人名译名对照表_蒙古帝国史

Abaqa　阿八哈

Abd er-Rahman　奥都剌合蛮

Abou-Sa?d　不赛因

Abou''l Ghazi　阿不哈齐

Achagambou　阿沙敢不

Achiq-Témur　阿失黑-帖木儿

Adal　阿答儿

Adjiqi (Atchiq)　阿只吉（阿惕昔吉）

Afrasiyab　额弗剌昔牙卜

Ahmed　阿合马

Ain-al-Moulk　埃因-穆勒克

Ala ed-Dim　阿老瓦丁

A-kou-ta, Agouda　阿骨打

Ala ed-D?n Mohammed　阿剌丁摩诃末

gha?-béki　阿剌海别吉

ndar　阿兰答儿

n-Qo''a　阿兰豁阿

q　阿剌黑

qouch-idigit-Qouri　阿剌忽失的吉惕忽里

Alátoun　阿勒阿屯（公主）

-ud-Din　阿剌乌丁

Alexandre Newski　亚历山大·涅夫斯基

Aloughou　阿鲁忽

Alqoui　阿勒灰

Altani　阿勒塔泥

Altan-khan　阿勒坛汗

Altchida?　阿勒赤带

Althiq　阿勒失黑

Altoun-achouq　阿勒敦阿述

Altyn-khan　阿勒丁汗

Ambaqai　俺巴孩（咸补海罕）

Amir Khosrau　埃米尔胡斯劳

Ammien Marcellin　阿弥恩·马克林

Andronic II　安德罗尼克二世

Aoutchou-ba''atour　阿兀出把阿秃儿（汪忽哈忽赤）

Apichégha　阿必失合

Aqouta?　阿忽台

Arabchah　阿拉伯河

Arad　阿拉特

Aratsen阿剌浅

Arbouqa　阿儿不合

Arcadius　阿卡狄乌斯

Arghoun　阿鲁浑

Arin-tachi　阿邻太子

Ariq-b?g?　阿里不哥

Ariq-qaya　阿里海牙

Arqai-qasarb　阿儿孩合撒儿巴剌

Arn-khan　阿思兰汗

Asan (Hassan)　阿三（哈桑）

Asouda?　阿速台

Atchiqchirun　阿赤黑失仑

A-tchou　阿术

Atkiraq　阿惕乞剌黑

Att　阿提拉

Ayoubide　艾育伯

Babour　巴布尔

Bada?　巴歹

Baibars　拜把儿士

Baichuiqor-doqchin　伯升豁儿多黑申

Ba?dar　拜答儿

Baidjou　拜侄

Bnoyan　八剌那颜

Balban　巴尔班

Baqoutchorgi　巴忽搠罗吉

Barani　巴拉尼

Barhebraeus　巴赫伯拉厄思

Bartan-ba''atour　巴儿坛把阿秃儿

Bartchouq　巴而术（畏吾儿亦都护）

Barthold　巴托尔德

Baruch, W.　巴鲁克

Batachiqan　巴塔赤罕

Batchman　八失蛮（八赤蛮）

Batou　拔都

Bayan　伯颜

Bedr ed-Din L?ulo?　别特哀丁鲁鲁

Bekter　别克帖儿

Belgunata?　别勒古讷台

Belguta?　别勒古合（成吉思汗</a>弟）

Bérézin　别列津

Berké　贝儿克

Bilga-béki　必勒格别乞

Bilga-qaghan　毗伽可汗

Blochet　伯劳舍

Bodountchar　孛端察儿

Bolqadar　不剌合答儿

Boniface VIII　卜尼法斯八世

Bo''ortchou　博尔术

Borolda?　孛罗勒歹

Boro''oul　勃罗兀勒（诃额仑养子）

Boroqoul　博和忽（博罗忽勒）

B?rté　孛儿帖

B?rté-tchino　孛儿帖赤那

Botaquanbo''ordjid　孛脱罕孛斡儿只

Botoqoui-tarqoun　孛脱灰塔儿浑

Bougida?　不吉歹

Bouqa　不合

Bouqata?　不合台

Bouqa Témur　不花帖木儿

Bouqatou-saldji　不合秃撒勒只

Bou-qou-qatagie（或qadagi）　不忽合塔吉

Bouroulda?　不鲁勒台

Boutcharan　不察阑

Boutou　不图（孛秃）

Bouyan-chiban　不颜昔班

Bouyirouq　不亦鲁黑（乃蛮首领）

Bouzar　不匝儿

Brosset　布罗塞

Bugunuta?　不古讷台

Buri　不里

Burib?k?　不里孛阔

Cahun, Léon　迦恩，莱昂

Casimir　卡西米尔

