附录一_随军六月记

普通的诉状

一位定海本地的乡民罗恒胖，根据他收到的命令，以此诉状答复。罗恒胖按您命令的要求，于9月25日5时登船，第二天下午抵达宁波城；罗在那里查明贵军一位军官于9月17日上午抵达，手脚受缚，由鲍安格和其他人带到宁波。他现在在监狱营（营区，宁波主要的监狱），但是我没有见到他。我还了解到，鲍安格和其他人只接收了一位官员。此外，似乎在9月18日，贵军22名士兵被定海的赫善品的人绑着带到了宁波。其中有一位女性，也被关在同一监狱，但是他们没有受到惩罚或者侮辱。

我还了解到总督、巡抚及军事长官在9月28日共同举行了会议，请求皇上同意建立和平，但这一问题还没有得到令人满意的解决。等我再次返回宁波，由此调查真相，我将报告此问题。我跪着向您呈递这份诉状，请阁下幸览。

以上由郭士立翻译。

W.凯恩上校

（首席行政官）

首席行政官办公室

定海，1840年10月3日