后 记注74_罗素自传

从少年时代起，我一生中重要的部分一直奉献给两个不同的目标，这两个目标有很长一段时间一直是分离的，只是到最近才结合成一个整体。我一方面想要弄清是否任何事物都可以被认知；另一方面想要尽一切可能创造一个比较幸福的世界。我把我大部分的精力都用在这两项任务中的 但是在这些失败的重负之下，我仍然意识到某些我觉得是成功的事情。我可能把理论上的真想错了，但我认为有种东西，而且它值得我们效忠，这并没有错。我可能把通向人类自由幸福世界的路程想成比实际上的短，但我认为这种世界是可能的，而且为了使它更近而活着是值得的，这并没有错。我一直生活在对梦想的追求中，这种追求既是个人的又是社会的。个人的：喜欢所有高尚、美丽和优雅的东西；让洞察的时刻在比较世俗的时期产生智慧。社会的：在想象中察看所要创造的社会，在这个社会中，个人自由地成长，憎恨、贪婪和妒忌因得不到养料而消亡。这些事情我相信，而且这个世界虽然可怕，但并未使我动摇。

注1 法语，意为：前进，祖国的儿女们，光荣的日子已经来临。——译注

注2 参见《罗素自传》 注4 小马萨里克（Jan Masaryk, 1886—1948），捷克斯洛伐克政治家和外交家。1925—1938年任驻英国大使。 注57 Whitehall，伦敦的一条街名，英国主要政府机关所在地。——译注

注58 该拱门位于伦敦海德公园东北角。——译注

注59 贝尔纳（1901—1971），英国物理学家，伦敦大学教授。——译注

注60 吴丹（1909—1974），缅甸教育家、外交家，联合国第三任秘书长（1962—1971）。——译注

注61 “友爱婚姻”（Companionate Marriage），一种婚姻制度的建议，其主要内容即为彼此不承担任何法律义务，只要双方同意即可离婚</a>。——译注

注62 阿喀琉斯为希腊神话中的英雄。据传说，在他小时候，他母亲把他浸到斯堤克斯河水里，所以他后来周身刀箭不入。但因为他母亲是捏住他的脚跟把他浸入这条冥河的，所以他的踵部是致命的弱点。“阿喀琉斯之踵”的喻义即致命的弱点。——译注

注63 Personal，意为个人的，私人的。——译注

注64 Routledge，亦即卢德里奇出版公司。——译注

注65 Cassandra，希腊神话人物，特洛亚公主，阿波罗赋予其预言才能。她曾预言特洛亚城必遭毁灭，希腊人留下的木马里潜伏着危险，但无人理睬。——译注

注66 非政府专家（non-Government expert），即指不在政府部门任职的专家。——译注

注67 为了解救政治犯，我和我的同事不分党派或主义，只看所判的刑罚是否公正，以及由监禁造成的不必要的残酷。

注68 即说罗素老迈昏庸是事实。——译注

注69 《利西达斯》（1637年）是弥尔顿在他的一位大学朋友逝世后写下的田园挽诗。——译注

注70 即指关于美方是否有暴行的争论。——译注

注71 该委员会的重要成员是前中央情报局局长和联邦调查局的一位准雇员。

注72 纽约州纽约市第五街156号422室（电话：YU 9-6850）。

注73 即多边核力量（multteral nuclear force）的缩写。——译注

注74 这篇后记曾以《我八十岁生日的反思》为题发表在《记忆中的肖像》中。

注75 《天国》是但丁《神曲》的第三部分。——译注