序曲_时间足够你爱

Ⅰ

套房里，一个男人坐在窗口阴郁地向外眺望。房门打开，男人回过头问：“妈的，你是什么人？”

“祖先，我是约翰逊家族的艾拉·韦瑟罗尔，家族代理董事长。”

“这么久才来。别叫我‘祖先’。为什么来的是代理董事长？”椅子上的男人咆哮道，“董事长本人有那么忙吗？来见我都没时间？难道我连这都不配？”他没有要站起来的意思，也没请他的客人坐下。

“抱歉，尊长。其实我就是家族的首席执行官，不过……以备您随时现身主持大局，人们还是习惯把首席执行官称为‘代理董事长’，这习惯已经有好一段时间——几个世纪了。”

“什么？荒唐。我都有一千年没主持过董事会的任何会议了。‘尊长’这称呼没比‘祖先’好到哪儿去，还是叫我名字吧。两天前我就召见你了，你现在才到，难不成走的是观光路线？还是赋予我召见董事长的权力的规定撤销了？”

“我不知道有那样一条规定，老祖，或许是早在我出生以前制定的吧。不过，随时听候您的差遣是我的荣幸和职责，我非常乐意这么做。若您愿意告诉我您现在的名字，我也十分乐意如此称呼您，并为此感到万分荣幸。之所以现在才到，是因为接到您的召见之后，我花了37个小时学习古英语。我听说您只讲这种语言。”

老祖似乎有点儿不好意思：“确实，这儿的人说的语言叽里呱啦的，我不太擅长。最近我的记忆</a>力老是跟我对着干。有时候，就算听懂了对方的意思，我也不爱搭理。至于名字，我也忘了当初来这儿登记的是什么名字。我儿时叫‘伍德罗·威尔逊·史密斯’，不过这名字我也不怎么用。我最常用的应该是‘拉撒路·朗’，叫我‘拉撒路’好了。”

“谢谢您，拉撒路。”

“谢我什么？别那么拘束。你又不是孩子了，不然你也不会当上董事长。你多大了？真因为来拜访我特意学了我的家乡话？而且不到两天就学会了？是从零开始的？我掌握一门新的语言至少需要一周，要摆脱口音还要再花上一周。”

“回拉撒路，我生下来有372个标准年了，不到400个地球年。我接下这份工作之初就修习了古典英语，但从未用它和谁交流过，只是靠它来阅读最原始的家族记录。直到接到您的召见，我才开始学着开口说这门语言，并且去理解它。按照您刚才用的20世纪北美洲的词儿来说，也就是您的‘家乡话’。经语言分析仪判断，您如今使用的就是这种语言。”

“这机器很聪明嘛。也许我现在的口音和年轻时别无二致，他们说那是大脑永远无法忘记的一门语言。不过，那时候我说话一定跟住在玉米带[1]的人似的，像生锈的锯子般刺耳，而你说话有得克萨斯州人慢条斯理的腔调，还带着点英国牛津口音。奇怪。我想这机器应该是从语言库中挑了和输入样本最贴近的版本给你。”

“应该是这样吧，拉撒路，我对其中的技术并不清楚。我的口音不会对您的理解造成障碍吧？”

“哦，完全不会，你的口音没问题。跟我儿时学的相比，反倒是你的口音更接近当时受过教育的美国人。反正从布鲁冈姆到约克郡，所有地方的口音我都听得懂，所以这完全不是问题。倒是让你费心了，非常感谢。”

“这是我的荣幸。我有语言天赋，并不觉得费神。在和每位董事交流时，我都尽量使用他们各自的母语，所以我习惯了在很短的时间内迅速掌握一门新语</a>言。”

“是吗？不过你这么做确实很有礼数。在这之前，我感觉自己就像被关在动物园里的动物一样，没有人可以陪我说话。那俩呆瓜——”拉撒路说着朝两个回春技师歪了歪头，那二人都穿着隔离服，戴着单向头盔，在房间里离他们最远的地方听候吩咐，“——不会英语，我都没法子跟他们说话。哦对了，那个高个子还懂一点英语，但和我聊八卦就不够用了。”拉撒路吹了声口哨，指着高个子说：“嘿，你！给董事长搬把椅子来！麻利点儿！”他用手势清晰地传达出了他的意思。于是，高个儿技师按下了附近一把椅子的控制钮，椅子下的小轮儿带着它缓缓移动，然后在一个和拉撒路对谈比较舒适的位置停了下来。

