十六 游历意大利的前后_吉本自传

虽然我在巴黎的研究活动仅仅限于了解世界，但花去那么三四个月的时间，却也不能说是不值得的。我参观了纪念章学会和各处公共图书馆，尽管有如走马看花，却打开了一个新的研究领域；看到各个不同时代不同人物的那么许多手稿，导致我查阅了两部本笃会派教士的重要著作，即马比荣的《古文书学》和蒙福松的《古文字学》。(1)我学习了理论，但没有接触到古文字的具体写法。我也不能抱怨希腊文缩略词和哥特文字母的复杂难解，因为我每天用的是一种熟悉的语文，不知道怎样着手辨认那种具有柔美特点的象形文字。要是能在一个宁静的环境里，让我恢复我在早年求学时的记忆力，那么空过光阴就该是不可饶恕的了：洛桑和日内瓦的公共图书馆正好给我提供了许多书籍，所以尽管我在游逛中丧失了许多时间，却有更多的时间是花在书本学习上的。

在乡下，我将贺拉斯、维吉尔、玉外纳和奥维德诸人的书带在身边，随时阅读。但到了镇上，为了通过阿尔卑斯山南游时应用，我订立并且实行了一项阅读计划：读古罗马地志，古代意大利地理，以及关于勋章奖章的书籍。（1）我用心读了格雷费斯的罗马古代著作选 下面我想迅速、简括地记述此次愉快地花了一年多一点时间（一七六四年四月到一七六五年五月）的旅行。我只打算回顾一下前进路线，稍稍述及个人感受；对于曾经成千上万人观赏到的、并有数以百计的我国当代旅行家描写过的山川景色，我就不作琐细的考察了。罗马是我们此次游历的主要目标：我先讲旅行，再讲居住，然后讲回返，这样构成最适当、最明晰的分段。

（1）我登上塞尼斯峰，下山到了皮埃蒙平原，不是骑在大象背上走的，而是坐了一顶轻巧的柳条小轿，由阿尔卑斯山区灵活勇敢的轿夫抬着行走。都灵(3)的建筑物和市政，同样呈现着沉闷寡趣的单调状态，但那宫廷却庄严华丽，管理得恰到好处。我经人引见了撒丁国王夏尔·埃马纽埃尔，他在那位举世无双的腓特烈大帝之后，居于欧洲国王中的 * * *

(1)马比荣：十七世纪法国历史学家，著有《文书探源》等书。蒙福松：十七—十八世纪法国历史学家，著有《古代文物图说》。

(2)格雷费斯：十七世纪德国古典学家，著有《古罗马文选</a>》等书。多纳塔斯：古罗马文法学家。克鲁维琉斯：十七世纪德国地理学家、历史学家。庞波尼阿斯·梅拉：古罗马地理学家。安东尼那斯：可能指罗马皇帝安东尼那斯·卡拉卡拉。《交通路线汇编》包括陆路和海路两个部分，除标明道路外，并记有距离罗马的里程。卢提略·纽马提阿那斯：五世纪罗马诗人。昂维尔：十八世纪法国地理学家和地图制作家。艾迪生即指上文提及过的著名散文作家约瑟夫·艾迪生，他有一部悲剧《伽图》，这里指的就是此剧的对白。斯班海姆：十七—十八世纪瑞士古钱学家、古代纪念章研究专家。

(3)都灵原为萨伏依公国的首府。1720年，萨伏依公国以西西里岛换得奥地利的撒丁岛，改称撒丁王国，萨伏依大公便改称撒丁国王。

(4)楚迪：十六世纪瑞士编年史家。

(5)休谟先生对此书似有不同意见。兹引休谟致作者信如下。

“几天前，德韦尔登先生送了你的文稿给我，我读了，感到很大的愉快和满意。我只有一点反对意见，是由于此文所用语言而产生的。为什么你要用法文来写，就像贺拉斯为罗马人用希腊文写文章所说的那样，带着柴捆入森林呢？据我猜想，你是抱有与那些罗马人相同的动机，因而采用了使用范围远比母语为广的一种语言。可是，难道你没有注意到那两种古代语言在后世所遭遇的命运吗？拉丁文在当时虽然没有像希腊文那样受人看重，而且只在较小的范围内使用，但其使用的时间，却在某种程度上超过了希腊文，而在目前，则是较普遍地为文人们所懂得的。因此，让法国人在目前的广泛使用法语中去取胜吧。我们在美洲脚踏实地、不断增多的落户定居，不需害怕蛮族语言的泛滥，由此就可以预期，英国语</a>言将获得极大的稳定和长期的存在。

“你用法文写作，还将导致你形成一种诗意与文采较重、藻饰较多的风格，有过于我国语言在历史写作上似可容许的程度。因为这是法国作家，特别是较近代作家采用的方法，他们对作品所加的藻饰，重于我们在习惯上所允许的。从整体说来，依我的看法，你的这本历史书写得有魄力，有见地；我非常诚恳地奉劝你继续写下去。我在阅读时所产生的异议均属细微末节，我实不该以此奉渎，而且我相信我在以后不会再记起它。”——原注

(6)“他忘记将原稿烧掉了。他在我的寓所留下了此书的引言部分，即第一篇，计有用极小的小字书写的对开纸四十三页，另外还有相当数量的注释。”——谢菲尔德原注