注释_中世纪战争

[36]11世纪本笃会修士、历史学家，曾游历南意大利和西西里岛，记述了诺曼人在意大利的经历。

[37]11世纪后期希腊史学家，记载了从811年尼基弗鲁斯一世去世至1057年米海尔六世被废黜之间的拜占庭帝王史。

[38]西方历史名城，遗址位于土耳其南部与叙利亚交界处。公元前4世纪由亚历山大部将塞琉古建立，以纪念其父亲安提柯，之后先后由罗马帝国、波斯帝国和阿拉伯帝国统治，1098年被十字军攻占，建立安条克公国。

[39]率领尼德兰人反抗西班牙哈布斯堡王朝统治，尼德兰共和国首任执政（1559-1584），如今依然被荷兰人称为国父。

[40]全名为雷蒙德·蒙泰库克利（1609-1680），军事将领，出生于意大利，为哈布斯堡王朝服役。他为线列步兵战术的发展做出了重大贡献。

[41]全名为小尼基弗鲁斯·布林尼乌斯（1062-1137），拜占庭将领、政治家、历史学家。

[42]皇帝阿莱克修斯一世的女儿（1083-1153），她写的《阿莱克修斯传》是重要的拜占庭帝国史料。

[43]阿布·伯克尔是穆罕默德的岳父，也是穆罕默德去世后的首任哈里发（632-634年在位）。

[44]786-809年在位，开创了阿拔斯王朝的鼎盛时代，同时是王朝由盛转衰的起点。

[45]此处将“nobility”译为“大人”，一是为了体现古日耳曼的渊源，二是为了显示它与权势巨大的“aristocracy”（中文通常也译为“贵族”）的区分。但是，由于“nobility”在中文语境中的通行译法是“贵族”，因此在不涉及上面两个目的，且不会与其他相近概念混淆时，本书仍然会采用通行译法。

[46]13世纪的奥地利诗人，著有15本短篇诗集。

[47]意大利北部城镇，1155年腓特烈率军围攻此城。

[48]中世纪德意志骑士和诗人（1170-1220），著名的作品是《帕西瓦尔》。

[49]德意志诸侯（1129-1195），先后为萨克森公爵和巴伐利亚公爵，与红胡子相争但落败。

[50]中世纪德意志地区的著名抒情诗人（约1170-1230）。

[51]13世纪意大利历史学家，著有《西西里王国编年史》10卷。

[52]出身法国安茹家族，1266年于贝内文托会战中击败神圣罗马帝国皇帝，夺取那不勒斯与西西里王位。

[53] [55]中世纪意大利教皇党与皇帝党之间的一场战斗，皇帝取得了胜利。

[56]全名为古斯塔夫·科勒（Gustav K?hler，1818-1896），1886年以少将军衔从普鲁士陆军退役后撰写了多部军事学和军事史研究，包括三卷本《骑士时代的军制与军事：从11世纪中期到胡斯战争》（Die Entwickelung des Kriegswesens und der Kriegführung in der Ritterzeit von Mitte des 11.Jahrhunderts bis zu den Hussitenkriegen）等。

[57]耶路撒冷国王鲍德温二世在此战中打败穆斯林军队，挽救了不久前遭受重创的安条克公国。

[58]瓦林根位于科隆以北。

[59]此战发生于1268年，支持教皇的西西里和那不勒斯国王安茹的查理一举击杀霍亨斯陶芬王朝末代国王康拉丁。

[60]此战发生于1278年，哈布斯堡王朝的德意志国王鲁道夫一世击败波希米亚国王，标志着哈布斯堡势力在中欧的崛起。

[61]鲁道夫一世战死后，他的儿子阿尔伯特本应继承王位，但众选帝侯不满其独眼相貌和粗鄙举止，遂另择一人为王，结果在1298年的格尔海姆会战中被阿尔伯特击败，只得承认王位属于阿尔伯特。

[62]此战中瑞士联邦凭借长枪兵打败并击杀了奥地利公爵利奥波德三世。

[63]来自法国纳博讷，参加十字军东征后在叙利亚当上了巴拉主教（bishop of Albara）。

[64]12世纪的德意志教士和编年史家，1138年起担任弗赖辛主教，故名。

[65]亨利时任巴伐利亚公爵，“亚索米尔格特”是他的绰号，意义不详，一种流行的说法是源于中世纪高地德语的誓词“joch sam mir got helfe”，意为“是的，所以请神帮帮我吧”。

[66]第一次十字军东征期间（1099年），来自法国南部的大诸侯雷蒙率军围困耶路撒冷并迫使其投降，但他急于巩固的黎波里的领地，于是率军北返。然而，他不愿意放弃城西的大卫堡，就将其交给了另一支部队守卫，最后被布永的戈弗雷花大力气才拿下。

