注释_花甲录

[1]日本把神武天皇即位的公元前660年定为皇纪元年。——译者注。本书注释除标明他注外，均为译者注，之后不再另作说明。

[2]大山严（Iwao Ohyama，1842—1916）：明治时代的武士、政治家、元老，活跃于日本陆军从创立到日俄战争时期，曾任陆军相、陆军大将。

[3]岩崎弥太郎（Yataro Iwasaki，1835—1885）：出生于高知县安艺市，号东山，别名土佐屋善兵卫。实业家、三菱财阀的创始人。作为政商，利用明治动乱期，积聚了巨额财富。

[4]战前的日本，与皇室、皇族有关的机构称为“宫中”，内阁之下的政府机构则称“府中”。府中不能参与宫中事务。

[5]内阁制度成立以前明治政府的官制，相当于政府最高官厅。

[6]指地方神社在祭神时，负责演奏盛大、庄严的神乐的民间艺人班子。

[7]江户名药，被认为包治百病，从头痛、晕船，到胸闷、霍乱等，流行于战前。

[8]传说中的七福神之一，形似弥勒佛。

[9]在江户时代，钟声为火警。火灾时，寺庙会不停地敲钟，且钟声急促，旨在唤起更大范围内居民的注意。

[10]井上馨（Koru Inoue，1836—1915）：武士、长州藩士、政治家、实业家，曾任外务大臣、农商务大臣、内务大臣等职。

[11]森有礼（Arinori Mori，1847—1889）：明治时期政治家。鹿儿岛藩士出身，1865年受藩的派遣，赴英留学。1867年，转赴美，翌年归国。入仕明治新政府，提倡废刀论、创设明六社，宣传启蒙思想。1885年，出任伊藤博文内阁文相。1889年，因所谓“对伊势神宫不敬”遭西野文太郎暗杀。

[12]新岛襄（Jyo Niijima，1843—1890）：出生于上州安中藩士家庭，幼时接触汉学、兰学，曾汉译《圣经》。1864年，脱藩赴美留学，皈依基督教。1875年，创设同志社英学校（今同志社大学</a>前身），传播基督教的自由自治思想。

[13]日本旧制小学</a>，对满六周岁以上的儿童实施初等普通教育的学校。从明治十九年（1886年）起，在全国设立，修业年限初为四年，明治四十年（1907年），改为六年。

[14]板垣退助（Taisuke Itagaki，1837—1919）：明治期政治家。土佐高知藩出身。因会津战争的功绩，主导战后藩政改革。1874年，结成爱国公党，发表《设立民选议院白皮书》，并在土佐设立立志社，领导自由民权运动。1881年，再结成自由党。1898年，与大隈重信组成日本最初的政党内阁，出任内相。

[15]明治时期警察官的警衔，位于巡查部长之下。

[16]因大津港位于琵琶湖南岸，故亦称湖南之变，或湖南事件。

[17]大隈重信（Shigenobu Ookuma，1838—1922）：日本近代武士、政治家、教育家。佐贺市出生。作为政治家，历任参议兼大藏卿、外相、内相、内阁总理大臣和贵族院议员等职。作为教育家，创设早稻田大学，并任首任校长。大隈重信曾作为伊藤博文内阁的外相，为改正西方列强强加于日本的不平等条约而奔走，但同时也是日本强加于中国的“对华二十一条”之始作俑者。

[18]板垣退助（Taisuke Itagaki，1837—1919）：近代武士、政治家，伯爵。高知市出生。作为自由民权运动的主导者，也是近代民主政治的倡导者。曾多次出任国务大臣和总理。

[19]小福、小鹤均为完造童年的伙伴。其中，小福似为后文的河合福一。

[20]即今包括南千岛群岛在内的千岛列岛。1855年，日俄缔结《日俄和亲通好条约》，择捉以南划为日本领土。1875年，又根据《桦太、千岛交换条约》，桦太（即今库页岛）与北千岛交换，千岛列岛整个划归日本。

[21]指东京。

[22]旧时指国道、县道以外的道路。

[23]明治以降，战时或事变之际，统帅陆海军的最高机关，直属天皇。明治二十六年（1893年）设立，一直存续到太平洋战争终结。

[24]古地名，即今秋田县、山形县。

[25]日本旧制，对毕业于寻常小学者进一步实施高一级初等教育的学校。修业年限为两年，非义务教育，属高等科。

[26]大寺安纯（Yasuzumi Ohdera，1846—1895）：陆军少将、步兵Kawabata，1842—1913）：原名滝之助，东京人，日本画家，泥金画家左兵卫之子。

[133]桂太郎（Tarou Katsura，1848—1913）：武士（长州藩士）出身，陆军大将、政治家， [200]吉野作造（Sakuzo Yoshino，1878—1933）：大正期活跃的思想家、政治学者。宫城县大崎市人，毕业于东京帝国大学法科，东京帝国大学教授。他力倡民本主义和主权在民的民主主义思想，是“大正民主”时期的重要人物。曾担任过袁世凯</a>长子袁克定的家庭教师。

[201]原文有误，所谓李仆俊，应为李汉俊（1890—1927），湖北潜江人，原名书诗，又名人杰。早年留学日本，毕业于东京帝国大学。1918年回国后，在上海从事著述和翻译，传播马克思主义。1920年，与陈独秀</a>等发起组织上海马克思主义研究会和共产主义小组，任《劳动界》主编。同年12月，代理上海党组织书记，并主编《新青年》。1921年，出席中国共产党 [328]鹿地亘（Wataru Kaji，1903—1982）：小说家、评论家。大分县出生，原名濑口贡。于东京帝大在学中加入日本普罗艺术联盟。中日战争爆发后，在中国组织反战同盟，并与鲁迅交游。归国后，1951年11月，于神奈川县藤泽市遭美谍报机关绑架，并被非法监禁一年，即所谓“鹿地事件”。战后，致力于日中友好。著有《像火一样，像风一样》《脱出》等。

[329]秩父宫雍仁（Yasuhito Chichibunomiya，1902—1953）亲王：日本皇族，大正天皇与贞明皇后的 [389]《采菲精华录》，姚灵犀</a>著，天津书局1941年版。

[390]日本出版标准开本，188毫米×130毫米，相当于中国出版物的32开。

[391]杨子（约公元前450—370年）：本名杨朱，魏国（一说为秦国）人，战国初期思想家，道家杨朱学派的创始人，主张“贵己”“轻物重生”“人人不损一毫”，对后世有很大影响。

[392]窅娘：生卒年不详，南唐后主</a>李煜</a>的宫嫔。出身平民，本为采莲女，因姿色出众被选入宫。据说有胡人血统，眼窝深陷，故被赐名“窅娘”。窅娘善舞，舞蹈时，为了使足部看上去更美，常用棉帛裹双脚，屈作新月状。窅娘并非女子缠足 [402]战国时代武将筒井顺昭病死时，嗣子顺庆尚幼，难撑局面。家人为了对外隐瞒顺昭已死的事实，找来声音酷似顺昭的市井盲人杢阿弥躺在寝室，对外则谎称顺昭病了。待顺庆成人，对外正式发丧，杢阿弥又回到了市井中。这个传说比喻暂时良好的状态也无非是泡影，一切终将化作乌有。

[403]洋纸计量单位，1连（R）相当于1000张洋纸或100枚纸板。

[404]江户时代庶民教育设施，由僧侣、武士、神官、医生担任教师，向底层百姓传授基本读写和算盘等知识，教科书有《庭训往来》《童子教》等。明治以后，随着义务教育的普及，逐渐消亡。