艾拉·韦瑟罗尔说了声“谢谢”——是对着拉撒路说的，而不是对着技师——然后落了座。椅子依照他的身形略微调整，妥帖地拥着他。拉撒路说：“舒服吗？”

“非常舒服？”

“来点儿什么吃的喝的吗？抽烟吗？你可能得帮我把你的需求翻译给他们听。”

“不用了，谢谢您。您需要我为您点些什么吗？”

“现在还不用。他们一直像填鸭一样地喂我，甚至有一次还强制我吃东西，浑蛋。既然现在你舒舒服服地坐下了，那我们就开始聊聊这回春巫术吧。”他突然咆哮起来，“妈的，为什么要我在这监狱里待着？”

韦瑟罗尔轻声回答：“这不是‘监狱’，拉撒路。这是位于新罗马的霍华德回春诊所的VIP套房。”

“我说这就是‘监狱’，只不过没有蟑螂罢了。这窗户用撬棍都撬不开；这门除了我谁都能凭声音进出。我要是去解手，这俩哑巴中就会有一个跟过来，显然是怕我溺死在马桶里。妈的，我都看不出那个护士是男是女。反正不管他是男是女，我都不喜欢。我可不需要尿尿的时候有人搀着！真是受够了。”

“那我来看看怎么改善现在的情况吧，拉撒路。不过，这些技师谨小慎微也情有可原，毕竟他们都清楚，人非常容易在卫生间里受伤。要是您发生了任何意外，受了伤，当值的技师就会受到非比寻常的残酷惩罚。虽然他们都是志愿者，还拿着高额奖金，但还是免不了提心吊胆。”

“所以我说这是‘监狱’啊。如果这是回春套房的话，那我的自杀开关在哪儿？”

“拉撒路，‘死亡是每个人的特权。’”

“这是我说过的话！这儿应该有开关，你都能看出来哪儿是之前安开关的地方。这么说未经审判我就入狱了，连我最基本的权利都被剥夺了？凭什么？天哪，我真是要气死了。你没意识到自己此时有多危险吗？千万别逗弄一条老狗，不然被咬一口可别后悔。像我这么老的人，没等那些白痴赶过来，就能把你双臂撅折了。”

“如果撅折我的胳膊能让您消消气，尽管动手。”

“什么？”拉撒路?朗似乎有点蒙，“不，费劲干这事儿可不值当。他们只花30分钟就能让你完好如初。”他突然咧嘴笑起来，“不过我可以折断你的脖子，然后踩碎你的脑壳，这和撅折胳膊一样快。这样的伤，回春术也救不了。”

韦瑟罗尔毫无退缩之意，也不紧张。“我知道您做得出来，”他轻声说，“但是我认为，您不会不给您的后裔一个为自己的生命谈判的机会就把他杀死。先生，您是我的祖辈，七份族谱都可以证明。”

拉撒路咬着嘴唇，一副不爽的样子。“小子，我的子孙多得很，血缘关系对我来说无关紧要。不过你说得不错，我这辈子若非必要从不杀人。”然后，他咧嘴一笑，“但是，如果你不把我的自杀开关找回来，我就让你成为一个例外。”

“拉撒路，如果您想的话，我可以立刻让人把开关安上。但是，请允许我再说——‘十个词’可以吗？”

“啊——”拉撒路表现得极为傲慢，“好啊，就‘十个词’，多一个都不行。”

韦瑟罗尔犹豫了一下，便掰着手指头边数边说：“我/学习了/您的/语言，以便/解释/我们/为什么/需要/您。”

“按规矩是十个词，”拉撒路表示认可，“但你要解释的话恐怕需要五十或五百个词吧，甚至五千个词都是有可能的。”

“或者一个词都不需要。”韦瑟罗尔补充道，“就算您不给我任何解释的机会，我也会把开关给您装上，我保证。”

“哼！”拉撒路说，“艾拉，你这个老无赖，现在我相信你真的是我的种了。你肯定是算计好了，一旦我得知你为了和我谈判不辞辛劳地学了一门死掉的语言，我肯定不会不听你说话就自杀的。好吧，说吧。你可以先给我解释一下把我关在这儿干什么。我知道了，我知道了。我没申请回春，可是我醒来却发现回春术已经做了一半，于是我嚷嚷着要找董事长。好吧，你们把我困在这儿到底要干什么？”