[67]全名欧仁·埃玛纽埃尔·维奥莱-勒-杜克（1814-1879），法国建筑师与建筑理论家，主要成就是修复了巴黎圣母院等多座中世纪建筑。此处引言出自他的《理性的法国家装辞典：加洛林时代至文艺复兴》（Dictionnaire raisonné du mobilier franedil;ois de l’époque carlovingienne à renaissance）。

[68]公元1世纪的犹太历史学家，曾随罗马军队征讨平定叛乱，并见证了70年提图斯皇帝摧毁耶路撒冷城。

[69]在位时间为1039-1056年。

[70]亨利三世的长子，在位时间为1056-1105年。

[71]阿拉贡位于今西班牙东北部，纳瓦拉位于西班牙西北部，巴斯克位于西班牙北部与法国接壤的山区。

[72]普瓦捷位于法国中部偏西。

[73]阿尔萨斯今属法国东部边境。黑森林</a>位于德国西南部边境阿尔萨斯以南。

[74]蒂罗尔、施泰尔马克、卡林西亚都在今奥地利境内。波希米亚是今捷克的一部分。克鲁什内山又称厄尔士山，位于今德国与捷克的边界上。哈尔茨山区位于德国中部。

[75]萨尔茨堡在今天的奥地利境内；锡本布尔根是德语中对特兰西瓦尼亚的称呼，位于今罗马尼亚中西部地区。

[76]又名圣日耳曼的阿波（Abbo of Saint-Germain），法国本笃会（接下页）（接上页）修士，曾亲眼看见维京人围攻巴黎，并将见闻记于《巴黎城战火录》（De bellis Parisiacae urbis）。

[77]《卢西达留斯》是一部创作于12世纪末的德语普及读本，以基督教知识为主。《小卢西达留斯》则是一系列讽刺诗集，作者是前面提到过的赛弗里德·黑尔布林。

[78]帕西瓦尔是骑士加姆雷的遗腹子，出生时父亲远征东方，被绝口不提骑士之道的母亲带大。

[79]出生于约1090年，死于1165年。

[80]斯勒伊斯位于今荷兰西南部。

[81]德意志本笃会修士、学者（1013-1054）。

[82]利穆赞位于法国中部，首府是利摩日。

[83]阿德马尔是艾马尔（Aimar）的德语拼法，此处指的是利摩日伯爵艾马尔五世。

[84]沙朗通是法国中部城市。奥弗涅是法国中部偏南的一个地区，位于沙朗通以南。

[85]萨利安王朝是亨利一世建立的萨克森王朝的后继者，始于1024年，终于1125年，最著名的国王是在雪地中向教宗祈求宽恕的亨利四世。霍亨斯陶芬王朝始于1138年，终于1254年，最著名的国王是红胡子腓特烈一世。查理曼在位时间是768年至814年，800年加冕为皇帝。

[86]伦巴第人是一个日耳曼部落，自565年开始统治意大利，直到774年被查理曼击溃。

[87]查士丁尼再征服运动期间于拉文纳设立总督区，统管帝国在意大利的领地。

[88]通常来说，德意志国王要到罗马由教宗加冕后才能成为皇帝。

[89]中世纪意大利亲教宗的一派，与亲皇帝的吉伯林派（Ghibellines）对立。

[90]意大利古城，位于罗马城东南约25千米处。安科纳城位于罗马城东北方向，与图斯库鲁姆距离约280千米。

[91]德国本笃会编年史作者，出生于12世纪中期，死于1223年。

[92]全名为赫尔曼·罗伊特（Hermann Reuter，1817-1889），德国教会史学家。

[93]全名为费迪南德·格雷戈罗维乌斯（Ferdinand Gregorovius，1821-1891），德国历史学家。

[94]帕尔马河将城区分为两部分。帕尔马盛产美食，尤以火腿和奶酪著称。

[95]意为“胜利”，与英语中的victory同源。

[96]波河横贯意大利北部，位于帕尔马以北，最近处不过20千米左右。

[97]瓜斯塔拉位于帕尔马东北约30千米处。

[98]恩齐奥（约1218-1272），腓特烈二世的私生子，1238年被封为撒丁国王，1249年被俘囚禁致死。

[99]1018年至1045年担任米兰大主教。

[100]维拉尼全名乔瓦尼·维拉尼（1276或1280-1348），佛罗伦</a>萨银行家、外交家和市政官，著有《新佛罗伦萨编年史》。劳默尔全名弗里德里希·路德维希·格奥尔格·冯·劳默尔（1781-1873），德国历史学家和专业历史科普先驱。席尔马赫尔全名弗里德里希·威廉·席尔马赫尔（1824-1904），德国历史学家，著有《腓特烈二世皇帝》。德尔佩什全名亨利·德尔佩什（1832-1887），法国历史学家。比松，19世纪法国历史学家，曾参</a>与编辑《勒芒历代主教行纪》。汉佩全名卡尔·汉佩（1869-1936），德国历史学家，主攻中世纪和神圣罗马帝国史。奥曼全名查尔斯·奥曼（1860-1946），英国军事史学家，著有《中世纪战争艺术》等。

