第1章 俾斯麦_德皇威廉二世回忆录

俾斯麦是一位伟大的政治家，他为普鲁士王国和德意志帝国作出了不朽的贡献，这些都是具有重要意义的历史事实。无论他属于哪个党派，都没有人敢对他的贡献提出质疑。因此，那些控告我不了解俾斯麦的丰功伟绩的人实在是愚蠢至极。事实恰恰相反，我非常敬畏他、崇拜他，时刻铭记着他对德意志帝国作出的所有努力。我们这一代人都钦佩俾斯麦，他是德意志帝国的缔造者，也是我祖父的得力干将。我们都认为他是那个时代最伟大的政治家，并为他是一名德意志人感到骄傲。他是我神殿里的偶像，我敬佩他！

但君王也都是血肉之躯，会受到他人的影响。只有从普通人的角度来看俾斯麦，人们才能明白他如何与我针锋相对，从而亲手毁掉了我心目中的偶像。但这丝毫没有减少我对他作为伟大政治家的崇敬之情。

当我还是普鲁士王子时，时常会产生这样的想法：“我希望这位伟大的首相可以多活几年，如果我与他一起治理国家，我会感到心安。”然而，在我成为皇帝后，我虽仍尊敬他，但不能承担他的政治决策和行为所犯的错误。甚至按照我的理解，1878年召开的柏林会议[1]与“文化斗争”[2]一样，是一个错误。另外，帝国宪法是为了配合俾斯麦作为政治家的非凡优势制定的，但这双大靴子并非适合所有人。

俾斯麦

德皇威廉二世

1878年柏林会议

紧接着是劳动保护法[3]。虽然我对由此引起的争议深感遗憾，但当时我必须妥协，这也成了我处理外交事务和国内问题时的一贯方针。因此，我不能像俾斯麦希望的那样，与社会民主党[4]公开斗争。无论如何，政策上的分歧并不能减少我对俾斯麦作为伟大政治家的崇敬之情，他仍是德意志帝国的缔造者。当然，他对这个国家的贡献无人能及。

由于必须考虑国家统一问题，我坚决不允许自己被当时普遍存在的不安因素影响。俾斯麦当时被称为霍亨索伦王室的管理者，虽然这一称号并没有动摇我对他的信任，但他可能考虑过自己家族的政治传承问题。譬如，他的儿子比尔·俾斯麦对政治不感兴趣，因此他希望将自己的职权交给另一个儿子——赫伯特·俾斯麦。

赫伯特·俾斯麦

当艾伯特·巴林[7]带俾斯麦看了一眼汉堡的新港口后，俾斯麦意识到一个新时代即将到来，但他还不能完全理解这个时代。当时，他惊讶地说：“另外一个世界，一个新世界！”

海军元帅阿尔弗雷德·冯·蒂尔皮茨去腓特烈斯鲁庄园[8]拜访俾斯麦时，俾斯麦再次提到了这一观点。阿尔弗雷德·冯·蒂尔皮茨希望说服帝国的老首相支持 黑鹰勋章

阿德勒伯格伯爵

我在圣彼得堡多次向祖父和俾斯麦汇报我看到的情况。我注意到旧的俄普关系已经明显冷却，不再像祖父和俾斯麦与我谈话时设想的那样。我回国后，祖父和俾斯麦表扬我的报告清晰明了，这令我很高兴。长期以来在许多事情上，这些高层人士的梦想因为我被迫幻灭，因此我经常感到很压抑。

我深受感动。枢密院顾问施卢特瓦在我耳边低语：“这是工人们想出来的，为了表达对您的感谢。”那位年长的工人向前一步，用最朴素的话语表达了工人们对我的感谢，感谢我曾经救了他们以及他们的妻儿，使他们没有继续忍饥挨饿，也感谢我建议俾斯麦由他们建造轮船。为了表达他们的感激之情，他请求我接受桂冠。我非常感动，收下了生平 [4]社会民主党，简称SPD，1875年成立，前身是1863年成立的全德工人联合会和1869年成立的德意志帝国社会民主工人党。社会民主党的纲领是自由、正义和社会团结，奋斗目标是实现社会内部自由和社会正义。——译者注