“我们能否先从过去说起？您先告诉我，您之前待在旧城最糟糕的地区的廉价旅馆里干什么呢？”

“我在干什么？我在等死啊。等着安安静静、体体面面地死去，就像一匹体力透支的老马那样。就是这么回事，结果中途被你们那几个吃饱了撑的手下抓到这儿来了。我就是想专心致志地寻死，不被打扰，你还能想出什么比廉价旅馆更适合我干这事儿的地方吗？只要你把钱付了，那儿的人就不会来管你。哦，不过他们把我为数不多的东西偷走了，连我的鞋子都不放过。不过我料到了，要是我沦落至此也会做同样的事儿。住廉价旅馆的那类人往往对境遇不如他们的人很好，谁都会给重病垂危的人拿水喝。这恰恰是我最想要的——喝水，以及一个人待着，以我自己的方式‘关闭’我的‘账户’。可是你们的车出现了。告诉我，他们是怎么找到我的？”

“我们找到您的这部分其实没什么好讲的，拉撒路。不过，事实上安全部队——警察？对，‘警察’。我的警察花了很长时间才确认您的身份，找到您，把您带走。为了这个，一个部门主管甚至丢了工作。我可不能容忍低效。”

“所以你开除了他，这是你的事。可我怎么会被你们找到呢？我从外远界来到塞古都斯，一路上应该没有留下任何踪迹。自上次我联系家族……在苏普利姆接受上一次回春术之后，我已经改头换面了。现在家族都开始和苏普利姆交换数据了吗？”

“天哪，当然没有了，拉撒路，我们连半句好话都不会跟苏普利姆人说。委员会中有一小部分强硬派并不满意只对他们实施贸易禁运，甚至想让苏普利姆灰飞烟灭。”

“好吧……反正要是新星炸弹击中了苏普利姆，我为他们哀悼的时间绝对不会超过30秒。尽管在那儿做强制克隆价钱高，但我还是选择在苏普利姆做了，这背后是有原因的。不过那是另外一件事了。孩子，你们是怎么找到我的？”

“先生，过去七十年里，上面一直有通令要求找到您，不仅是在这里找，还会去家族设有办公机构的每颗行星上找。至于是怎么找到您的，您还记得移民局强制接种过瑞博热疫苗吗？”

“记得，我对他们搞的这套烦死了，可为这事儿较真不值得；再加上我当时就打定主意去那家廉价旅馆，便没理会这些。艾拉，我早就知道自己的生命要结束了。这没什么，我都准备好了，但是我不想死的时候身边没人，我不想在太空中孤独地死去。我想到时候耳畔有嘈杂的人声，空气中弥漫着人的体臭。可能是我太孩子气了。不过，着陆的时候，我已经病得很重了。”

“拉撒路，其实根本没有瑞博热这么个病。要是有人在塞古都斯登陆，但其所有常规身份信息均显示为空，那么我们就会用‘瑞博热’或其他根本不存在的瘟疫当借口，通过注射疫苗从他身上得到一点身体组织，但其实给他注射的只是无菌中性盐水。只有当一个人的基因模式得到确认后，他才能获准离开空港。”

“那要是一艘载着十万移民的飞船到了空港，你们怎么办？”

“把他们关到拘留营中，等我们把他们挨个检查完了再放行。不过故星地球现在的状态这么差劲，这种情况已经很少发生了。可是您，拉撒路，独自驾驶价值一千五百万到两千万王冠币的私人游艇来到塞古都斯——”

“没那么便宜，三千万王冠币呢。”

“——价值三千万王冠币的私人游艇。我想说的是，银河系中还有谁能这么干呢？能买得起这么贵的游艇的人里，谁会选择独自一人远行呢？看到这种情况，他们所有人的脑子里都该警钟大作的，可是他们只是取了您的组织，然后接受了您说一直会住在罗慕路斯希尔顿酒店的声明就放您走了。可我知道，您肯定等不到天黑就会弄到一个新身份。”

“那当然啦。”拉撒路表示同意，“可都是因为你们的警察，现在找人做个质量好的假身份证价格太高了。要不是觉得太累，不想操心，我本可以亲自动手造个假证的。那样更安全。我是因为这个被捕的吗？你们是从办假证的贩子嘴里问出了我的消息？”

