第3章 大陆会议与《独立宣言》_杰斐逊总统

精彩看点

到达费城——讨厌争论——约翰·迪金森的声明——大陆会议委员会成员——代表们的争论——脱离英国殖民统治——起草《独立宣言》——讨论理查德·亨利·李的决议——如何对待奴隶贸易——约翰·汤普森的故事——签署《独立宣言》

杰斐逊整整走了十天才到达费城，于1775年6月21日参加了大陆会议。查塔姆勋爵威廉·皮特发自内心地说，与会成员们空前优秀。他们推理严密、聪敏睿智、善于总结。三十二岁的杰斐逊与其他几位年轻代表在同一个集体中工作[1]，另外还有七十一岁的本杰明·富兰克林博士，七十六岁的爱德华·拉特里奇。几位老者常帮助年轻人。大陆会议的代表们代表着北美殖民地的所有选民。杰斐逊学识渊博，文采飞扬，有主见，一时名声大振。参加大陆会议的大多数人都支持他，认为他前途无量。谁也没有料到，杰斐逊并不擅长辩论。即使在民主讨论时，他也经常讲不好。一方面他声音沙哑，另一方面他生来就讨厌争论。

杰斐逊写文章时见识超群，与别人争辩时却退避三舍。他当然知道议会辩论中有力的武器便是口若悬河、妙语连珠。无论在与人交谈还是开会时，他都将笔、墨水和纸摆在自己面前，看起来非常显眼，似乎要向人们表明——从十三个殖民地中选出的六十个代表中，他是名副其实的一员。杰斐逊工作能力强，很快取代了约翰·杰伊为大会起草文件。

查塔姆勋爵威廉·皮特

本杰明·富兰克林

邦克山战役的消息传到费城，与会代表们认为必须发表声明，将这次流血事件公之于世。作为委员会成员，杰斐逊承担了起草声明的工作。出于对约翰·迪金森这位谦恭有礼、受人欢迎的绅士的尊重，同时从政治上考虑也不能太出风头，杰斐逊将自己的文章呈给约翰·迪金森，请约翰·迪金森帮助修改。约翰·迪金森勉强算是一位爱国人士，不太满意杰斐逊起草的声明。约翰·迪金森不愿惹是生非，做事瞻前顾后。他觉得杰斐逊的文章太过犀利，另外准备了一份自认为合适的声明。在声明最后的四个半句子中，约翰·迪金森引用了杰斐逊的话。仰慕杰斐逊的人认为，正是因为这四句半话，约翰·迪金森的文章[2]不再空洞无力。这四个半句子的内容意义重大：“我们并不想退出历史悠久的联盟。它的存在让各加盟地区快乐相处。我们真诚地希望能够与英国言归于好。我们与联盟的关系还没有恶化到分道扬镳的地步。”

约翰·杰伊

邦克山战役

约翰·迪金森

一个月以后，因为文章写得好，杰斐逊又交好运。大会委员会的成员以所得总票数确定，然后再按他们各自得票多少排名。杰斐逊在大会委员会中排名 签署《独立宣言》

埃尔布里奇·格里

蒂莫西·皮克林

有人说，人人生而“平等”的说法容易让人误解，可有哪个智力正常的人误解过，除非是故意的。对那些毫无意义的批评要漠然视之。《杰斐逊传》的作者塔克教授公正地评价了《独立宣言》。他说，这篇大作“在美国人的心目中具有神圣的地位，任何赞美之辞都是多余的，任何批评也是徒劳的”。

注解：

[1]　杰斐逊常说自己是这里“唯一最年轻的人”，其实这种说法不太准确，除了爱德华·拉特里奇生于1749年，约翰·杰伊生于1745年外，这儿还有别的年轻人。——原注

[2]　最后几段的作者没有确定为杰斐逊，而是约翰·迪金森。能证明最后几段是约翰·迪金森所写的证据明显不足，而且与杰斐逊在《自传》 [3]　托马斯·潘恩（1737—1809），英裔美国思想家、作家、政治活动家、理论家、革命家、激进民主主义者。美国独立战争期间，他撰写的小册子《常识》极大地鼓舞了北美人民独立的斗志。——译者注

[4]　理查德·亨利·李（1732—1794），美国政治家、演说家，两届大陆会议的弗吉尼亚代表。在第二次大陆会议上，他提出了著名的“李决议”，是第一个提出摆脱英国统治而宣布独立的大陆会议代表，也是《独立宣言》的签署人之一。——译者注

[5]　爱德华·拉特里奇（1749—1800），美国独立初期的政治家，起先反对美国独立。后来，因其他人都同意独立，他也跟着签署了《独立宣言》。——译者注

[6]　第二次大陆会议期间，杰斐逊所起草的《独立宣言》在讨论时受到别人尖刻的批评，杰斐逊很痛苦。为了安慰杰斐逊，富兰克林讲了帽子商人约翰·汤普森的故事。约翰·汤普森开了一家帽子店，拟了一块招牌，上面写着“约翰·汤普森制作并出售各式礼帽”，还在招牌下面画了一顶帽子。约翰·汤普森认为招牌很醒目，可他的朋友们不以为然，多次提出修改意见，最后只剩下名字和帽子图案，几经删改后招牌更加简洁、醒目。杰斐逊听了这个故事，开始广泛听取大家的意见。——译者注

[7]　约翰·汉考克（1737—1793），美国革命家、政治家，富商出身，《独立宣言》第一个签署人。英文中“约翰·汉考克”成为亲笔签名的代名词。——译者注

[8]　约翰牛是英国讽刺小说《约翰牛的生平》中主人公。他是一位头戴高帽、足蹬长靴、手持雨伞的矮胖绅士，愚笨而且粗暴冷酷、桀骜不逊、欺凌弱小。后来，他成为英国人自嘲的形象。国际上也用“约翰牛”指代英国人。——译者注

[9]　本杰明·哈里森也叫本杰明·哈里森五世，美国第9任总统威廉·亨利·哈里森的父亲，大陆会议代表，在《独立宣言》上签了字。——译者注

[10]　埃尔布里奇·格里（1744—1814），美国外交家、政治家。他是大陆会议代表，曾在《独立宣言》上签字。1813到1814年任美国副总统。——译者注

[11]　蒂莫西·皮克林（1745—1829），美国政治家、联邦党人，1795到1800年任美国国务卿，1803到1811年任参议院议员，1813到1817年任众议院议员。——译者注