五_遥远的桥

在阿纳姆南边92公里处的法尔肯斯瓦德，地面上的浓雾使得Cross），现在却急躁易怒。他原先的担心似乎是有理由的。戈尔曼急于出发，他无法理解为什么禁卫装甲师居然在法尔肯斯瓦德停下来过夜。他指出，习惯“似乎规定了晚上睡觉，白天工作”，但戈尔曼感到这样的行为习惯此时是不适用的。“我们必须前进，”他记得他当时说道，“我们不能等待。”鲁珀特·马哈菲中尉也同样对禁卫装甲师的缓慢推进感到不安。“我开始良心不安，”他说道，“我们的进军速度似乎比原先的计划要慢，我知道如果我们不迅速加快步伐，就不会按时到达阿纳姆。”

尽管Eugene Mann）一等兵在桥上受了非常重的伤，两条胳膊都裹上绷带，捆在胸前。他看见一枚德国人的手榴弹落在他所在的人群中，由于无法伸出胳膊来，他便扑到手榴弹上，救了四周人的命。维日博夫斯基来到他面前的时候，曼只说了一句话：“我的背炸飞了！”然后死去了。

由于失去了贝斯特桥，现在“市场—花园”行动的成功比以往任何时候都更取决于工兵修复索恩大桥的速度。“市场—花园”行动的各个阶段之间丝丝入扣——每一个环节都依赖于下一个环节。现在索恩另一边的公路上没有坦克部队，而他们本应在数小时之前就在那条公路上行进。蒙哥马利的大胆进攻正陷入越来越深的麻烦之中。

越往“走廊”里走，问题就越复杂。加文准将的Lester Gensemer）中尉俘虏了一位过于自信的德国上校，那家伙吹嘘说：“我的士兵很快就能把你们从这座岗哨上直接踢下去。”他们几乎做到了。

成群结队的德国人从维勒镇越过德国边境，从帝国森林里走出来，他们在数量上占有压倒性优势。德军突破了第82空降师的环形防御阵地，迅速攻占了那些区域，抢占了补给品和弹药临时存放处。战斗一度非常混乱。第82空降师的防御者们尽可能长时间地坚守他们的阵地，然后缓慢撤退。该地区的其他部队接到了通知，要快速赶往战斗现场。奈梅亨城郊的官兵一路强行军前往空投场，给予守军额外的支援。

惊恐似乎正出现在荷兰人中间。第505伞兵团2营E连的帕特里克·J. 奥黑根二等兵注意到，他们排从奈梅亨郊外撤退的时候，在进城时看到的那些荷兰国旗正被人匆匆取下。排里的一位勃朗宁自动步枪手、第505伞兵团1营C连绰号“荷兰佬”的阿瑟·B. 舒尔茨[4]二级技术兵（中士[5]）是一位参加过诺曼底登陆的老兵，他注意到“每个人都神经紧张，我听到的都是反复说的一句话‘勃朗宁自动步枪手出列’”。不管他朝哪里看，都能看见德国人，“他们就在我们周围，决心把我们从所在的区域赶出去”。每个人都清楚，在德军装甲部队和经验丰富的增援部队到达之前，这支估计约有两个营的德军部队是被派来执行一项自杀式任务的：不惜一切代价消灭美军第82空降师，并坚守这些空投场——该师获得增援部队和补给品的生命线。如果德国人获得成功，那么他们就能在盟军第二次空运部队着陆时将其歼灭。

此时加文将军认为，预定的第二次空运已经离开了英格兰，没有办法让他们停下来，或者及时把他们转移到别的地方去。这样，加文就只有不到两个小时的时间来清理这些地区，他需要每一个可以战斗的空降兵。除了那些已经在交战的伞兵，唯一随时可用的预备队只剩下两个工兵连了。加文立即把他们投入了战斗。

这些空降兵与敌人的兵力比对比大约是1∶5，在迫击炮和火炮的支持下，他们整个上午都在作战，力图把这些地区的德军清理干净。[6]后来许多士兵上了刺刀，沿着山坡朝德国人冲去。在战斗进行得最猛烈的时候，加文获悉第二次空运下午2点才能到达。树林里仍然有大批德国步兵，敌人的这些突袭预示着将会有更为集中而又坚决的进攻。加文确信，如果让他的部队在一个又一个地区尽力而为，他是能够坚守住的；但他也清楚地意识到，眼下第82空降师的形势岌岌可危。由于得到消息说索恩大桥被炸且正在抢修，他也就不能指望在D日的两天之后与英军会师。加文焦急而担忧地等待着第二次空运，这次空运将带来他急需的火炮、弹药和兵员。

[1] 此处原文有误，将格沃特金的职务写成了禁卫装甲师参谋长，当时该师参谋长应该是约翰·德里克·霍尔农（John Derek Hornung）中校。

[2] 贝斯特的原文是Best，字面意思是“最好的”，但对执行任务的美军来说，那个地方恰恰是“最不好的”。

[3] 原文似乎把H连写成了由维日博夫斯基指挥，但H连当时的连长是罗伯特·E.琼斯（Robert E. Jones）上尉，他一直在指挥战斗，维日博夫斯基的2排只是负责主攻。因此本段的译文根据实际情况略微做了调整。

[4] 见《最长的一天：1944诺曼底登陆》。——原注

[5] 原文一直将舒尔茨的军衔写成二等兵，根据相关资料显示，舒尔茨是技术兵，军衔相当于中士。

[6] 随后在这些区域进行的为时4个多小时的疯狂而又混乱的战斗中，第82空降师最受人爱戴的军官之一、该师的重量级拳击冠军、第505伞兵团1营C连连长安东尼·M.斯蒂芬尼奇（Anthony M. Stefanich）上尉阵亡了。“我们一起走了这么远的路，”他对他的士兵们说，“告诉小伙子们好好干。”然后死去了。——原注