Cavaignae, E.　卡韦涅，E．

Chah Abbas　阿拔斯沙

Chah Nadir　那狄尔沙

Charles d''Aujou　安茹的查理

Charles Haguenauer　夏尔·阿格诺埃

Chavannes　沙畹

Cheref ed-Din　薛列夫哀丁

Chibon　昔班

Chikikan-Qoudouqou (Chigi-Qoutouqou)　失乞刊忽都忽（失吉忽都忽）

Chikio''ur　失乞兀儿

Chikou　赤古

Chiktur　赤黑秃儿

Chirém?n　失烈门

Chirgu''etu　失儿古额秃

Chirki　昔儿吉

Christensen　克利斯坦生

Cordier　科尔迪埃

D?i-Setchen　德薛禅

Danichmend Hadjib　达里蛮哈吉伯

Daoud-Khodja　达忽火者

Darba?　答儿拜

Darita?-Ottchigin　答里台斡惕赤斤（成吉思汗叔父）

Darius　大流士

Darka?-guregên　答儿孩古儿干

Dayan-khan　达延汗

Dayir-Ousoun　答亦儿兀孙

Dega?　迭该

de Conges, F.　德库朗热

de Mai　冯秉正

Dergek　迭儿格克

Desmaison　德美桑

Dimitri　季米特里

Djáfar-Khodja　札法儿火者

Djaghatai　察合台

Dj?rta?　札剌亦儿台

Djali-bouqa　扎里不花

Djalin-bouqa　札邻不合

Djamouqa　札木合

Djanibeg　札你别

Djaqaqambou　札合敢不

Djébé　者别

Djébké　者卜客

Djega?　者该

Djelaled-Din (M?ngu-berti)　札阑丁（勉古比尔迪）

Djelmé　者勒篾

Djeta?　者歹

Dje''un　者温

Djirqa''an　只儿豁安

Djirqo''ada?　只儿豁阿歹

Dj?ouq　赤不黑

Djordji　佐儿赤

Dj?tchi　拙赤（成吉思汗长子）

Dj?tchi Darm　拙赤答儿马剌

Dj?tchi Qassar　拙赤哈撒儿

Djoütchi　拙赤（忽图剌长子）

Djouwayni　志费尼

Djouzdjani　术兹查尼

Djungso　种筛

Djurtchéda?　主儿扯歹

Doboun-Mergen　朵奔篾儿干

Doda?　朵歹

Dóhsson　多桑

Dolo''an-baldaq　朵罗安孛答兀

Doqolqou　多豁勒忽

Dorbo?-doqehin　朵儿伯朵黑申

Dordji　脱儿赤

Doua　都哇

Dsaragtou-khan　沙哈都汗

Durier　迪洛里埃

Ebed-jésus　埃伯耶苏

Ebugèn　埃不坚

Edouard　爱德华

Eldjigidai　野里知吉带

Elisséeff, S.　伊里塞夫，S．

Elqoutour　额勒火脱儿

Emel　额篾勒

Erenjén Hara Dawan　额连坚哈拉道安</a>

Erké-qara　额儿客合剌

Ernouz　额儿讷思

Ertogroul　额尔脱古勒

Etienne Douchan　埃蒂内·杜申

F.E.A. Krausse　克罗斯

Firouz Toughoulouk　菲鲁思·都忽鲁黑

Frédéric II　弗里德里希二世

Gaston-Phébus　加司东-费比

Gédymin　格季明

Gengis-khan　成吉思汗

Girma''ou　吉儿马兀

Godan　阔端

Gourkhan　古儿罕

Grégoire X　格列高利十世

Grenard　格勒纳尔

Gurbésu　古儿别速（乃蛮王后）

Gurin-ba''atour　古邻把阿秃儿

Gutchu　曲出

Gutchugur　古出古儿

Gu''un-ouá　古温兀阿

Guyuk　贵由

Haguenauer　阿格诺埃

Hai-Chan　海山

Hamadan　合马丹

Haenisch　海涅士

Harqa?-dj?o?n　合海迪只温

Harqasoun　哈儿哈孙

Hassán　哈桑

Hassan Gangou　哈桑·甘古

Hermann, Albert　赫尔曼，艾伯特

Hérodote　希罗多德

H?élun　诃额仑（月伦）

Ho-lo--ma　哈喇迈

Horqoudaq　火儿忽答

Hou-cha-hou　忽沙虎

Houdas　霍达斯