[101]全名恩斯特·奥古斯特·罗洛夫（1886-1955），德国历史学家。

[102]安茹的查理（1226-1285）是法国国王路易八世的儿子，后来成为两西西里王国的国王。

[103]普鲁士骑兵将领（1789-1858），曾担任战争部长。

[104]全名威廉·克里斯托弗·弗里德里希·阿诺德（1826-1883），德国法学家、历史学家和政治家。

[105]本笃会修士（1211-1214年去世），1177年起成为吕贝克圣约翰修道院的首任院长，故名。

[106]科隆市政府书记员（1230-1299），著有《韵体编年史》（Reimchronik）。

[107]全名为莱昂纳德·恩嫩（Leonhard Ennen，1820-1880），神学家，历史学家，编有6卷《科隆市历史资料集》（Quellen zur Geschichte der Stadt K?ln）。

[108]又称杜伊斯堡的彼得，去世于1326年后，条顿骑士团成员，编年史作者。

[109]此处说的普鲁士主要位于今天波兰的东北部。利沃尼亚在今拉脱维亚东部和爱沙尼亚，库尔兰在今拉脱维亚西部。

[110]即法国国王腓力二世，1180年至1223年在位，1191年至1199年间与英格兰国王理查交战。

[111]全名西梅翁·吕斯（1833-1892），法国历史学家，曾任法国历史学会会长。

[112]法国神职人员，历史学家（1388-1473），著有《法王路易六世传》（Hi-stoire de Charles VI, Roy de France）。

[113]全名为詹姆斯·道格拉斯·德拉蒙德，该观点出自他在柏林大学</a>（接下页）（接上页）的博士论文《12世纪英格兰军事史研究》。

[114]凯尔特人的一支，生活在爱尔兰和苏格兰。

[115]指阿吉莱拉的雷蒙德（Raimund of Aguiler），曾参与第一次十字军东征并留下了相关记载。

[116]指安条克国王博埃蒙一世（Boemund I of Antioch），本为诺曼佣兵，后来参与十字军东征成为国王。

[117]埃米尔是伊斯兰世界的一种领主和将领的头衔。

[118]全名海因里希·冯·济贝尔（Heinrich von Sybel，1817-1895），德国历史学家，曾任普鲁士档案馆馆长。

[119]全名伯恩哈德·冯·库格勒（Bernhard von Kugler，1837-1898），德国历史学家，以十字军研究著名。

[120]指耶路撒冷国王鲍德温一世（1100-1118年在位）。

[121]英格兰神职人员，1193年去世。

[122]阿尔比派又称清洁派、卡特里派，是中世纪法国南部的一个得到当地诸侯支持的教派。1209-1229年，以法国贵族为首的十字军在教廷号召下攻打阿尔比派，最终将其消灭。

[123]又名布列塔尼人威廉（William the Breton，约1165—约1225），法国诗人、编年史作者，著有《法王腓力行传》（Gesta Philippi H.regis Francorum）。

[124]全名为约翰·霍尔臣斯基（1722-1799），出身索布人的德意志教师和历史学家。

[125]德国佣兵头领、编年史作者（约1365-1438），为吕贝克城撰写了《新编年史》（Chronica nove）。

[126]全名为彼得·兰贝克（1628-1680），出生于汉堡的德国历史学家。

[127]全名保罗·哈塞，19世纪德国历史学家，该文发表于1877年。

[128]即腓力四世（1285-1314年在位），对外四处用兵，1305年强迫合并弗兰德斯，1309年迫使教廷迁到法国境内的阿维尼翁。

[129]“Leliaert”是法语“Fleur-de-lis”的转写，意为鸢尾花，是法国王室的标志。

[130]黑尔斯勋爵本名戴维·达尔林普尔（1726-1792），苏格兰法官，历史学家，著有两卷本《苏格兰年鉴》（Annals of Scond）。林加德全名约翰·林加德（1771-1851），英格兰天主教神父，历史学家，著有8卷本《英格兰史：从罗马首次入侵至亨利八世继位》（The History of Ennd, From the First Invasion by the Romans to the ession of Henry VIII）。保利全名赖因霍尔德·保利（1823-1882），德国历史学家，研究方向为英国史，著有《英格兰史：从亨利二世继位至亨利七世去世》（History of Ennd from the ession of Henry II to the Death of Henry VII）。