“不是，我们从来没找到过他。不过话说回来，您或许可以告诉我他是谁，方便我们——”

“我才不说。”拉撒路强硬地说，“无论如何也不能把他供出来，这是我们的交易中暗含的条件。他违反了你们多少规定，对我来说都无所谓。再说了，谁知道我还会不会再需要他呢？而且肯定还会有别人需要他的服务，像我一样迫切需要躲避你们的人一定会需要的。艾拉，我知道你的初衷是好的，可是我就是不喜欢被别人知道身份，所以几个世纪之前我就开始尽量避免去人多的地方，以免被人查问身份。而且大多数时候，我会严格遵守这条对自己的要求。本来这次也该遵守的，但是我原本以为自己需要身份证的时间不会太长。只要糊弄一下，再过两天我就死了，彻底用不到了。结果事与愿违。你们到底是怎么抓到我的？”

“千辛万苦才找到的。我知道您在这颗星球上之后，就立刻让他们行动起来。那个被开除的部门主管不是唯一郁闷的人，您竟然在整支部队眼皮子底下消失了。我的安全部长说他认为您被谋杀了，尸体也被处置得干干净净，无影无踪。我告诉他，如果真是这样，那他最好开始考虑滚去别的星球安家。”

“拣紧要的说，我想知道我到底是哪儿出了纰漏。”

“其实并不能说您出了纰漏，拉撒路，因为毕竟在整颗星球上的每个警察和暗探都在找您的情况下，您成功藏了起来。我只是非常肯定您一定没有被杀害。哦，对了，我们塞古都斯可是有杀人犯的，尤其是在这儿，新罗马，多得很。不过，大多数都是些杀妻的毒夫或者杀夫的毒妇。自从我建立了以罪定刑的制度并决定在斗兽场执行死刑后，这样的命案就少多了。不管怎么样，我相信一个活过两千年的人不可能在什么暗巷中被杀死。

“所以我猜您还活着，然后我问自己：‘如果我是拉撒路?朗，我该怎么藏身？’我进行了深度冥想和认真思考过后，开始复盘我们迄今掌握的您的每一步行动。另外……”

代理董事长把肩上的披风往后一甩，拿出一个封着的大信封，递给拉撒路：“这是您留在哈里曼基金的保险箱里的东西。”

拉撒路接过来一看：“这信封被打开过。”

“是我打开的。我承认这样做欠妥当，但您这封信就是写给我的。我看了，但是别人没看过，而我现在会忘掉它。但是我要说：您把毕生积累的财富都留给家族，我并不吃惊。让我受触动的是，您竟然指定要把您的游艇留给董事长做私人座驾。拉撒路，那艘游艇是件精致的工艺品，我垂涎已久，但是我并不想这么快就继承它。我还是解释一下我们要找您的原因吧，我自己的事先放一放。”

“我可不着急，艾拉，你呢？”

“我？先生，我眼下最重要的任务就是和老祖谈话。另外，如果我不把手下看得太紧，他们管理运营这颗星球的效率反倒更高些。”

拉撒路点点头，表示同意：“我还管事儿的时候就一直是这种行事风格。先接下整个重担，然后像我接任务时一样快地将它们分派出去。近来那些民主党没给你们找麻烦吧？”

“‘民主党’？哦，您是说‘平均主义者’吧？我一开始还以为您说的是圣民主党教派呢。我们不管那个教派了，他们也不掺和我们的事。每隔几年社会上就会掀起平均主义运动，当然了，每次闹事儿的都是不同的组织，比如说自由党、被压迫者联盟——组织的名字不重要，重要的是他们都想把现在的无赖主事者赶下台，从我开始，然后再把他们自己的无赖主事者送上台。我们从来不和他们起冲突，只是搞渗透。最后，我们会找一天晚上，把那些组织中的头目及其亲眷包围起来；等到白天，他们就得不情愿地往别的星球上移民，成为被驱逐者了。‘在塞古都斯生活是少数人的特权，并非所有人的权利。’”

“你这是在引用我的话。”

“当然了，您在把塞古都斯转让给基金会的合同里就是这么说的。当每一任董事长认为有必要维持这颗行星的秩序时，只需要执行这些规矩就好了，根本不需要政府。老祖，我们严格遵守了和您签的合同。在委员会找到替代我的合适人选之前，我是唯一的主事人。”

