南唐书卷之八

义养传第三

呜呼！大乱之世，三纲五常，扫地尽矣。故动干戈于骨肉，假父子于异类，皆灭天性之厚，而反人伦之正也。烈祖之奉徐温，弥笃于诸子者，岂得巳哉！抑为之而巳。传曰：蹍市人之足，则辞以放骜，兄则以呕。大亲则巳矣。由是观之，亲疏恩义，不亦远乎！作义养传。

徐温字端美，海州昫山人，烈祖之养父也。刚毅寡言，罕与人交。众中凛然可畏，目为徐瞋。会唐末大乱，贩盐为盗，从吴武王、杨行密起合，淝劲兵数万，号其军为黑云长。剑所与举事者，刘威、陶雅之徒，号三十六英雄，独温未尝有战功。行密用其谋杀朱延寿，以功迁右衙指挥使，始预谋议。行密病，出长子渥为宣州观察使。温私谓渥曰：今王有疾而出嫡嗣，必有奸人为谋。若它日召子，非温使者，慎无应命。渥涕泣谢温而去。行密病甚，命判官周隐作符召渥，隐虑渥幼弱不任事，劝行密用旧将有威望者代主军政，乃荐大将刘威，行密未许。温与严可求入问疾，行密以隐议告之。温等大惊，遽诣隐所计事。隐未出，而温见隐作召符犹在案上，急取遣之。渥见温使者，乃行。行密卒，渥嗣立，召隐骂曰：汝欲卖吾国者，复何面目见杨氏乎！遂杀之。渥之入广陵也，留帐下兵三千于宣州，以其腹心陈璠、范遇将之。既入立，恶温与张颢典衙兵，召璠等为东院马军以自备。而温、颢共恶璠等侵权，因拥衙兵入，拽璠等，斩之。渥由是失政，而心愤未能发。温、颢益不自安，共遣群盗入寝中弑渥。渥说群盗：能反杀温等者皆为刺史。群盗皆诺，唯纪详不从，执渥缢杀之。初温、颢之谋弑渥，约分其地以臣于梁。及渥死，颢欲背约自立，温患之，问其客严可求，可求曰：颢虽刚愎，而暗于成事，此易为也。明日，颢列剑戟府中，召诸将议事，自大将朱瑾而下，皆去卫从然后入。颢问诸将谁当立者，诸将莫敢对。颢三问，可求前，密启曰：方今四境多虞，非公主之不可，然恐为之太速。且今外有刘威、陶雅、李简、李遇，皆先王一等人也，公虽自立，未知此辈能降心以事公否？不若辅立幼主，渐以岁时，待其归心，然后可也。颢不能对。可求因趋出，书一教内䄂中，率诸将入贺，诸将莫知所为。及出教宣之，乃渥母史氏教言：杨氏创业艰难，而嗣主不幸，隆演以次当立，告诸将以无负杨氏而善事之。辞旨激切，闻者感动。颢气色皆沮，卒无能为，隆演乃得立。颢由此与温有隙，讽隆演出温润州。可求谓温曰：今舍衙兵而出外郡，祸行至矣。温亦忧之。可求因说颢曰：公与徐温同受顾托，议者谓公夺其衙兵，是将杀之，信乎？颢曰：事巳行巳，安可止？可求曰：甚易也。明日，从颢与诸将造温，可求阳责温曰：古人不忘一饭之恩，况公杨氏二世将，今幼嗣新立，多事之时，乃求居外以苟安乎？温亦阳谢曰：公等见留，不愿去也。由是不行。颢觉可求有附温意，将杀之。可求诣温，谋先杀颢，阴使钟大章选壮士三十人就衙堂斩颢，大章诺之。而温犹疑其不果，夜半，往约曰：盗有老母，惧事不成，且止。大章曰：言已出口，宁可已乎！明日，遂杀颢及纪祥等归，以弑渥之罪入白渥母史氏。史氏泣曰：吾儿年幼，祸乱若此，得保百口以归，合淝，公之惠也。温遂专政，隆、演备位而已。宣州节度使李遇心尤不平，温乃遣徐玠使越，而道过宣州，因说遇入觐，遇初许之。玠乘酒呼曰：君言入谒，是良图也；不尔，则为反矣。遇怒曰：君言遇反，且杀景王者谁也？温乃使柴再用族遇于宣州。行密旧将，人人自疑，温因伪下之，恭谨如见行密，诸将乃安。八年，温迁行军司马、润州刺史、镇海军节度使、同平章事。十年，遣招讨使季涛攻越，战于临安。裨将曹筠奔于越，涛败被执。温闻，遣人语筠曰：吾用汝为将，汝军有求，吾不能给，是吾过也。赦筠妻子不诛，厚遇之。秋，越人攻毗陵，温战于无锡，筠感温前言，临阵奔归，遂败越兵。十二年，封温齐国公，兼浙西招讨使，始就镇润州，以升、常、宣、池、黄六州为齐国。城升州，建大都督府。十四年，温徙治之，以其子知训辅隆演于广陵，而大政温遥决之。知训为朱瑾所杀，烈祖自润州先入，遂得政。温虽奸诈多疑，而善用将吏。江西刘信围虔州久不克，信使人说谭全播出降，遣使报温。温怒曰：信以十倍之众，攻一城不下，而反用说客降之，何以威敌国？笞其使者而遣之，曰：吾以笞信也。因命济师，遂破全播。或诬信逗留将反，信闻之，因自献捷。至金陵见温，温与信博，信敛骰子厉声祝曰：刘信欲背吴，愿为恶采，苟无二心，当成浑化。温遽止之，掷六子皆赤。温惭自以巵酒饮信，然终疑之。及唐师伐蜀，温急召信至广陵，以为右统军，托以内备，遂夺其地。温客尤见信者，唯骆知祥、严可求。可求善筹划，知祥长于财利，温常以军旅问可求，国用问知祥，吴人谓之严、骆。温亦自喜为智诈，尤得吴人之心。初随行密破赵锽，诸将皆争取金帛，温独据余米作粥以食饿者。十六年，温请隆演即皇帝位，不许；又请以吴王称制，乃许。遂建国改元，拜温大丞相、都督中外诸军事，封东海郡王。隆演卒温，越次立其弟溥。顺义七年，温又请溥即皇帝位，未许，而温病卒，年六十六。追赠齐王，谥曰武。烈祖受禅，谥武皇帝，庙号义祖。

