汪达尔战争史第二卷_战争史

（战争史 （4）在这个冬天，贝利撒里乌斯留在西拉库赛，而所罗门留在迦太基。（5）这一年发生了一个最可怕的朕兆。原来在整整这一年当中太阳发出的光并不明亮，就和月亮一样，看来它同日食时的太阳极为相似，因为它发出的光线不清朗，和它平时发出的光不一样。（6）而自从发生这事的时候起，人们便不断遇到战争、瘟疫和导致死亡的任何其他事情。这是优斯提尼安当政 〔3〕 约合27.75公里。

〔4〕 参见本书 〔5〕 foederati，即辅助队伍；参见本书 〔6〕 参见本卷 〔7〕 Chiliarch，军官称号。

〔8〕 参见本卷 〔9〕 拉丁语December，许多现代欧洲语言继承了这一称呼。即恺撒历法的十二月。

〔10〕 时当公元533年，即我国南朝梁武帝</a>中大通五年。

〔11〕 今天的波那（Bona）；圣奥古斯丁的住所和墓地都在这里。

〔12〕 埃茹利人是最野蛮也是最堕落的蛮族部族之一。他们来自多瑙河对岸。有关他们的起源，行迹和品格参见本书 〔13〕 希腊人提到图斯卡尼海认为它和亚得里亚海一样都是波浪滔天，不平静的。

〔14〕 位于阿尔及尔以西大约19.3公里，原来叫伊奥尔（Iol），现在叫舍尔舍勒（Cherchell），凯撒里亚是因奥古斯都而得名的。

〔15〕 参见本书 〔16〕 参见本书 〔19〕 提奥多理克把他的姊妹阿玛拉弗里达嫁给阿非利加的国王特腊撒孟都斯时曾把利律拜乌姆送给汪达尔人作为嫁妆。参见本书 〔20〕 这里所说的“友谊”与“敌对的态度”指的都是这时优斯提尼安和哥特人之间的关系和它们会演化成的关系。

〔21〕 阿玛拉宗塔。

〔22〕 王后阿玛拉宗塔和优斯提尼安之间的通信参见本书 〔23〕 来自拉丁语serica（丝）一词。拉丁语里Seres（中国人）一词也和丝有关系。

〔24〕 这种生活方式是从罗马共和国末期一直沿袭下来的。

〔25〕 修昔底德对雅典人在大瘟疫流行时所住茅屋也作过描述，可参考。

〔26〕 指法腊斯和其他埃茹利人。

〔27〕 patrician。

〔28〕 参见本卷 〔29〕 当是寄生虫如蛔虫、绦虫之类。

〔30〕 前面一章， 〔32〕 参见本书 〔33〕 这就是说，在阿非利加作为汪达尔王位的继承人建立王国。

〔34〕 古罗马的信版通常是合叶的两片木版，上涂以蜡，写好后合起来用绳系好加以封泥封印。

〔35〕 参见本书 〔36〕 由于在奥古斯都确立了元首制之后，只有皇帝才能举行凯旋式，所以一切凯旋式都是以皇帝本人的名义举行的，胜利的将领只接受凯旋的标记（insignia triumphalia）， 〔42〕 紫色（实际上是我们所说的紫红色）是国王的颜色。

〔43〕 《旧约·传道书》， 〔44〕 时当公元535年1月1日，这并不是一次真正的凯旋式，而是为他之被宣布为执政官而举行的庆祝凯旋的活动。

〔45〕 执政官是罗马共和国的最高官职，帝国以来，它只是一种荣誉头衔。

〔46〕 高级官吏的座凳（se curulis，英译为curule chair），实际上像是一个小凳子，形状有如我们所说的马扎儿。讲究的座凳有黄金、象牙的装饰。

〔47〕 这里指的是把大量金钱或值钱的东西分配给民众的一个古老的风俗，多在与皇室有关的日子（如皇帝担任执政官，生日等等）里举行。最早举行这种赠赐的是优利乌斯·恺撒。

〔48〕 bandifer。

〔49〕 努恩（Nun），旧官话本译为“嫩”。

〔50〕 即《旧约》中的迦南人。

〔51〕 即克律皮亚（Clypea）或阿斯皮斯，现在的卡利比亚，位于迦太基的海岸。

〔52〕 即从伽迪腊对面的丹吉尔（Tangier）到阿尔及尔。关于凯撒列亚，参见本卷， 〔53〕 “在玛乌塔列尼亚的边界”，据普洛科皮乌斯：《论建筑》（De aedificiis）， 〔54〕 参见本卷， 〔55〕 参见本书 〔56〕 当指原来他不想去的向着山的那一面，参见本章 〔58〕 参见本卷 〔59〕 参见本书 〔60〕 即在本书foederatorum。

〔61〕 参见本书 〔62〕 认为自己的运气好，可以轻易取胜。

〔63〕 约9.25公里。

〔64〕 Clypea （单Clypeum）拉丁语意为“盾”，但这里的“盾山”并不是本卷 〔65〕 撒地尼亚的内部地区即巴尔巴尔吉亚（Barbargia）或巴尔巴吉亚（Barbagia）仍然保存了这个名字。但是普洛科皮乌斯对这一地区蛮族居民的起源的说法并没有普遍为人们所接受。

〔66〕 从公元536～537年。

〔67〕 公元536年，即我国南朝梁武帝大同二年。

〔68〕 参见本书 〔69〕 参见本书 〔70〕 洗礼只在复活节和五旬节之间的五十天里举行。优斯提尼安曾禁止阿里乌斯教派的信徒受洗。

〔71〕 即公元536年3月23日。

〔72〕 名为市场，性质有如罗马广场，实际上是一种社交场所和发表意见的场所。

〔73〕 约55.5公里。

〔74〕 参见本书 〔75〕 约合64.75公里。——译者

〔76〕 参见本卷 〔77〕 即辅助部队，参见本书 〔78〕 奇尔塔（Cirta），后来改名康士坦提那，现在叫君士坦丁（克桑提那Ksantina）。

〔79〕 比较正确的拼法是GadiaufaIa（伽狄奥法拉），现在是克撒尔—设比（Ksar－Shebi）。

〔80〕 即卡帕多奇亚人约翰，参见本书 〔81〕 大约6.48公里。

〔82〕 人们不再提起它。

〔83〕 Sce Veteres，意为古老的岩石。

〔84〕 罗马人宴会时客人半卧在卧榻上，餐桌则是辐射状排列的卧榻的中心。

〔85〕 公元539～540年。

〔86〕 约合11.1公里。

〔87〕 “optio”，参见本书 〔88〕 现在叫赛提夫（Setif）。

〔89〕 在本书 〔90〕 参见本书 〔91〕 公元543～544年。

〔92〕 今天的昔兰尼加（Cyrenaica）。

〔93〕 今天的列比达（Lebida）。

〔94〕 参见本书 〔95〕 参见本书 〔96〕 参见本书 〔97〕 指他杀死玛乌里人八十位知名人士一事（参见本章 〔99〕 公元544～545年的冬天。

〔100〕 迦太基的港口；参见本书 〔101〕 即洗礼（baptism）。

〔102〕 Cas，带头巾的一种外衣。

〔103〕 这里显然是夸大了。

〔104〕 参见本书 〔105〕 参见本书 〔106〕 即优斯提尼安。

〔107〕 参见本卷 〔108〕 对皇帝的臣民的一种轻蔑的称呼。

〔109〕 公元545～546年。

〔110〕 参见本卷第二十一章，第27节。