三 我曾侍候过英国国王_我曾侍候过英国国王

诸位请听好了，我现在将给大家讲些什么！

我的幸福往往来自我所遭到的不幸。我哭着离开了宁静旅馆，因为老板认为是我有意将圣子塑像真品与复制品弄混的，说我是故意搞鬼，以便能得到四公斤的金子，其实不是我，而是另外一个餐厅服务员提来的这同一口箱子。我只好前往布拉格去。万幸的是，我在布拉格火车站遇到了瓦尔登先生，那个脚夫仍旧跟着他，就是那个背上背着两部小机器，一架秤和一架切香肠机器的人。瓦尔登先生为我写了一封介绍信给巴黎饭店，我跟他分手的时候，他又对我表示了好感，摸摸我的头，一个劲儿地对我说：“小可怜的，坚持住，你还小。但愿你，小家伙，能有出息！我会来看你的。”他几乎是在喊话。我停住脚步，久久地向他挥手。火车早已开走，我又开始了新的冒险。其实，我在宁静旅馆这些日子就一直担惊受怕哩！事情是这么开始的：我看见大个子杂役养了一只猫。这只猫总等着他把奇怪的活儿干完，或者在院子里待着，看着他怎样劈柴给客人们观赏。这只猫就是杂役大汉的心肝儿宝贝，他们连睡觉都在一起。如今有只公猫老去找它，这只母猫喵呜喵呜地叫着，总也不爱回家。我们那位大个子杂役急得脸都发青了，他到处去找它，走到哪儿都要回过头来，看看他的米拉是不是跟在后面。大个子杂役喜欢一个人自言自语。我不管什么时候走过他身边，都能听到一些不可置信的事情。我从他的这些自言自语中得知，他曾经坐过牢，用斧子砍伤了一个和他老婆相好的宪兵。他老婆去上吊，人家不得不把她送进医院。大个子杂役为此被判五年监禁，跟日什科夫的一名罪犯关在一起。那人曾派他的小孩去打啤酒，这小孩在回家路上丢了五十克朗。这家伙一发火，就将他小孩的双手搁在砧板上，一刀把它们剁了。这是 当海尔·塞拉西边鞠躬边告别离去时，所有客人也都跟着鞠躬，两国的将军们互换勋章，互相佩戴。政府官员们则将星徽别在燕尾服的一侧，将皇帝赐给的绶带挂在胸前。而我，这个最小的小人物，莫名其妙地被人牵着手，领到皇家大臣面前，他为我的出色服务而握着我的手，并将一个虽然价值最低，但个儿却最大的勋章和蓝色绶带挂到我身上，以表彰我为阿比西尼亚皇帝效劳的功勋。我因燕尾服上披着这条别有勋章的蓝色绶带，不好意思地垂下了眼睛。大家都很羡慕我。我看到最眼红的是饭店总领班什罗贝克。这个勋章本该由他得，看到他那眼神，我真恨不得立即将那勋章转给他，因为再过几年他就要退休了。也许他等着的正是这个哩！因为有了这个勋章，他完全可以在克尔科诺谢山麓或捷克天堂开个旅馆，开个阿比西尼亚皇帝勋章得主饭店。可是新闻记者们只给我拍了照，写下了我的名字。于是，我就这样挂着勋章佩着蓝绶带收拾着餐具，将它们送到厨房里。我们一直工作到深夜。洗碗女工们在化装成厨师和服务员的密探监视下，洗完三百套金刀叉。斯克希万涅克先生在那位总领班什罗贝克的协助下，数了一遍这些刀叉之后，不得不再来 够了吗？今天就到此结束吧！

[25] 一种苦艾酒。?

[26] 为原南斯拉夫的城市。?

[27] 为原南斯拉夫的城市。?

[28] 捷克一风景区。?

[29] 耶利米（Jerewiah，约公元前650-约前570），犹太国的重要先知。?

[30] 布拉格最繁华的街道之一。?

[31] 布拉格著名的文化大街，最大的剧院、科学院等文化机构都在这条街上。?

[32] 指霍恩洛厄·希灵斯菲斯特（Hohenlone-Schillingsfiirst，1819-1901），德意志帝国首相兼普鲁士总理大臣。巴伐利亚的天主教徒，贵族出身，拥有亲王封号。?

[33] 布拉格著名的一条金融大街，全国最大的几家银行都在这条街上。?

[34] 布拉格普希科普大街旁的一道拱门形通道。?

[35] 特恩-塔克西斯（Thum-Taxis），一个家族。1512年圣罗马皇帝马克西米连一世授予该家族贵族特权，以后三百五十年间，该家族的旁系在西班牙、德国、奥地利、意大利、匈牙利等国开办地方与全国邮务。该家族眉形纹章中的卷角图案，现仍为许多欧洲国家的邮政象征。?

[36] 位于德国境内。?

[37] 海尔·塞拉西（Haile Ssie）于1930年即位，1931年颁布宪法，着手实行庞大的现代计划。1974年宣布废除帝制，海尔·塞拉西被废黜并监禁。?

[38] 德国一种带酸味的白葡萄酒。?

[39] 当时日耳曼族学生的制服。?

[40] 捷克西部一城市，那里多数为日耳曼民族的人。?

[41] 现奥地利西部一个州。?

[42] 捷克的一个群众性体育组织。?

[43] 苏台德区为北波希米亚和摩拉维亚的一部分，第一次世界大战结束时，作为特区并入捷克斯洛伐克，居民以德国人为主。1938年慕尼黑会议参加者意、英、法屈服于希特勒，将苏台德区割让给德国。第二次世界大战后，苏台德区才又归还捷克斯洛伐克，境内大部分德国人被遣返到德国。?

[44] 蒂迪尔是书中主人公的爷爷的姓，是德语“孩子”的音译。就是说，他爷爷曾有一个德文名字。?