位继承人。1901年祖母维多利亚去世后，乔治五世的父亲爱德华七世继位，他被封为威尔士亲王。——译者注

[3]指社会民主党人在巴黎召开的第二国际社会主义大会上反对第一次世界大战，但他们在1914年的投票上支持战争，并在第一次世界大战前期积极投入战斗。——译者注

[4]威廉皇储（1882—1951）指德皇威廉二世和他的妻子奥古斯塔·维多利亚皇后的长子，他是德意志帝国和普鲁士王国的最后一位皇储。——译者注

[5]索姆河战役是英国和法国军队在第一次世界大战期间针对德意志帝国的一次战役。索姆河战役发生在1916年7月1日至1916年11月18日，这场战斗旨在加速盟军的胜利，是第一次世界大战西线战场上规模最大的战役。——译者注

[6]罗马尼亚战役是第一次世界大战巴尔干战区的一部分。1916年8月至1917年12月，大部分罗马尼亚地区发生了战斗。罗马尼亚、俄国与英国和法国结盟共同对抗德意志帝国、奥地利和土耳其组成的轴心国。——译者注

[7]阿加迪尔危机又称第二次摩洛哥危机，指1911年4月因大量法国军队部署在摩洛哥内地引发的一场短暂的国际危机。德意志帝国并不反对法国的扩张，但希望得到领土补偿，于是柏林威胁说要开战，并派出了炮舰，激起了德意志帝国民族主义者的愤怒。最终，柏林和巴黎通过谈判解决了危机。——译者注

[8]普通照会是最正式的一种照会形式，最初指对口头传达的信息的正式记录。——译者注

[9]选择使用英文是担心照会在翻译的过程中产生歧义或误解。——原注

[10]巴尔干战争包括1912年和1913年发生在巴尔干半岛的两场冲突。四个巴尔干国家在第一次战争中击败了奥斯曼帝国。保加利亚在第二次战争中战败，这场战争为1914年的巴尔干危机埋下了伏笔，从而成为“第一次世界大战的序幕”。——译者注

[11]卡门·席尔瓦（Carmen Sylva），罗马尼亚王后（Queen of Rumania）。——原注