哥特战争史第三卷_战争史

（战争史 〔3〕 在意大利的。

〔4〕 希腊语mbda;ογοθ την。

〔5〕 似乎认为维持军队对国库是一种不必要的开支。

〔6〕 ψαmbda; ιον在希腊语是剪金属用的大剪刀。

〔7〕 今天的特列维佐。

〔8〕 罗马上层人物的宴会通常都是斜卧在长榻上围着一个圆桌就食。

〔9〕 公元541年。

〔10〕 在哥特人的其他部族那里也同样不实行外婚制。比如东哥特人和西哥特人都不从其他民族那里给自己的孩子娶妻。

〔11〕 普洛科皮乌斯在这里 〔12〕 约定的日子可以理解为哥特人之间约定的日子，也可以理解为哥特人和罗马人约定的日子。

〔13〕 敌人内部的斗争。

〔14〕 参见本卷 〔15〕 约11公里。

〔16〕 参见本书 〔17〕 约7.5公里。

〔18〕 从城垛处向下跳有一定危险。从现存古遗址看一般城壁都在4米以上。

〔19〕 即波河。

〔20〕 今天的法恩扎（Faenπa）。

〔21〕 约22公里。

〔22〕 指违背誓言。

〔23〕 类似决斗的比试是互相按规定的信号策马持长枪向前冲，以先刺杀对方者为胜，如一方被刺下马而未负伤，则可以继续比试或下马比试。

〔24〕 这种说法是不确实的。普洛科皮乌斯应当知道公元前53年克拉苏和公元9年瓦路斯在战斗中丧失军标的著名事件。

〔25〕 今天的佛罗伦萨。

〔26〕 与前面的罗马指挥官乌利亚里斯同名，但并非同一人。

〔27〕 今天的木哲罗（Mugello），一个谷地城市。

〔28〕 原来约定要由全军选拔最精锐的战士作为先头部队，但各指挥官出于本位的利益不愿自己部下的精锐被约翰抽调出去。

〔29〕 公元542年。

〔30〕 今天的切吉纳（Cesena）。

〔31〕 今天的斯波列托（Spoleto）。

〔32〕 今天的佩路吉亚（Perugia）。

〔33〕 近卫军长官（Praefectus praetorio），但意大利的近卫军不再是皇帝的卫士。

〔34〕 参见本书 〔35〕 参见本书 〔36〕 原文无法提供可读通的解释，此处系据克莱斯特（Christ）的推测所补。俄译本也采用了这一解释。

〔37〕 这里指过去罗马人取得的胜利。

〔38〕 公元543年。

〔39〕 指意大利的平民。

〔40〕 参见本卷 〔41〕 由阿里乌斯倡导的反对“三位一体”、反对教会占领大量财产、田产的一个被视为异端的教派。在罗马帝国边境的汪达尔人和哥特人当中广泛传播，受广大贫苦群众和蛮族的拥护。

〔42〕 叙德伦图姆（Hydruntum），今天的奥特兰托（Otranto）。

〔43〕 公元544年。

〔44〕 也叫撒罗那，在今天的斯帕拉托（Spto）附近。

〔45〕 看起来应当是蹈海身亡。

〔46〕 霍奇金（Hodgkin）指出，普洛科皮乌斯这里把阿尼欧河（Anio）同梯伯河弄混了。

〔47〕 约22公里。

〔48〕 今天的波洛尼亚（Bologna）。

〔49〕 约5.5公里。

〔50〕 罗马士兵习惯（但不是全部）有仆从随军行动，但仆从不负作战之责也没有武器。仆从照料士兵日常生活以及同营中或驻地附近商贩打交道。

〔51〕 即亚得里亚海。

〔52〕 今天的佩撒罗（Pesaro）。

〔53〕 Fanum Fortunae:今天的法诺（Fano）。

〔54〕 今天的费尔莫（Fermo）。

〔55〕 今天的阿斯科利（Ascoli）。

〔56〕 公元545年。

〔57〕 “一位英雄的灵魂深深地印在这封信上，而我们不能把如此真诚和不同凡响的行动和拜占庭历史学家的雕琢的和往往是空洞的发言混同起来。”——吉本（Gibbon），《罗马帝国衰亡史》， 〔58〕 今天的斯波列托（Spoleto）。