Houdja''our　忽札忽儿

Honorius　霍诺里乌斯

Howorth　霍渥斯

Hul?gu　旭烈兀

Hul?gur　旭剌古儿

Hyacinth　夏真特

Ibaqa-béki　亦巴合别乞

Ibn al-Ath?r　伊本-额梯儿

Ibn-Battouta　伊本-白图泰

Ibn-Khaldoun　伊本-哈勒敦

Idouqada?　亦都合歹

Ilig-i-tourkan　伊立-伊-都儿汗

Ilkhan Ghazan　伊儿汗合赞

Ilouqou-bourqan　亦鲁忽不儿罕

Ilqa　亦勒哈（即桑昆Senggun，汪罕子）

Iltchida?-noyan　亦勒赤台那颜

Iltoumich　亦勒都迷失

Iluge　亦鲁该

Inaltchi　亦纳勒赤

Inaltchiq　亦纳勒赤黑

Inantch-bilga　亦难赤必勒格

Inantch Eké Toukou-khan　亦难赤埃格都忽汗

Isma?l　亦思马因

Iturkén　亦秃儿坚

Iturken-you-daqou　亦突而干余答忽

Ivan Kalita　伊凡·加里达

Jean de Marign　让·玛里奥拉

Jean de Montecorvino　让·蒙泰科维诺

Joinville　儒安维尔

Jornandès　若南德

Jules Verne　儒勒·凡尔纳

Kai-Khosvan II　凯豁思鲁二世

Kanm　甘麻剌

Karlbeck　卡尔贝克

Kebek　怯伯

Keg?i　客该

Kékégute?　克勒古台

Kr　克拉（怯邻）

Kéte　客帖

Kichiliq　乞失里黑

Kieou Tch''ang-tch''ouen　邱长春（邱处机</a>）

Kinggiyada?　轾吉牙歹

Kiragos　基拉戈斯

Kirata?　乞剌台

Kiré　客烈

Kitbouqa　怯的不花

Koh-i-Baba　库赫·伊·巴巴

K?k-B?ri　柯克不儿里

K?k?tchr?s　阔阔搠思

K?k?tchu　阔阔出（成吉思汗养弟）

K?k?tchu　阔阔出（桑昆之马夫）

K?k?tchu　阔阔出（珊蛮巫者）

K?k?tchu　阔阔出（忽必烈之子）

K?kse''usabraq　可克薛兀撒卜剌黑（乃蛮大将）

Komas　科马斯

K?rguz　阔里吉思

K?t?n-baraqa　阔端巴剌合

Koutchou　阔出

Kowalewski　科瓦列夫斯基

K?yunk　哥扬克

Krichna-Nayak　克里希纳·纳亚克

Kühn, Herbert　屈恩，赫伯特

Kun-bouqa　君不花

Kutchu　曲出

Kutchugur　屈出古儿

Kutchulug　古出鲁克（屈出律）

Laqa　剌卜剌哈

Lamb, Harold　拉姆，哈罗德

Lattimore, Owen　拉铁摩尔，欧文

Mahmo?d　马合某

Mahmo?t Ywatch　马合某牙剌洼赤

Malek-el-Kamel　玛勒克凯末尔

Malik-Kafour　玛立克加富尔

Mama?　马迈

Mandeville, John　曼德维尔，约翰

Mangga?　忙该

Manghousar　忙哥撒儿

Marco Polo　马可·波罗

Marghouz Bouyirouq　马古思不亦鲁

Mar Jabha　马·查巴拉合

Marquat　马迦特

Mas''o?d Ywatch　马思兀牙剌洼赤

Megudjin-Se''ultu　篾古真薛兀勒图（篾兀真笑里徒，摩古津扫哩图）

Mélike　灭里

Ménèn-Toudoun　篾年土敦

Michel　米哈伊尔（大公）

Michel Paléloque　米歇尔·帕烈斡罗格

Mindvog　明德沃克

Minorsky　明诺尔斯基

Mirza Mohammed ibn Abdul Wahhab-Qazwini　米尔咱·穆罕默德·伊本·阿卜杜勒·瓦哈卜-加兹维尼

Mohammed-Toughlouq　谟罕默德-都忽鲁黑

Mohaummet　摩诃末

Mo-ki-Lien　默棘连

Mongka　蒙哥

Mongka-Témur　忙哥帖木儿

Moritchi　莫里赤

Mostaert　莫斯达

M?tchibédu''un　抹赤别都温

Moulkalkou　木勒合勒忽

Moulqalqou　木勒合勒忽

Mounglik　蒙力克

Mouqali　木华黎

Mstiv Glebovitch　姆斯季斯拉夫·格列博维奇

