十七_遥远的桥

从柏林返回的海因茨·哈梅尔旅队长乘坐飞驰的汽车即将抵达阿纳姆，他看到城市上空映照着红色的光芒。经历了长途旅行后的哈梅尔既忧虑又疲倦。他来到位于吕洛（Ruurlo）的弗伦茨贝格师师部，结果发现师部现在搬到了阿纳姆东北约5公里的费尔普（Velp）。他在那里找到了代理师长职务的党卫军第10装甲团团长奥托·佩奇（Otto Paetsch）一级突击队大队长[1]，后者显得疲惫不堪。“谢天谢地你回来了！”佩奇说道。他迅速向哈梅尔简介了白天发生的事情，以及从比特里希将军那里接到的命令。“我惊得目瞪口呆，”哈梅尔回忆说，“一切都混乱无常。我非常疲倦，但形势显然非常严峻，我立即给比特里希打了电话，告知我要去见他。”

比特里希也没有睡觉。哈梅尔被带进来以后，他马上开始概述形势。既愤怒又沮丧的比特里希在地图上面俯下身子。“英军伞兵在这里着陆了，在阿纳姆西边，”他告诉哈梅尔，“我们不了解他们的实际兵力或者意图。”军长指着奈梅亨和艾恩德霍芬说道：“美军空降部队在这两个地区夺取了立足点。与此同时，蒙哥马利的部队越过默兹河―埃斯科河运河向北边发动了进攻。我确信，他们的目的就是要把我们的部队分割开。在我看来，他们的目标就是那些桥梁。一旦夺取了这些桥梁，蒙哥马利就能长驱直入进入荷兰中部，再从那里进入鲁尔地区。”比特里希挥了挥手，“但莫德尔不同意我的观点，他仍然相信还会有空降部队在莱茵河的北边、阿纳姆的东边和西边空降，然后朝鲁尔地区进军”。

比特里希解释道，哈策尔的霍亨施陶芬师已经奉命去肃清阿纳姆西边和北边的英军。荷兰的德国驻军总司令克里斯蒂安森上将已经接到指示，让他的部队——若干个守备和训练营的混合单位——接受汉斯·冯·特陶（Hans von Tettau）中将的指挥，他们的任务就是掩护霍亨施陶芬师的侧翼，让该师尽力攻占英军的空投场和空降场。

比特里希继续说道，弗伦茨贝格师负责阿纳姆东边和南边一直到奈梅亨的所有战斗。他用手指戳着地图，告诉哈梅尔：“奈梅亨大桥必须不惜一切代价守住。除此之外，阿纳姆大桥以及往南一直到奈梅亨的这片地区也由你负责。”比特里希沉默了一会儿，在屋子里踱着步子。“你的问题，”他告诉哈梅尔，“已经被搞得更加困难了。哈策尔没有把装甲部队留在阿纳姆大桥北端，英国人现在在那里。”

哈梅尔听着军长的话，越来越惊恐地意识到，由于阿纳姆大桥在英国人手中，所以就没有办法让他的装甲部队迅速渡过莱茵河直下奈梅亨；阿纳姆大桥的东边并没有其他跨河桥梁，他的整个师就得靠位于阿纳姆东南约13公里的潘讷登（Pannerden）村的渡船码头摆渡过河。比特里希预见到这个问题，所以已经下令开始摆渡行动。以这种方式抵达奈梅亨既缓慢又拖拉还要绕道，而且把该师的卡车、装甲车和兵员摆渡过去需要动用哈梅尔的所有资源。

哈梅尔离开军部时询问比特里希：“为什么不及时炸掉奈梅亨大桥呢？”比特里希语带讥讽地说道：“莫德尔断然拒绝考虑这个主意，他认为我们进行反攻时可能需要它。”哈梅尔惊愕地瞪大了眼睛，问道：“用什么来进行反攻呢？”

哈梅尔在夜色中再次动身，前往潘讷登。他的部队已经在向渡口行军了，公路上塞满部队和车辆。到了潘讷登后，哈梅尔明白了他在路上亲眼所见的混乱状况的原因。车辆堵塞了街道，形成了大规模交通拥堵。在河边，用橡皮筏子组成的临时代用渡船正在缓慢地运送卡车漂浮过河。哈梅尔从装甲团团长佩奇那里获悉，一个营已经到了对岸，正在向奈梅亨开拔。一些卡车和小型车辆也过了河，但到目前为止，重一些的装甲装备还没有上船。在佩奇看来，如果这个缓慢而笨重的轮渡不能加快速度的话，那么9月24日以前弗伦茨贝格师就不可能在阿纳姆—奈梅亨地区投入战斗。

哈梅尔知道，这个问题只有一个解决办法，他必须夺回阿纳姆大桥，打开通往奈梅亨的公路。当“市场—花园”行动的第一天，9月17日日终时，德国人的一切沮丧都集中在一个固执的人——阿纳姆大桥桥头的约翰·弗罗斯特中校身上。

[1] 此处原文有误，将佩奇的职务写成了师首席参谋（师参谋长），当时该师的首席参谋是汉斯―约阿希姆·施托莱（Hans-Joachim Stolley）二级突击队大队长。