〔59〕 今天的阿西西（Assisi）。

〔60〕 参见《秘史》， 〔61〕 今天的利帕里群岛（Lipari Inds）。西西里以北的火山岛。

〔62〕 今天的皮亚岑扎（Piacenπa）。

〔63〕 在希腊神话中原指欧洲北部的一条河，后来用以指隆河或波河。这里当指波河。

〔64〕 即首席元老（princeps）。

〔65〕 今天的奇维塔—维奇亚（Civita-Vhia）。

〔66〕 参见《秘史》， 〔67〕 杜尔拉奇乌姆（Dyrrachium）：今天的杜腊佐（Durazzo）。

〔68〕 参见本书 〔69〕 公元531年。

〔70〕 希腊神话则用来指自然界（山林、洞窟、河流、泉水等等）的年轻美貌的小女神。她们有人的属性，但不是长生不死的。

〔71〕 根据牺牲的内脏进行占卜。

〔72〕 一种被称为希同（Χιτ υ）的简陋的内衣，是生活中唯一遮盖上身之物。

〔73〕 在希腊拉丁世界讲希腊拉丁语的人们看来，凡是讲希腊拉丁语以外、难于听懂的语言的人都是蛮族，蛮族一词是当时的文明世界对未开化民族的一种蔑称。

〔74〕 Spori一词也许同俄语的спорадический（英语sporadic）（散在的）一词有联系？

〔75〕 贝利撒里乌斯的。

〔76〕 在罗马。

〔77〕 维吉利乌斯是537年至555年的教皇。

〔78〕 公元546年。

〔79〕 即西西里岛。

〔80〕 原文直译是“向上翻的双手”。

〔81〕 有的原本是：“如果你们即使愿意，也难于做到这一点的话。”

〔82〕 美狄姆努姆（medimnum）是粮食计量单位，约合45升。

〔83〕 可能是solidi aurei。在上世纪二十年代每枚约合3.06美元。

〔84〕 元老院和罗马人民（sen tus populusque Romanus）简称S、P、Q、R，实际上就是罗马共和国的正式名称。

〔85〕 在北边。

〔86〕 即奥特兰托海峡。贝利撒里乌斯要赶路去南方，所以不想去触动他们。

〔87〕 约合16.5公里。

〔88〕 似是由圆木连成的木筏。

〔89〕 今天的卡诺撒（Canosa）。

〔90〕 约5公里。

〔91〕 公元前216年。

〔92〕 即今天的墨西拿海峡（Messina）。

〔93〕 今天的契尔瓦罗（Cervaro）。

〔94〕 参见本卷 〔95〕 康士坦丁在圣彼得教堂的原址上开始兴建的一处长方形圣堂。

〔96〕 参见本书 〔97〕 参见本书 〔98〕 参见本卷 〔99〕 也可能是阿尔吉都斯山（Mt.Algidus），即今天的契腊佐（Ceraso），不过这地方是在罗马以东而不是西面，而且它是远离波尔图斯的。

〔100〕 有的本子是：“会从主人那里得到各种各样的好处”。

〔101〕 今天的伽尔伽诺（Gargano）。

〔102〕 参见 〔103〕 参见本书 〔104〕 公元547年，即我国南朝梁武帝</a>太清元年。

〔105〕 幸运女神（Fortuna）是古意大利的女神，受到所有社会阶层，包括奴隶的崇祀。古罗马国王谢尔维乌斯·图利乌斯（Servius Tullius）在罗马首先制定了对她的崇祀。

〔106〕 胜利后还不满足，还觉得不自在。

〔107〕 参见本卷 〔108〕 在今天的特拉伊托（Traetto）附近。

〔109〕 约55.5公里。

〔110〕 这时的执政官只是一种荣誉头衔，和共和时期有实权的执政官不是一回事。

〔111〕 关于此人，参见《汪达尔战争史》即《战争史》， 〔112〕 关于斯奇拉（Scy）的传说很多，但不一致。希腊传说说她是麦加腊国王尼索斯的女儿，后因故投海而死；有的传说说诸神把她变为一只云雀。更常见的说法是：她原是海中美丽的仙女，女巫奇尔凯因嫉妒而把她变为海怪。