Mulké-Totaq　木勒客脱塔黑

Munggetu　蒙格秃

Mutugèn　木秃坚

Naouour Bouyirouq　纳兀儿不亦鲁

Naqou-bayan　纳忽伯颜

Narin-Kéyen　纳邻客延

Narin-To''oril　纳邻脱阿邻

Natchin-ba''atour　纳臣把阿秃儿

Nauour　纳兀儿

Naya''a　那牙阿

Nayan　乃颜

Naya-noyan　纳牙那颜

Néguda?　聂古台

Nékun-ta?chi　捏坤太子

Nésawi　涅塞维

Ne''udai Tchagha''an　捏兀歹察合安

Noga?　那海

Nomokhan　那木罕

Nomoloun　那莫伦

Odric de pordenonce　鄂多立克

Oghoul Qa?mich　斡兀立海迷失

Oghouz-Namé　乌古思讷默

?g?a?-tcherbi　斡歌爱扯儿必

Og?d?i　窝阔台

?g?lé　斡格来

Og?len　斡歌连

Okinbarqaq　斡勤巴儿合黑

noudour　斡兰兀都儿

Oldj?tou　完者都

Olgerd　奥利格尔德

?nggur　汪古儿

Orba?　斡儿伯

Orda　斡儿答

Orebekdigin　斡列别克的斤

Orghana　倭耳干纳

Ortching　斡儿臣

Othman　奥斯曼

Ottokar II　奥托卡二世

Oui''ourta?　兀亦兀儿台

Oundjin　温只因

Ouqouna　兀忽纳

Ouriyangqada?　兀良哈台

Ourous-khan　兀鲁思汗

Ousoun　兀孙

Ozbeg　月即伯

Padius　鲍乃迪（一译帕拉基）

Péta　别塔

Philippe IV　腓力普四世

Pi-le-ko　毕勒哥

n Carpin　柏郎嘉宾

Poppe　波普

Póu-kou-tche-cha-li　朴古只沙里

Póu-Sou-wan　普速完

Po-Yao-ho　孛要合

Pelliot　伯希和

Pozdnéev　波兹涅耶夫

Prasad, Ishwari　普拉瑟德，伊什瓦里

Qa''atai-darmale　合阿台答儿麻剌

Qaboul　合不勒（汗）（葛不勒汗）

Qachi　合失

Qada　合答

Qadagi　合答吉

Qada''an　合答安（合丹）

Qada''an-daldourqan　合答安答勒都儿罕

Qadaq-ba''atour　合答黑把阿秃儿

Qada''an Dal-dourqan　合答安答勒都儿罕

Qadj?''oun-béki　合只温别乞

Qa?dou　海都

Qalioudar　哈里兀答儿

Qara-bouqa　哈剌不花

Qaraqa?-toqoura''oun　合剌孩脱忽剌温

Qaraldai-toqoura''oun　合阑勒歹脱忽剌温

Qaratchar　哈剌察儿

Qargil-Chira　合儿吉勒失剌

Qataqtach　哈塔黑塔失

Qatchi-Kulug　合赤曲鲁克

Qatchi''oun　合赤温（成吉思汗弟）

Qatchi''oun-toqoura''oun　合赤温脱忽剌温

Qjartchi''oudai　札儿赤兀歹

Qo''ai-Maral　豁埃马兰勒

Qo''aqtchin　豁阿黑臣

Qodjin-béki　豁真别乞

Qodou　忽秃（豁都）

Qodoun-ortchang　豁敦斡儿长

Qolouiqan　豁雷罕

Qondouqa?　浑都海

Qongdaqor　晃答豁儿

Qongqa?　晃孩

Qong-taqar　晃塔合儿

Qori-bouga　豁里不花

Qori-Chilemun-ta?chi　豁里失列门太子

Qorida?　豁里歹

Qoridjin-khatoun　豁里真哈敦

Qoril　忽邻

Qorisou-b?tchi　豁里速别赤

Qorqasoun　豁儿合孙

Qortchi　豁儿赤

Qortchi-Ousoun　豁儿赤-兀孙

Qortchouquoi　豁儿出恢

Qouaqou-Qoa　豁阿忽豁阿

Qoub?　忽必烈（忽必来）

Qoudou　忽图

Qo?do?　忽都

Qoudou''oudar　忽都兀答儿（忽都答儿）

Qoudou''oudour　忽秃兀阿秃儿

Qoudcus　忽都思

Qoudous-Qaltchan　忽都思合勒潺

Qoudouyang　忽图阳

Qoughou　禾忽

Qon　忽兰

Qoulbari　忽勒巴里