[5]海因里希·冯·伯蒂歇尔（Heinrich von Boetticher，1833—1907），1880年至1897年担任德意志帝国的国务秘书以及内政大臣，在俾斯麦颁布的劳动法和社会保险法的执行上发挥了重要作用。——译者注

[6]忠告指俾斯麦劝威廉二世尽快处理1887年11月29日写的一封信一事。这封信实际是威廉二世拟的一份草案，里面提到了政权交替问题。俾斯麦劝告威廉二世，如果这件事声张出去，对威廉一世和王储等人都会产生不利影响。——译者注

[7]艾伯特·巴林（Albert Ballin，1857—1918），德意志帝国的航运巨头，也是世界上最大的航运公司——汉堡-美国航线公司的总干事，在德意志帝国海洋发展史上发挥了至关重要的作用，被称为“现代邮轮之父”。——译者注

[8]腓特烈斯鲁庄园是俾斯麦的官邸，位于石</a>勒苏益格-荷尔斯泰因。——译者注

[9]回忆录 [19]弗朗茨·约瑟夫皇帝（Franz Josef，1830—1916），奥地利帝国和奥匈帝国的皇帝，在位时一直受到民族主义的困扰，1867年，他缔结了奥匈和解协议，并将奥地利帝国变成了奥匈帝国。——译者注

[20]即他们废除了《圣斯特凡诺条约》和《柏林条约》。——原注

[21]布列斯特-立陶夫斯克是布列斯特1921年以前的名称。——译者注

[22]色当是法国东北部的一个小镇，距巴黎约两百多公里。1870年9月，普法战争中发生了著名的“色当战役”。——译者注

[23]腓特烈三世（Emperor Frederick III，1831—1888），德意志皇帝和普鲁士国王，是威廉大帝唯一的儿子，1888年3月9日到1888年6月15日在位，后因患喉癌去世，因此被称为“百日皇帝”。——译者注

[24]“家族军队”指威廉大帝的家族化军事体系。——原注

[25]康斯坦丁王储，即后来的康斯坦丁一世。他出生后就被确立为希腊王位继承人，称“斯巴达公爵”，1913年继位。1889年，他与威廉二世的妹妹索菲公主结婚。——译者注

[26]沙皇亚历山大三世（Alexander III，1845—1894），1881年至1894年在位，亚历山大二世的次子。——译者注

[27]《再保险条约》是1887年三皇同盟废除后，德意志帝国和俄国在俾斯麦的安排下秘密签订的一份条约，目的是孤立法国的同时讨好俄国。——译者注

[28]民族自由党是在1867年2月12日举行的北德联邦选举中成立的一个党派，是北德联邦和德意志帝国的一支自由政党。——译者注

[29]激进社会民主党指德意志帝国的左派社会民主党人，他们反对帝国主义战争，揭露了帝国主义的侵略政策和社会民主党右翼领导人的叛变行为，并广泛开展革命宣传活动，组织领导了工人斗争和反战运动。——译者注

[30]保守党是德意志帝国在1876年成立的一个右翼政党，后来由一个意识形态政党变成了俾斯麦在德意志帝国的利益集团。——译者注

[31]自由思想家指民族自由党和自由联盟的成员。——译者注

[32]中央党是1870年成立的一个德意志帝国天主教政党，它成功击败了俾斯麦在普鲁士王国发起的文化斗争，并在议会中赢得了四分之一的席位。——译者注

[33]新教徒最初只是一个带有政治色彩的词，后来获得了更广泛的意义，指接纳基督教新教教义的西方教会成员。——译者注

[34]社会主义斗争指1848年《共产党宣言》发表后，马克思主义的影响日益扩大，社会主义在德意志帝国蓬勃发展，俾斯麦对此深感不安，因此颁布了《反社会党人法》，试图通过法律限制社会民主党传播社会民主原则、镇压工人运动。——译者注

[35]伯尔尼，瑞士首都。——译者注

[36]帝国汽车俱乐部是德意志帝国最老的汽车俱乐部，1889年在柏林成立。1905年，威廉二世赞助并接管了帝国汽车俱乐部。——译者注