〔113〕 希腊语：“狗头”。

〔114〕 希腊语：“狼头骨”。

〔115〕 希腊语：“狼头盔”。

〔116〕 约185公里。

〔117〕 今天的科特洛尼（Cotrone）。

〔118〕 塔伦图姆在新月形海岸东侧深处，不是在入口处。

〔119〕 Petra Sanguinis。意为“血石”。

〔120〕 约11公里。

〔121〕 可能是今天的罗撒诺（Rossano）。

〔122〕 约130公里。

〔123〕 在比提尼亚。

〔124〕 长约45英尺，宽约15英尺。

〔125〕 我国一般没有吃鲸肉的习惯，三年困难时期，市场上出现过鲸肉罐头，肉比牛肉、驼肉还要粗，味道也不好。据说渔业方面鲸肉多晒干磨粉当饲料或肥料用。

〔126〕 公元548年，我国南朝梁武帝太清二年。

〔127〕 公元548年6月28日。

〔128〕 参见 〔129〕 波斯阿尔明尼亚人。

〔130〕 汪达尔人的僭主。

〔131〕 参见 〔132〕 费德腊提（foederati）是私人的军队，司令官叫condottiere。参见 〔133〕 罗马人进餐是围着一张小桌，各自半卧半坐在自己的床榻上。

〔134〕 为了取得叛国的罪证。

〔135〕 参见 〔136〕 即日耳曼人。

〔137〕 波凯亚（Phocaea）公元前七至六世纪间伊奥尼亚的重要城市，位于士麦拿（Smyrna）以北，为在地中海西部进行贸易而于前六世纪建立了玛西利亚殖民地。

〔138〕 今天的马赛。

〔139〕 今天的阿尔勤（Arles）。

〔140〕 当然是法兰克国王的像。

〔141〕 今天的米特洛维察（Mitrovitza）

〔142〕 可能是诺里库姆行省的诺列亚（Noreia），今天的诺伊玛克特（Neumarkt）。

〔143〕 今天的贝尔格莱德。

〔144〕 参见本卷 〔145〕 由生于利比亚的神学家阿里乌斯（约250—336）创立的基督教的一个派别。这一派反对“三位一体”之说，反对教会占有财富，所以受到正统教会的歧视，但得到下层信徒的支持。在哥特人和汪达尔人中间也有很多这一派的信徒。在他们取得西罗马大部分的地区后，逐渐并入天主教。

〔146〕 参见 〔147〕 叉开的地方从 〔148〕 今天的本狄克（Pendik），在亚洲一侧的海岸上。

〔149〕 dromones。

〔150〕 公元549年，南朝梁武帝太清三年。

〔151〕 这仍是549年的事情。

〔152〕 在梯伯河河口。

〔153〕 欧斯田西斯门（Porta Ostiensis），参见 〔154〕 今天的奇维塔·维奇亚（Civita Vhia）。

〔155〕 参见本卷 〔156〕 参见本卷 〔157〕 今天的玛里察河（Maritza）。

〔158〕 candidati，原意是“穿白衣服的人”，这是亲卫军的标帜，也可译为“白衣军”。

〔159〕 今天的科尔娄（Chorlou）。

〔160〕 与塔索斯相对，在今天的卡瓦拉地区。

〔161〕 有关宫廷阴谋的事，参见本卷 〔162〕 参见本书 〔163〕 公元550年，南朝梁简文帝太宝元年。

〔164〕 今天的索非亚（保加利亚）。

〔165〕 今天的尼什（Nish）。

〔166〕 今天的萨洛尼卡（希腊）。

〔167〕 今天的美列达（Meleda）。

〔168〕 财务官在罗马体制下是官阶的初步，多由青年人担任出征时是统帅的助手。托提拉手下的财务官可能是据罗马人的理解，未必有此设置。

〔169〕 今天的埃迪尔内（Edirne）或亚得里亚诺波尔（Adrianople）。

〔170〕 在今天的亚得里亚诺波尔和君士坦丁堡之间。

〔171〕 据作者的《论建筑》第四卷第九章第6节以次的说法，长城是阿那斯塔西乌斯皇帝修建的，离拜占庭不少于六十四公里。今天穿过恰塔尔加的这条防线离城市大约近了十六公里。和今天的一样也是从黑海沿岸延伸到马尔马拉海，长度约四十五公里，它截断了拜占庭所在的那个半岛。