七_天才雷普利

汤姆在旅途中看到的巴黎，不过是火车靠站时的匆匆一瞥，瞥见的是亮着灯的咖啡馆的门脸，店外是溅着雨渍的凉篷，人行道上的咖啡桌，和用箱子做成的围篱，像一幅旅行招贴画。除此之外，便是一长串月台。几个穿蓝色制服的矮胖脚夫帮他提着行李。他跟随他们一路走到一列卧铺火车。这列火车将载他前往罗马。巴黎等以后再抽时间来吧，他想。他现在急着去蒙吉贝洛。

汤姆当晚在一家名叫“特丽莎之家”的水上餐厅吃了晚餐。这家餐厅是他下榻的旅馆里那位说英语的经理向他推荐的。汤姆好不容易把菜点好，却发现端上来的 “噢，对了，我离开纽约前，你父亲带我去伯克-格林里夫船厂看了看，”汤姆道，“他说，自从你上次去过之后，他又做了许多改变。我觉得船厂搞得很不错。”

“我猜他想让你去那里上班。他总是喜欢招揽那些有志青年。”迪基转动手中的叉子，利落地卷起一团意大利面，塞进嘴里。

“不，他没让我去上班。”汤姆觉得这顿饭的气氛糟透了。莫非格林里夫先生已经告诉迪基，自己是来劝他回家的？或者迪基现在只是心情不佳？反正和上次见到他相比，迪基确实变了。

迪基拿出一台约有两英尺高的意式咖啡机，把插头插在露台的一个插座里。不到片刻，就煮出来四小杯咖啡，玛吉端了一杯咖啡给厨房里的女仆送去。

“你住在哪家旅馆？”玛吉问汤姆。

汤姆笑道，“我还没找到呢。你能推荐一家吗？”

“米拉马雷是最好的。就在吉奥吉亚边上。这里只有这两家旅馆。但吉奥吉亚——”

“据说吉奥吉亚的床上有pulci。”迪基打断玛吉的话。

“他是指跳蚤。吉奥吉亚的价格很便宜，”玛吉热心地说，“但是服务——”

“根本谈不上服务。”迪基又插嘴。

“你今天情绪不错，是吗？”玛吉朝迪基丢了一片羊奶酪。

“这样的话，我就去米拉马雷住了。”说着，汤姆站起身来。“我得走了。”

两人谁也没有挽留他。迪基陪汤姆朝前门走去，玛吉没有起身。汤姆想知道迪基和玛吉是否在恋爱，就是那种老派的恋爱，带有将就性质，外人也不大容易察觉。之所以这么想，是因为汤姆觉得两人并不显得如漆似胶。汤姆觉得，玛吉肯定爱上了迪基，但迪基对她的热情，和对那位五十岁的意大利女仆没什么区别。

“有机会我想欣赏你的绘画作品。”汤姆对迪基说。

“好啊。如果你不走，我们还会再见面的。”汤姆觉得迪基说这句话，纯是因为自己为他捎来浴袍和袜子。

“午餐很棒。再见，迪基。”

“再见。”

铁门哐啷一声关上了。

* * *

(1)　那不勒斯著名港口，另有同名的那不勒斯船歌。

(2)　原文为意大利语。