[131]此处的“耙子”指的不是九齿钉耙那样只有一排齿的农具，而是由多排齿组成的。

[132]全名为托马斯·沃尔辛厄姆（Thomas Walsingham，约1422年去世），英格兰编年史作者。

[133]法国古代长度单位。

[134]“突厥”和“土耳其”在英语里都是“Turks”，采用“塞尔柱突厥”和“奥斯曼土耳其”的译法只是顺应中文语境习惯。

[135]源自使徒保罗的十字架信仰，认为十字架代表着人的救赎，所有人都要会合在十字架的真理之下。

[136]位于多瑙河上游，现在是罗马尼亚和塞尔维亚边界的一部分。

[137]即今天的土耳其首都安卡拉。

[138]通译为杰士卡，但与实际读音相差太大。胡斯战争起义军领袖，激进的塔博尔派将领，1360年出生于破落骑士家庭，1419年起兵后多次击败前来围剿的帝国军队，1424年在军中死于瘟疫。

[139]塔博尔派军事将领，1434年战死。

[140]捷克历史学家和政治家（1798-1876），捷克民族复兴运动中影响力最大的人物。

[141]全名约瑟夫·阿施巴赫（1801-1882），德国历史学家。

[142]全名赫尔曼·迈纳特，德国历史学家。

[143]凯尔特人的一支，恺撒入侵时生活在不列颠岛上。

[144]和合本中译为“他泊山”，是希伯来士师底波拉击败迦南大将军的地方。

[145]圣杯派是相对于塔博尔派的温和派。

[146]这份条约标志着百年战争第一阶段的结束，英格兰在欧洲大陆的影响力随之达到巅峰。

[147]出生于1220年之前，去世于1282年，著有《韵体编年史》（Chronique rimée）。

[148]即后来并入法国的弗朗什孔泰（Franche-Comté）地区，自由伯爵领为其意译。

[149]全名为卡尔·海威克，博士论文《坦嫩贝格会战》（“Die ht bei Tan-nenberg”）于1906年在柏林大学通过。

[150]波兰外交官、历史学家（1415-1480），著有《波兰史》（Annales seu cronici incliti regni Poloniae）一书。

[151]全名昂盖朗·德·蒙斯特勒莱（Enguerrand de Monstrelet，约1400-1453），法国编年史作者。

[152]法国诸侯反对法国国王的联盟，成立于1465年，领袖为大胆查理。下一句中的“国王之弟”指的是前文提到过的贝里公爵。

[153]即大胆查理，他在两年后的1467年才成为勃艮第公爵。

[154]1803年，帝国议会通过决议，大部分自由市被周边领主吞并。

[155]原文为hour，相当于league（里格），本意就是1个小时的路程，因此各地标准各有不同。

[156]法国空想社会主义者（1808-1893），1855年前往得克萨斯州建立“联合村”，著有阐发傅立叶学说的《社会命运》。

[157]位于施维茨东南方向。

[158]Halm在德语中是“棍棒”的意思，barte是“斧子”的意思。

[159]15世纪至17世纪的德意志佣兵，主要用于国外作战。

[160]全名为维利巴尔德·皮克海默（Willibald Pickheimer），生于1470年，死于1530年，文艺复兴时期的德意志人文学者，是伊拉斯谟的密友，肖像曾出现于魏玛共和国时期的1000亿马克钞票上。

[161]上施瓦本公国相当于巴登-符腾堡州和巴伐利亚州一部，下施瓦本公国在其北部。

[162]全名为雅各布·柯尼希斯霍芬（1346-1420），德意志编年史作家，创作了最早的德语散文体通史之一。

[163]1757年，原本在围攻布拉格的普鲁士国王腓特烈二世得知奥地利元帅利奥波德·冯·道恩（Leopold von Daun）逼近，前往科林迎战并大破之。

[164]即滑铁卢会战。好友宾馆（La Belle Alliance）是布鲁塞尔南边几千米的一家旅舍，普鲁士元帅布吕歇尔和英军统帅威灵顿公爵在此地会师，于是德方以此地命名会战。

[165]荷兰历史学家（1535-1602），著有5卷本勃艮第史。

[166]14世纪的一位乌里州农夫，因不服奥地利总督欺压而被囚禁，人民于是揭竿而起并击败了前来镇压的奥地利军队。1829年，意大利作曲家罗西尼以他为主人公的歌剧，其中的《威廉·特尔序曲》（又称《威廉退尔序曲》）非常有名。

[167]选译自第一篇第3章。