第三章 意大利扩展至其天然疆界_罗马史

意大利的天然疆界

从 [13]布林迪西，意大利东南部城市。临亚得里亚海的奥特朗托海峡。城筑于一个小海湾内的半岛上，有东、西两个港口。——译者注

[14]埃托利亚，尤其是普列隆（Pleuron）和卡利敦（Calydon）两城，在早期传说中极负盛名。公元前27年，奥古斯都（Augustus）把埃托利亚纳入罗马的亚该亚（Achaea）省。15世纪，这一地区先后由阿尔巴尼亚人、威尼斯人和土耳其人统治。希腊独立战争时期（1820年代），这里是鏖战的沙场。——译者注

[15]伯罗奔尼撒位于希腊南部，人口98.6万。岛上不仅有丰富的历史典故和古迹，如最早的奥林匹克体育馆、阿伽门农的迈锡尼等，还有细腻优质的海滩、碧绿的海湾，以及原始质朴的马伊纳山区。——译者注

[16]托勒密三世（约公元前276—前221年），埃及托勒密王朝的第三位法老（公元前246—前221年在位）。他是托勒密二世与阿西诺亚二世的长子。——译者注

[17]塞琉古二世，是塞琉西王朝的一个叙利亚国王（公元前246—前225年在位）。他在与埃及法老托勒密三世发生的第三次叙利亚战争中失利，被迫将叙利亚北岸沿海地区割让给埃及。——译者注

[18]埃涅阿斯（希腊文：Αινεα?，Aineías），特洛伊英雄，安基塞斯王子与爱神阿佛洛狄忒（相对于罗马神话中的爱神维纳斯）的儿子。——译者注

[19]达尔马提亚是克罗地亚的一个地区，行政中心是斯普利特，包括亚得里亚海沿岸的达尔马提亚群岛和附近1000多个小岛，总面积1.3万平方公里。——译者注

[20]巴尔干半岛最大湖泊，在南斯拉夫与阿尔巴尼亚边境。原为海边潟湖，后因地壳轻微下沉而加深。离亚得里亚海12公里，湖面海拔12米。长40公里，宽6.4～12公里，面积370平方公里（其中222平方公里属南斯拉夫）。——译者注

[21]罗马有一个常驻科西拉的统兵官，朋见于波里比阿书，又有同一例见于李维书叙伊萨一事。此外，我们有与之类似的praefectus pro legato insrum Baliarum和Pandataria的太守。所以任非元老院的太守治理远方岛屿，似为罗马政府的成规。可是依理而言，这些“代理官”势必有更高级长官来推举和监督他们，而当时这更高级长官只能是执政官。以后马其顿和阿山南的加里亚两省既立，便委任两个太守之一执行更高级的行政管理权。现在谈到的地域即以后罗马的伊里利库姆省的核心，一部分属于恺撒的辖区，这是人所共知的。

[22]地峡运动会在科林斯地峡的乡间圣地举行，这一地峡是伯罗奔尼撒半岛与希腊中部的狭窄陆地连接处。地峡附近的城市科林斯主办这一运动会，直至公元前146年科林斯城被罗马毁坏为止。此后运动会一度移至西基翁举行。公元前40年，科林斯再度取得主办权，到公元40年，运动会回到地峡举办。——译者注

[23]厄琉息斯秘仪，是古希腊时期位于厄琉息斯的一个秘密教派的年度入会仪式，这个教派崇拜得墨忒耳和珀耳塞福涅。厄琉息斯秘仪被认为是在古代所有的秘密崇拜中最为重要的。这些崇拜和仪式处于严格的保密之中，而全体信徒都参加的入会仪式则是一个信众与神直接沟通的重要渠道，以获得神力的佑护及来世的回报。——译者注

[24]安提柯三世是昔兰尼加国王德米特里之子，马其顿国王德米特里一世之孙。他在其堂兄德米特里二世去世后，以摄政的名义夺取了德米特里二世年幼的继承人腓力五世的全部权力，实际上成为马其顿的国王。——译者注

[25]塞拉西亚战役（希腊语：Μχητη? Σεmbda;mbda;ασα?）于公元前222年爆发，由安提柯三世领导的马其顿王国和亚该亚同盟的联军对抗斯巴达克里昂米尼三世军队。战斗发生在拉科尼亚北部边境上的塞拉西亚，以马其顿和亚该亚联军获得胜利告终。——译者注

[26]据晚近最精密的地方考察，卢比康河即是在Savignano附近的Fiumicino河，可是此河上游今已改道。

[27]意大利北部城市。位于波河平原南缘，临帕尔马河，东南距博洛尼亚89公里，人口18万，建于公元前183年。十九世纪初为奥地利控制下的公国。——译者注

[28]博洛尼亚，意大利城市。位于波河平原南缘、亚平宁山脉北麓，农产品集散地，商业中心。——译者注

[29]阿雷佐，意大利中部托斯卡纳大区城市，阿雷佐省首府。阿雷佐曾经历埃特鲁斯坎（Etruscan）人的殖民与罗马帝国的统治，公元1384年又成为佛罗伦</a>萨的属地，今天是欧洲颇负盛名的精工之城。——译者注

[30]意大利东北部古代民族。约公元前1000年来到此地，占有南至波河、西至维罗纳附近地区。——译者注

[31]米兰最早的定居者是因苏布雷人（Insubres），公元前4世纪，因苏布雷人进入北意大利，并与定居在当地的伊特鲁里亚人发生冲突。——译者注

[32]伦巴第（Lombardy）是意大利北部大区，北与瑞士相邻。其境包括贝加莫、布雷西亚、科莫、克雷莫纳、帕维亚、松德里奥、瓦雷泽、曼图亚、米兰九省。面积2.38万平方公里。意大利最重要的经济区。——译者注

[33]波里比阿称这种人为“阿尔卑斯山和罗尼河的凯尔特人，他们因作雇佣兵被称为Gaesati（佣兵）”，卡庇托尔的纪年称他们为Germani。当代编年史家用这一名称或专指凯尔特人，而恺撒和奥古斯都时代的历史研讨才使编辑纪年的人视他们为“日耳曼人”。另一方面，如果年代纪中提到的日耳曼人以当代的记录为本——如若是，这便是这个名称最古老的称述——我们须认为这一名称所表示的不是以后所谓的“日耳曼种族”，而是凯尔特人的一个部落。而且据第一流的语言学家的意见，Germani一名原非日耳曼语，而是凯尔特语，或有“呼喊者”的意义，上述臆说似乎更加可取了。

[34]丘西是意大利中部托斯卡纳大区锡耶纳省的一个市镇，该镇的名胜有丘西伊特鲁里亚博物馆和罗马式主教座堂。——译者注

[35]意大利中部城市，在佩鲁贾东南，临特韦雷河上游支流托皮诺河，是翁布里亚平原通向亚得里亚海的要塞。——译者注

[36]弗拉米尼亚大道是一条重要的罗马道路，南起罗马，北到亚里米伦，是通往北方最重要的一条道路。——译者注

[37]摩德纳（Modena），意大利北部城市，位于波河的南岸，艾米利亚——罗马涅大区摩德纳省省会，是意大利传统的工业、农业重镇，也是意大利最安全的风景游览胜地和最重要的历史文化名城之一。它拥有意大利“美食天堂”、“引擎之都”的美誉。——译者注