“这正是我想要的。”拉撒路表示赞同，“不过，孩子，这是你的事，不是我的，我再也不碰那把权力之槌了。不过，我对你铲除滋事者的智慧有点怀疑。要想做成面包就得要酵母菌，清除了所有滋事者的社会只能走下坡路。管理羊群这件事上，最棒的是金字塔的建造者，最差的是贪图享乐的野蛮人。你可能只在1%的有创造力的人群中清除了十分之一，但他们有可能就是你的酵母菌。”

“恐怕是这样的，老祖，这是我们需要您的原因之一——”

“我说过我再也不碰那把权力之槌了！”

“先生，您能先听我说完吗？虽然按照古老的风俗来说，如果您愿意，权力的宝座始终是您的，但我们没有要求您重新掌权的意思，我只是需要您的意见——”

“我才不给别人意见，人们从来不采纳我的意见。”

“抱歉。那么您能给我一个机会，和您这样比我经验丰富的人聊聊我的问题吗？关于这些滋事者，我们没有按老规矩除掉他们，他们还活着，或者说大多数都还活着。针对有叛国属性的技术犯罪，把罪人放逐到另一颗星球上比杀了他更有效：所有的被驱逐者都会被送去同一颗行星——福星。不知您是否听说过这颗行星呢？”

“没有，这名字不耳熟。”

“先生，我想您就算知道它也只会是在非常偶然的情况下。该地在公共档案中没有出现过，这是我们有意为之，因为我们想一直拿那儿当我们的博特尼湾[2]。这颗行星名不副实，没有听上去那么喜乐祥和，而是和荒废之前的故星地球，或者说我们刚刚来定居时的塞古都斯条件差不多。想考验一个人，筛掉懦夫，把他送到那儿是最残酷的办法；但对于一个有胆量开荒拓土、不惜流血流汗也要养家糊口的人来说，这样的流放算不得什么。”

“听起来是个好地方，也许你该继续这么做。那行星上面有原住民吗？”

“有，上面的原始居民都是些凶狠的野蛮人，不过到现在应该没几个活着的了。我们也不知道具体情况，因为我们甚至都没有在那里设立联络站。这支原始人种智商不高，无法发展为文明人，也很难驯化，成不了奴隶。也许假以时日，他们靠自己也能进化，但不幸的是，他们还没准备好就遇上了我们智人。这不是实验目的，因为我们早知道那些被流放的人能战胜挑战，因为我们并没有放他们赤手空拳地在福星上闯荡。但是，拉撒路，这些人相信他们能通过少数服从多数的原则建立理想的政府。”

拉撒路不屑地哼了一声。

“先生，也许他们真的能做到。”韦瑟罗尔继续说，“我还不知道有什么事他们干不成。这才是我们通过实验想知道的事。”

“孩子，你是个傻瓜吗？哦，你不可能是，不然委员们不会让你当董事长。不过，你说你多大来着？”

韦瑟罗尔低声回答：“先生，我比您晚出生19个世纪。不管您对什么问题有什么高见，我都不会质疑或反驳。以我有限的经验来看，我是真的不认为这场实验一定会以失败告终。尽管我去其他星球出差过很多次，但从来没见过民主型的政府。我只在资料里看到过。但在我看过的资料里，没有哪个民主型政府是由全体相信民主理论的人群建立的。所以，我也拿不准实验结果。”

“嗯。”拉撒路似乎有些沮丧，“艾拉，我本来要像填鸭一样把我关于这类政府的经验灌输给你，但是我想你说得也有道理，这是一种新情况，我们谁都说不好。我的观点很有力，但再有力的观点，哪怕背后有千百条理由支撑，也比不上一次为了求知的实操。伽利略证明了这个道理，而且这或许是我们唯一能确定的事。嗯，我见识过或听说过的那些所谓的民主，要么就是由上至下施加在大多数人身上的假民主，要么就是底层民众发现他们能用投票的方式为自己争取一些小便宜，因此才慢慢由下而上推动的另一种假民主。这种体制时间长不了，最后总会崩溃。很抱歉，我不看好你的实验。我怀疑它最后会变成你能想到的最残酷的暴政。多数人的统治会给那些无情的强者压迫同胞留下充分的空间。不过，我也不好说。你怎么看呢？”

“计算机说——”