Qoultouqan-Mergèn　呼勒秃罕-篾儿干

Qounan　忽难

Qou''ourtchin-khatoun　忽兀儿臣哈敦（忽儿真）

Qourdjaqouz　（基督教名Cyriacus）忽儿察忽思

Qoutcha　火者

Qoutchar　忽察儿

Qoutloughkhodja　忽都鲁火者

Qoutoukta? Iriktchi　忽都克台亦里克只

Qouto-khan　忽图剌罕

Qoutouqa-béki　忽都合别乞

Qoutouqta?　忽都黑台

Qoutouqtou Mounggour　忽秃黑秃蒙古儿

Qouyildar (Qouyouldar)　忽亦勒答儿（忽余勒答儿）

Rabban-?auma　拉班-扫马

RachiD ed-Din　拉施特

Ralph Fox　拉尔夫·福克斯

Raverty　拉韦蒂

Rémusat　雷米扎

Rodolphe　鲁道尔夫

Roman　罗曼

Rubrouk　鲁不鲁克

Saint Louis　圣路易

Sa?n-Tékin　赛因的斤

Samouqa ba''atour　三木合把阿秃儿

Sanang Setchen　萨囊彻辰

Sandjar　撒查

Saqata?莎合台

Sarban　撒儿班

Satch?-béki　撒察别乞

S?tch?-domoq　薛扯朵抹黑

Schmidt　斯密特

Senggun-bilg?　桑昆必勒格

Setchi''ur　薛赤兀儿

Shirokogoroff　希罗科戈夫

Shoubad　楚拔

Siao To-lou-Pou　萧朵鲁不

Siméon　西梅翁

So''orqatou-djurki　莎儿合秃主儿乞

Soqor　莎豁儿

Sorgan-chira　锁儿罕失剌

Sorghaqtan?　莎儿合黑塔尼

Souqnaq-tégin　苏黑纳黑特勤

Souqou-Setchen　速忽薛禅

Soutouqata?　速都合台

Stein, Rolf　斯坦，罗尔夫

Stieler　斯蒂莱

Sub?ta?　速别台

Sukeg?i　速客该

Suldus　速勒都思

Suyikétu　速亦客秃

Suyikétu-tcherbi　雪亦客秃哲儿别

Sviatov　斯维亚托斯拉夫

Ta?tchar　绐察儿

Ta?tchou　泰出

Tai-Témur-tachi　台帖木儿太石

Taki　塔乞

Tamen　帖木儿兰

Tá-pou-yen　塔不烟

Taqa?　塔孩

Targhout　塔儿忽

Targhouta? Kiriltouq　塔儿忽台乞邻勒秃黑

Tarmachirin　答尔麻失里

Tatchar　塔察儿

Tá-tá-tónga　塔塔统阿

Tayang Ta?-bouqa　塔阳太不花

Tayitchi''oudar　泰亦赤兀歹

Tcha''aroun　察阿儿温

Tchaga''an-O''aa　察合安兀洼

Tchagha''oun　察合安

Tchana?　察乃

Tchao-Hong　赵珙</a>

Tchaoudjin-?rtega?　抄真斡儿帖孩

Tcha''ourqan　察兀儿罕

Tcha''outou　察兀都

Tch?p?r　察八儿

Tchaqa　察合

Tchaqourqan　察兀儿罕

Tcharaqa Ebug?n　察剌合埃不罕

Tcharaqai-linqqu　察剌孩领忽

Tchen-kouo　镇国

Tchétchéyigèn (Tchitchaken)　扯扯亦坚（赤惕察坚）

Tchigida?　赤吉歹

Tch''oun　赤老温

Tch?lao?n　赤剌温

Tch''oun-Ba''atour　赤老温把阿秃儿

Tch''ounqayitchi　赤剌温孩亦赤

Tchilger B?k?　赤勒格尔孛可

Tchilguta?　赤勒古台

Tchimbai　沈白

Tchinqa?　镇海

Tchomoughar　出木哈儿

Tchonaq　绰纳黑

Tchongqor　床兀儿

Tcho''os-tchaghan　搠斡思察罕

Tchopan　出班

Tchormaghan　搠儿马罕

Tchotan　搠坛

Tégin-Qouri　特勤忽里

Télégétu-bayan　帖列格秃伯颜

Témour　铁木耳

Témuder　铁木德儿

Témudjin-ugé　帖木真兀格

Témugé　帖木格

Témulun　帖木仑

Témur Oldj??tu　铁木耳完泽笃

Témuta?　忒木?

