第九章 昂盖朗与伊莎贝拉_远方之镜

英格兰的伊莎贝拉（Isabe of Ennd）是国王爱德华与王后菲莉帕的 王室最大的3个孩子——爱德华、伊莎贝拉和乔安娜——共同拥有其自己的家臣仆从，有自己的专职教士、乐手、一位贵族男主管和一位贵族女主管。伊莎贝拉有3个侍女，乔安娜有两个仕女，还有一众候补骑士、配膳室和仆役长的书记员、大厨、负责贮藏室和厨房的男仆、负责房间的男仆、运水工、送烛工、搬运工、马夫和其他仆从。她们用银器吃饭，睡在丝绸铺垫的床上，拥有毛皮缀边、金扣银线的深红色和灰色礼服。她们的衣橱为了国家盛典和圣诞节、复活节以及所有圣徒的节日而被一再塞满，每当这些时候，所有能负担得起的人都会穿起新衣。当伊莎贝拉和乔安娜骑着自己的小马从伦敦前往威斯敏斯特时，各自都有一位男仆负责牵马，她们的施赈随员行走在一侧，向穷人和新门监狱的囚犯分发救济品。当她们在10岁和9岁时，为了让她们出席一次比武大会，18名佣工在国王的兵器执掌者的监督之下，花了9天时间为她们绣礼服，在那一过程中用掉了11盎司的金叶。14世纪的物质生活在事无巨细的簿记中得到保留，这些羊皮卷上历历分列着直至最微小的事项。

到12岁时，伊莎贝拉的受宠地位的标志是，她拥有7个侍女，而乔安娜只有3个。据报告，所有7个侍女都曾在黑死病期间于1349年陪同伊莎贝拉抵达坎特伯雷出席一次比武大会，她们都戴着面罩，大概是为了预防传染，尽管这些措施并不能阻止她最喜爱的随侍德阙克斯福德女士（Lady de Throxford）的离世。奇怪地未受瘟疫影响的宫廷在1349年一如</a>既往地举办了嘉德骑士团构思精妙的庆典，王后、伊莎贝拉和300位贵妇出席了马上长枪比武大会和庆祝活动。嘉德骑士团的女士们穿着与男人相同的礼服，上面绣着蓝色和银色的袜带和骑士团的箴言，这些装饰每年都由王室为其支付。

在伊莎贝拉3岁时，国王即提出让她与卡斯提尔国王之子佩德罗（Pedro）成婚，但商谈落空了，也许这是件幸事，因为这位未来的新郎后来赢得了“残酷的佩德罗”（Pedro the Cruel）的坏名声。乔安娜代替姐姐前去嫁给这位王子，却在半路上，于1348年在波尔多死于瘟疫。伊莎贝拉与布拉班特公爵之子的 与此同时，伊莎贝拉又得到一份每年200英镑的收入，它迅速在她那无底洞般的挥霍中化为乌有。她似乎是那样一类人：对于他们而言，花钱是种神经官能症，因为在她回来的几个月之内，国王向商人们支付了130英镑15先令4便士，以归还她购买丝绸、天鹅绒、塔夫绸、黄金大衣呢、丝带和亚麻布的欠款，又付了60英镑来赎回她抵押出去的一只镶珠宝的手镯。

在1367年复活节（它于4月18日到来）之前的某日，库西家的第二个女儿在英格兰出生，距大女儿的出生不到一年时间。这个婴儿随其王后祖母被命名为菲莉帕，从其王室祖父母那里收到了一套精美的银器，包括6只镀金镂刻的碗、6只杯子、4只大水壶、4只分别配有24只碟子的大浅盘、多只盐瓶和多把汤匙，总价值为239英镑18先令3便士。

在其财富进一步增加的过程中，昂盖朗在其非无私欲的岳父的附带帮助下，如今在法国也得到了一块等值的伯爵领地。作为昂盖朗的人质同伴和法国邻居，腓力六世和布列塔尼的查理·德布卢瓦（Charles de Blois of Brittany）两人的侄子，苏瓦松伯爵（Count of Soissons）布卢瓦和沙蒂永的居伊（Guy de Blois et de Chatillon），尽管家世显赫，联络广泛，到目前为止却无力赎回自己的自由。按照释放他的开价，现在达成了一种安排，根据此安排，在得到法兰西国王查理的同意后，他将自己的苏瓦松领地割让给爱德华，爱德华转手将它赠给了库西，以代替伊莎贝拉的嫁妆所要提供的4000英镑。构成皮卡第相当大一部分的库西和苏瓦松的辽阔领土现在都握在了英格兰国王的女婿手中。顶着一个淡化了曾经骄傲朴素的库西箴言的领地头衔，昂盖朗现在成了苏瓦松伯爵，就这样带着妻子女儿于1367年7月返回了法国。

[1] 如果这个单位用的是相当于27英寸的佛兰德厄尔，那么床罩的尺寸将是17英尺×18英尺；如果是相当于45英寸的英格兰厄尔，则尺寸将达28英尺×30英尺。

[2] Bonnes amies，法语，好朋友。——译者注

[3] “suis-je bell？”，法语，“我不美吗？”——译者注

[4] 海洛薇兹（Hélo?se），中世纪著名的哲学家和学者。曾经是阿尔让特伊的圣玛丽修道院的院长。她最为人称颂的是她和彼得·阿伯拉德（Peter Ab&eacuterd）之间忠贞不渝的爱情故事和她写给恋人的信笺。——译者注

[5] 凯瑟琳·德皮桑（Christine de Pisan，1364－1430），文艺复兴时期欧洲威尼斯诗人。她维护妇女的事业，倡导给青年妇女平等教育的机会。——译者注

[6] 罗德（Lot），《圣经·旧约·创世记》中的人物，他的两个女儿都从他怀孕生子。——译者注

[7] 他玛（Tamar），《圣经·旧约·创世记》中记载的一个人物，犹大的儿媳，先后嫁给他的两个儿子，又与犹大同房，生下孪生子法勒斯和谢拉。——译者注

[8] 奥卡西恩（Aucassin）和下文中的妮克蕾蒂（Nicolette）都是12世纪的“奥卡西恩和妮克蕾蒂”系列故事的人物。——译者注

[9] 俄南之罪（sin of Onan），根据《圣经·旧约》，犹大在其长子死后，命令二子俄南娶嫂为妻，以便留后，但俄南每次交媾都半途抽出，把精液射在地上，因此受到耶和华的惩处。——译者注

[10] 在一篇14世纪的富有启蒙性的手抄本中，骄傲是个骑狮子的骑士，忌妒是骑狗的僧侣，懒惰是骑猴子的农民，贪婪是个骑獾的商人，贪吃是个骑狼的年轻人，愤怒是个骑公猪的女人，奢侈（而非通常的好色）是个骑山羊的女人。

[11] 实际上，乔叟讲述的格里塞尔达的故事应当是在《学者的故事》中。——译者注

[12] 从海峡两岸对固有名字的各种拼写来判断，常用语言的发音一定接近于互不可解的程度。乔叟笔下的女修道士说法语，只不过是斯特拉福特修道院的法语，因为她对巴黎的法语一无所知。