知训，温长子也，少学兵法，不能竟，尤喜剑士角觝之戏，怙温权势，多为不法。温出镇润州，留知训辅政，常陵侮诸将，而对吴主隆演无君臣礼。隆演幼懦，尝饮酒楼上，命优人高贵卿侍酒，知训为参军，隆演鹑衣，髽髻为苍鹘。知训因使酒骂座，语侵隆演，隆演愧耻泣涕，而知训愈陵辱之，左右扶隆演起去，知训杀一吏，乃止。李德诚有女乐，知训求之，德诚曰：此辈皆有所生，且复年长，不足以接贵人。俟求少妙者进之。知训对德诚使者骂曰：吾杀德诚，并取其妻，亦易尔。初学兵于朱瑾，瑾力教之，后因求马于瑾，瑾不与，遂有隙。夜遣壮士杀瑾，瑾手刃数人瘗舍后。知训知曲在已，隐而不闻，俄出瑾为静淮节度使，瑾诣知训别，且愿献前马，知训喜，往谒瑾家，瑾妻出拜，知训答拜，瑾以笏击踣，遂斩知训，提其首入告吴主曰：为国去贼，为民除害，在今日矣。吴主惊曰：彼有父在，吾不敢预闻。瑾怒曰：竖子不足与语。遂自杀，坐诛者数家。初宿卫将李球、马谦挟隆、演登楼，取库兵以诛知训，阵于门桥，知训与战频却。朱瑾适自外来，以一骑前视其阵曰：不足为也。因反顾一麾，外兵争进，遂斩球、谦，乱兵皆溃。瑾尝有德于知训者也，及其凶终，吴人皆谓曲在知训。知训凶悖，多见烈祖书与刁彦能传，此不复书。

