十五_遥远的桥

从柏林到西线，盟军的突然进攻让德军高级指挥层大吃一惊。只有阿纳姆一地反应既凶猛又迅速，在那里英军 落入库尔特·斯图登特大将手中的那份绝密的“市场—花园”行动计划，最终被送到了莫德尔元帅的新指挥部里。陆军元帅已经放弃了杜廷赫姆城堡庭院里的那座园丁小屋，向东南移动了大约8公里，来到了小村泰尔博赫（Terborg）附近。斯图登特用了近10个小时的时间才找到莫德尔的去处，并用无线电把这份文件发了过去。分成三部分发送的“市场—花园”行动计划现在已经解码，露出了庐山真面目。

莫德尔和他的参谋们专注地研究了这份文件。摆在他们面前的是蒙哥马利的整个计划：投入的空降师番号，3天内要进行的一系列空运和再补给，空投场和空降场的精确位置，关键性的目标桥梁，甚至还有参战的飞机航线。哈策尔后来听莫德尔元帅亲口说，这个计划是“异想天开”。它如此令人不可思议，结果在最初的几个关键性的小时里，莫德尔居然拒不相信。

这些计划出现得过于凑巧，内容过于详细，令人难以置信。莫德尔向他的参谋们提出，文件之精确使其真实性受到了怀疑。他再次强调了自己的坚定信念，即在阿纳姆西边着陆的部队，是取道东边约64公里的博霍尔特（Bocholt）和明斯特（Münster）向鲁尔区发动大规模空降突击的先头部队。他警告说，可以预料还会有更多的空降部队着陆，他们集结后肯定会转向北面，再转向东。莫德尔的推断并非没有根据，正如他对参谋们所说：“如果我们要相信这些计划，假定阿纳姆大桥是真正目标的话，那为什么不把部队直接空投在大桥上？这里，还有以西13公里左右的地方，他们来到的地方到处都是适合集结的大片开阔地区。”

莫德尔并没有将文件给比特里希看。“在战争结束之前，”比特里希说道，“我从未意识到‘市场—花园’的行动计划已经落入我们手中。我不知道莫德尔为什么不告诉我，无论如何这些计划只不过会是确认我自己的观点，即当务之急是避免空降部队与英军第2集团军会合——为此他们当然需要这些桥梁。”[3]比特里希手下的一名军官知道这份文件，除了元帅的参谋们之外，莫德尔可能只与哈策尔谈到过该计划。哈策尔回忆说：“莫德尔总是为最糟糕的情况做好准备，所以他并非完全不重视这个计划。正如他告诉我的那样，他可不打算被这帮短头发的家伙抓住。”事实上，只有时间才能告诉德国人这份文件是否属实。尽管这位喜怒无常、令人难以捉摸的陆军元帅并不打算完全接受这个摆在自己面前的证据，他的大多数参谋却对此印象深刻。莫德尔的指挥部既然得到了“市场—花园”行动的计划，就把接下来的空投行动通知了所有防空部队，按计划，空投将在几小时后进行。

起码有一个假设被排除了。指挥部的行政军官古斯塔夫·泽德尔豪泽中尉回忆说，根据缴获的文件，莫德尔现在认为他和位于奥斯特贝克的集团军群指挥部原本就不是空降部队的攻击目标。

[1] 皇家空军确实在乌得勒支周围的一片开阔地区空投了伞兵人体模型，这在几天的时间里转移了一些德军部队的注意力。盟军并没有在华沙空投部队，这份报告可能是在传输过程中弄错了，或者纯粹是没有事实根据的传言所致。——原注

[2] “我们第一次把空降部队的进攻告知冯·伦德施泰特的司令部时，”莫德尔的首席参谋汉斯·冯·滕佩尔霍夫上校告诉我，“西线总司令似乎并未感到不安。事实上，那种反应几乎是意料之中的冷漠，不过这种气氛很快就改变了。”——原注

[3] 西线总司令也没有被告知有这份被缴获的“市场—花园”行动计划，在莫德尔给冯·伦德施泰特有关这些文件的报告中也没有提到这个计划。出于某种原因，莫德尔根本就没有把这些计划看在眼里，所以没有将其呈送上级指挥部。——原注