Tétikchal　德的克察勒（的克撒合勒）

Ti--Kou-Nai, Tigoun?　迪古乃

Timour-mélik　帖木儿灭里

Timourtach　帖木儿答失

T?d?y?n　脱朵延

T?d?y?n Girté　脱朵延吉儿帖

T?d?yen-Ottchigin　脱朵延斡惕赤斤

Toghatchar　脱合察儿

Toghoutchar　脱忽察儿

Toghouz　脱忽思

Toghril　脱斡邻勒

Togroul　脱古鲁勒

Togto''a-béki　脱黑脱阿别乞

Toktamich　脱脱</a>迷失

Toloui　拖雷

Toloun　脱栾

To?-Ouqouq　敦欲谷

Toqta?-khan　脱脱汗

T?qus-beki　脱古思别乞

Torbitachi　脱儿必塔失（脱儿必答赤）

T?r?g?n?　秃剌哈纳

Touchi-taifou　都石太傅

Toughlouq-Timour　秃黑鲁黑-帖木儿

To?ko?z　脱古思

Tounbina?-Setchen　屯必乃薛禅

Touqa Témur　脱黑帖木儿

Touqoulqoutcherbi　都忽勒忽扯儿必

Tousaqa　秃撒哈

To?se　秃撒

Tugé-Maqa　土格马合

Tunggé　统格

Vernadsky　韦尔纳茨基

Vira Bala　维拉-巴拉拉

dimirtsov　符拉基米尔佐夫

Waedil;edil;af　瓦撒夫

Wah?d ed-D?n Bouchendji　瓦亦哀不真吉

Waley, A　韦利

Wang Yen Sian　完颜襄

Wieger, Léon　戴遂良

Wou-Ki-mai　吴乞买

Wou-tchou　乌珠

Yédi-inal Aldiér　也迪亦纳勒阿勒迪额儿

Yédi-Toublouq　也迪土卜鲁黑

Yéqu　也古（哈撒儿之子）

Yêketcheren　也客扯连（塔塔儿人）

Yeketcheren　也客扯连（客列亦惕人）

Yeké-Tchiledu　也客赤列都

Yé-liu A-qa?　耶律阿海

Yé-liu Hi-leang　耶律希亮

Yé-liu Lion-ko　耶律留哥

Yé-liu Ta-che　耶律大石

Yé-liu Tche-lou-kou　耶律直鲁古

Yé-liu Tch''ou-ts''ai　耶律楚材</a>

Yé-liu Yi-lie　耶律夷列

Yelmich　叶里迷失

Yésug?n　也速干

Yésugéi　也速该

Yésui　也遂

Yésu-Monghka　也速蒙哥

Yésunggé　也松格（哈撒儿之子）

Yesu-Témur　玉昔帖木儿

Y?rungtach　玉龙答失

Youbouqour　药不忽儿

Youri　尤里

Yuhounan　月忽难

Yulengut-Touras　月良兀惕秃剌思

Yurek　月烈

地名译名对照表

Abdjia　阿不赤阿

Abdjiqa-K?déger　阿卜只合阔帖格儿

Abeskoun　阿必思浑

Adriatique　亚得里亚海

Afghainstan　阿富汗

A?n-Djalout　阿音札鲁特

cha?　阿拉善

qmaq　阿剌黑马黑

taou　阿剌答忽

A-lei　阿雷河

Alep　阿勒波

Almaligh　阿力麻里

A-louhouan (Arghoun)　阿鲁欢山（阿儿浑山）

Alqoui-boq　阿勒灰不剌黑

Alta?sk　阿尔泰斯克

Alta?-su　阿尔泰苏