知询，温第二子也。烈祖秉吴政，威权寖盛，金陵行军司马徐玠讽温曰：居中辅政之重，不宜假于他人，宜以亲子代之。温即遣知询入觐，谋代烈祖辅政。而温暴卒，知询奔还金陵，爵位如温。而知询暗懦，待诸弟不厚。徐玠知其终败，乃输诚于烈祖。知询内为诸弟所构，外为徐玠所卖而不知也，意以已控强兵，居重地。烈祖虽管大政而无兵，去之甚易。温丧未终，屡请烈祖至金陵，烈祖反使人谕之入朝，因疏其罪状，责授左统军。知询面数烈祖曰：先王之丧，是为人子而不亲临，反罪我耶？烈祖曰：闻尔悬剑待我，我亦不惮，独迫于君命，不得往尔。为人臣而畜乘舆，非反而何？周廷望者，知询之亲吏，尝伪贡款于烈祖，时得烈祖之阴，谋以告知询。知询将入朝，廷望谏止不从。既行，廷望曰：公之此行，有往日而无还日。泣送之。至是，知询以廷望之言质烈祖，烈祖曰：以尔所为告我者，亦廷望也。遂斩廷望。知询被谴，金陵为之一空。后数岁知询，复起为润州节度使。往时幕府皆去，独李建勋随之，知询至镇，常会寮佐谭宴终日，遂绝顾望。移镇江西，卒于任知诲，温第三子也。温卒知询守金陵，所为多不法，知诲每得其阴谋，以告烈祖，知询之败，知诲构之为多，烈祖德之，以为江西节度使。知诲先娶吴功臣吕师道女，非嫡出，知诲常切齿，因　刺杀之。后吕氏数为厉，知诲恶之，请僧诵经，为陈因果，僧亦见吕氏曰：吾不解此志，在报冤尔。及镇江西，岁余，吕氏不复见，知诲喜甚。有家人自淮南回于江心，遇彩舟有妇人，渐迩视之，乃吕氏也。招家人曰：为我谢相公，善自爱，我，今它适矣。因遗绣履曰：相公谓尔不信，以此示之。家人至江西，首语其事，以履示知诲。知诲熟视未毕，辄见吕氏在侧，曰：尔谓我真不来耶？顷刻，知诲暴卒，以知询代镇江西，遇其丧于中涂，知询抚棺哭曰：弟用心如此，吾亦不怨，但何面目见先王于地下！闻者伤之。烈祖受禅，追尊温为义祖，徐氏诸子封拜与李氏同，而知诲之后特优。子景辽、景游，出入宫禁，预闻机务，专掌浮屠修造之事。当时言蠹政者，以二人为首。景游后避元宗讳，改名游，及事后主，封文安郡公，尤信任焉。

知谏，温第四子也，爽悟喜文。徐氏诸子，知谏最为雅循。初知训辅政，无所酝藉，温留知谏阴助之。诸将常恶知训陵巳，而以知谏为长者。烈祖自润州入觐，知训会饮山光寺。是日知训大沉酗，决欲害烈祖，知谏以谋告烈祖，烈祖获免。后事亡，其不书封爵者，皆卒于吴也。

魏王徐知证，温第五子也，在吴历刺史、节度使。烈祖受禅，封江王，改王魏。徐氏诸子，知证最为长年。及元宗之世，尤见优礼。每入宫，元宗辄以家人遇之，亲捧觞为寿，自起舞以祝之。知证亦以叔父自处，卒年四十三。梁王徐知谔，温第六子也。起家为太子中舍，累迁刺史、节度使。知询败，以知谔为金陵尹。烈祖受禅，封饶王，进王梁。知谔博采奇物，宝货，充牣其家。有蜀客持凤头至，自言得于南蛮贾者，知谔以钱五十万易之。其头正类雄鸡，广可五寸，冠上正平，可以为枕，朱冠绀毛，金喙星眼，飞禽之枯首也，来自万里，而毛羽不脱，文彩如生，人咸异之。尝游秫山，除地为广场，编虎皮为大幄，率寮属会于下，号曰虎帐。忽遇暴风飘虎帐，碎如飞蝶。知谔惊遽弃归，数日病卒。

呜呼！惟厉与崇，君子难言，存而勿论可也。吕氏之事，载于别录，陈公彭年作也。其辞典雅，颇有史法。而公归　皇朝，参大政，为名臣，顾其言可不谅耶！

南唐书卷之八