附录二_随军六月记

浙江当局与皇帝通信的摘录

在7月17日的一封信中，该省巡抚乌尔恭额叙述了英国船只接近了，主要描述了乘风破浪航行的汽船的结构。然后他提到了威厘士厘号的海军中将的拜访，说到了在船上看到的士兵们高大的身材。详细地引述了交出定海的呼吁，英国人因其违抗和邪恶受到了全面谴责。

皇帝在复信中，说到海战与陆战绝不一样，突然被强大的军舰袭击情有可原；但是该岛指挥官一定是失去了所有勇气，以至于容忍该岛被占领。

在7月20日的另一份通令中，君主将这场战争示威归咎于广东省对鸦片贸易的禁绝及中止英国贸易。此外，他指示到，他反复强调使整个沿海处于防守状态的命令应继续下去，命令巡抚及其他很多官员应该因为他们的疏忽而贬黜，交由刑部议处。

皇帝说到，他非常期待禁绝鸦片贸易的结果，因此敦促努力奋斗抵抗我们的入侵。

在7月22日收到的巡抚的一份备忘录中，占领定海被谴责为十分可恨的行为，尽管三四千英国夷人的登陆使得抵抗不可能。

由于英国的大胆进犯，皇帝发布命令，使海军处于整军备战状态，并命令其他舰只加入宁波舰队。由于这些夷人很可能对直隶及其他城镇发动攻击，对此深怀忧惧的皇帝，命令福建将军保卫这些地区，吩咐他消灭夷人。很多官员，大多数是上校，失去了职位，受到严厉的处罚。然而，宁波海陆军的指挥将军尽管被免职，却被允许在一段时间内继续任职，获得新的荣誉，弥补他之前的疏忽。

杭州——该省首府的满族将军及巡抚报告，因担心试图从海上通过钱塘江上对该城发动攻击，他们在钱塘江口建起了堡垒。此外，他们还说到，由于上述夷人的军舰很强，大炮威力很大，帝国海军获胜的可能性很小。因此，他们已经命令岸上的步军抵抗敌人，保卫国家。而且，他们发布命令，逮捕所有叛国的本地人。如此准备后，他们等待着敌人：突然一艘战舰（阿尔及林号）靠近了乍浦；巡抚防备该舰，双方都开始射击。有十多名士兵伤亡，他发现在这种情况下难以抵抗这一艘军舰，敌人援军可能到来，占领该城。指挥官因此下令新的部队火速赶来，保卫该地，抵抗入侵。

在8月3日，对一份信函（里面提到更多的军舰抵达了舟山）答复的急件中，皇帝表达了其极大的恐惧，痛惜距离遥远，通信迟缓，指责官员们的错误。他命令等到定海驻军精疲力竭，然后带着士兵进军，获得胜利，但是绝不是军事佯攻，也不能允许英国人偷溜到港口。同时，他命令海军于指挥官和福建杨总督用其指挥下的武力消灭敌人，严密警戒，攻击任何登陆的敌人。广东和福建当局同时接到命令，采取这一做法——他们可以自由使用补给和武器，在宁波建立大的军火库。皇帝任命江南总督伊里布全权负责浙江的防守，再次下令杨和于消灭夷人。

后面的通信还没有收到。

上述是郭士立向我提供的翻译的精确副本。

W.凯恩上校

（首席行政官）

首席行政官办公室

定海，1840年10月14日。