Altchia (Outchia)　阿赤阿（兀赤阿）

Amou-darya　阿姆河

Amour　黑龙江（阿穆尔河）

Anagni　阿纳尼

Aqa　阿哈河

Aqmolinsk　阿克摩林斯克

Aqtaqh-Altai　阿黑答黑阿勒台

Ara? (i)　阿来

Aral　咸海

Arbèles　阿贝尔

Ardébil　阿儿迭比尔

Argal-gé?gi　阿儿合勒苟吉

Argoun　阿儿浑河

Aroutqou　阿鲁脱那兀山

Asie Antérieure　前亚细亚

Avignon　阿维尼翁

Azergen　阿哲儿刊

Azov　阿速海

Badaon　巴达翁

Baghdad　报达（巴格达）

Ba?darik　拜达里克河

Ba?kal　贝加尔湖

Bssaghoun　八剌撒浑（八喇沙袞）

Baldjouna　巴泐渚纳

Baldjoun-aral　巴勒谆阿剌

Baldjouta?　巴勒渚台

Balkh　巴里黑

Balkhach　巴尔喀什湖

Bamiyan　八米俺

Barghoussin　巴儿忽辛

Barghoutchin　巴尔忽真

Bayidaraq-beltchir　巴亦答剌黑别勒赤儿

Bechbaligh　别失八里

Belouchistan　俾路支

Bénaket　别纳客忒

Berké-elet　别儿客额列

Biia　别拉亚河

Bielgorod　别尔戈罗德

Bihar　比合尔

Bohême　波希米亚

Bordeaux　波尔多

Borgàta?　布尔合台

Bosphore　博斯普鲁斯海峡

Botaquanbo''ordjid　孛脱罕孛斡儿只

Bouir-nor　捕鱼儿湖

Boukhara　不花剌

Boukhtarma　不喀达儿麻河

Boulgoun　不耳浑河

Bou''oura-Ke''er　不兀剌客额儿

Bourqan　不儿罕山

Bougi　不儿吉

Bourqoutchin-To?ko?n　不儿忽真-都袞

Brousse　不鲁斯

Caboul　高附

Cappadoce　卡帕多基亚

Caspienne　里海

Caucase　高加索

Césarée　切塞雷

Cen　锡兰

Chaldée　加勒底

Chamakha　查马哈

Chara Muren　察哈尔河

Charassoun　恰拉松

Chargin Nor　察哈金湖

Ch?lkilk　昔勒克勒克

Chiqchit　失黑失惕

Chiraz　设拉子

Chirgin　失儿津

Cho''orqat　搠儿合惕

Coromandel　科罗曼德尔

Cracorie　克拉科夫

Crécy　克雷西

Dabistan-daban　答必斯丹-答班（山峡）

Dn-Baldjout　答兰巴勒主惕

Dn-Némurgès　答兰捏木儿格思

Dalmate　答尔马惕

Damas　大马司

Databad　道拉塔巴德

Delhi　德里

Deli''un (Deligun)　迭里温山

Derbend　打耳班

Devagiri　德瓦吉里

Dimitrov　季米特洛夫

Dirghan　只儿浑

Djabaqan (Dzabkhun)　札八罕（查孛罕）

Djadjnagar　贾杰纳加尔

Djambaligh　彰八里（昌八剌）

Djend　毡的

Djerqabtchiqai　折儿合不赤孩（隘）

Djorqalqaoun　勺儿合勒昆

Djoumna　阇牟那河

Dniéper　德聂伯河

Dolon-Nor　多伦泊

D?rméq?i　朵儿篾该