“你可别听计算机瞎说。艾拉，人类大脑造出来的最复杂的机器也必然会有人类大脑的种种局限性，任何不相信这一点的人都应该先搞明白热力学 “那就算了。”拉撒路继续看他的遗嘱，还把刚才吹成口哨的那首歌轻轻唱了出来：

“街角有家小当铺，

我的大衣常常往那儿送。

当铺后面住着个赌徒，

有了钱我就往他手里送。”[15]

高个子技师从他身侧冒出来，端着一个连着输液管的亮晶晶的小碟子：“止疼的……”

拉撒路把没有拿纸的手举到空中，大力一挥：“走开，我忙着呢。”

矮个子技师从他的另一边冒出来。拉撒路朝他看看，说：“你想干什么？”

就在他扭头看的时候，高个子技师快速行动起来。拉撒路感到小臂上一阵刺痛。他揉着疼的地方说：“干什么啊，你们这些流氓。玩儿我是吧？好了，快滚开，滚！”他把刚才的小插曲抛到脑后，继续聚精会神地看遗嘱。过了一会儿，他说：

“计算机！”

“听候您的吩咐，老祖。”

“把我接下来说的录下来，打印出来：我，拉撒路?朗，有时被称为‘老祖’，在霍华德家族宗谱上的名字是伍德罗?威尔逊?史密斯，生于1912年。我宣布这是我最后的遗嘱。计算机，从我和艾拉的对话中挑出我说我想帮他搞移民那些话。明白了吗？”

“正在检索，老祖。”

“调整一下措辞，放进我的公开声明里。然后——让我看看——再加一句：若艾拉?韦瑟罗尔未能满足继承条件，那么我死后留下的全世界的财富将用来——嗯，用来成立一家养老院，专门收留那些贫困、老迈的街头小偷、妓女、乞丐、卖馅饼的、入室行窃者以及所有英语单词以‘P’开头的穷苦小人物。明白吗？”

“已经记录好了，老祖。但是我要提醒您，按照本星球的现行法规，您的这版遗嘱极有可能无效。”

拉撒路表达了一个夸张且从生理学角度上不可能完成的愿望：“没关系，那就建一个收留流浪猫的机构，再或者把钱用在没什么实际意义但是法律上允许的事儿上。在你的永久记忆库找找看，找一件这样的事儿，能让法院通过就行。只要保证让委员会那帮人无法染指就行，懂了吗？”

“我无法保证这点，老祖，但是我会努力尝试。”

“找找漏洞。搞好了尽快打印出来。现在，准备做一份我的资产备忘录。开始。”拉撒路开始念清单，但是发现视野模糊了起来，眼睛无法聚焦，“妈的，这些蠢货趁我不备给我打了麻药，药效发作了。血！我需要一滴自己的血抹在大拇指上按指纹！让那些蠢货来帮我完成，告诉他们为什么。警告他们，要是不帮忙，为了得到自己的血，我会咬破舌头。现在，你快把可行的遗嘱版本都打印出来，赶紧的！”

“开始打印。”计算机轻声说，然后开始说银河语。

那两个“蠢货”没有和计算机争辩，快速行动起来。等辅助打印端停止旋转，一个“蠢货”就飞速将打好的遗嘱取出来；另一个不知从哪儿拿来一根消过毒的针，让拉撒路瞥了一眼，就飞快地将针头刺进了他左手小拇指的指肚。

拉撒路没等用吸管吸取血液，就自行从被刺破的指头里挤出一滴血，用右手大拇指往上面一按，然后在矮个子技师的帮助下在他的遗嘱上按了个指印。

然后他往后一躺。“告诉艾拉，”他小声说，“遗嘱写完了。”话音刚落，他就沉沉地睡去了。

贾斯廷·富特四十五世（2）艾拉·霍华德与艾拉·约翰逊：这应该是大家普遍爱从《圣经》中找名字的时代的一个巧合。家族系谱专家没有找到二者是血亲的证据。

贾斯廷·富特四十五世

贾斯廷·富特四十五世

贾斯廷·富特四十五世

贾斯廷·富特四十五世

贾斯廷·富特四十五世

[1]　玉米带：美国五大湖以南的平原地区，以盛产玉米著称。——编注

[2]　博特尼湾：该地位于澳大利亚东南部太平洋沿岸的一个小海湾，原为英国流放重罪犯人的地方。——译注

[3]　特提乌斯：Tertius，拉丁语，意为“ [15]　这首打油诗源于20世纪。相关语义分析参见附录。