Durnkrut　迪恩克卢特

Dwaramoudra　德瓦拉穆德拉

Dzapkhan-gol　札八罕湖

Dzimsa　济木萨

Dzoungarie　准噶尔

Ebi-Nor　额必湖

Eder-Alta?　额垤儿阿勒台（隘口）

Edimbourg　爱丁堡

Eghigaia　额格里合牙

Elet　额列惕

Enégen-Guiletud　额捏坚归列秃

Erdich-un Bouqdourma　也儿的石不黑都儿麻

Erquné-murén　额尔格涅河

Er?qa?　额里该城

Erkéné-Qou　额尔格涅坤

Erzindjan　额儿赞章

Euzkend　讹迹刊

Ferghana　费尔干纳

Florence　佛罗伦</a>萨

Foix　富瓦

Galilée　加利利

Galitch　加里奇

Gan　刊河

Ghazna　哥疾宁

Gobi　戈壁

Gorodets　戈罗杰茨

Gorokhovets　戈罗霍韦茨

Goudjerat　胡茶辣

Gourgandj (Ourgendj)　乌儿犍赤（玉龙杰赤、兀笼格赤）

Gran　格兰

Grenade　格勒纳德

Gurelgu　古连勒古

Guséur　古泄儿湖

Habsbourg　哈布斯堡

Hailing　海岭

Hali (Qayaligh)　海押立

Hamadhan　哈马丹

Hansi　汉西

Haute-Orkhon　上鄂尔浑河

Haute Toungouska　上东古斯卡河

Hedjaz　汉志

Herat　也里（赫拉特）

Hi　希拉

Hindou Kouch　兴都库什山

Ho''an-bouqa　忽剌安不合

Iénissei　叶尼塞河

Ili　伊犁

Imil　叶密立

Ingoda　寅各答河

Iran　伊兰

Iraq　伊拉克

Iraq-Adjémi　伊剌克阿只迷

Irkoutsk (Irkoutzk)　伊儿库茨克

Irtych (Erdich)　也儿的石（额儿的石）河

Irtych Nor　也儿的石湖

Isphahan　亦思法杭

Issiq-Koul　伊塞克湖

Kachgar　喀什噶尔

Kachgarie　喀什加里亚

Kachmir　迦湿弥罗（克什米尔）

Knau　卡拉瑙

Kalka (Kalmious)　迦勒迦（加勒密勿思）河

Kama　卡马河

Kam&eacutes　卡缅涅兹

Kanaudj　卡瑙季

Kara　卡拉

Karagasses　哈剌加斯山

Keltéga?-Qada　客勒帖该合答

Kemkem-dj?ut　谦谦州

Kenduk　肯都克

Kente?　肯特山

Kérulén　客鲁涟河

Khalkha　喀尔喀河（合勒合河）

Khanbaligh　汗八里（大都）

Kharoukha　哈儿乌克合河

Khiva　基瓦

Khodjend　忽毡

Khorssan　呼罗珊

Khotan　和阗（斡端）

Khwarezm　花剌子模

Kiev　基辅

Kilqa　勤勒豁

Kimourqa　乞沐儿合河

Kirman　起儿漫

Kobdo　科布多

K?ckchun Orkhon　柯克准-鄂尔浑

K?d?''?aral　阔迭额阿剌勒

K?d??-aral　阔答阿岛

K?k-Irtych　可克-也儿的石

K?k? Na''our　青海子（阔阔淖儿）

K?len, (Kouloun-Nor)　阔连海子（呼伦池）

Kolomna　科洛姆纳

Kopal　库巴勒

Kostromskoi-Galitch　科斯特罗斯姆科伊-加里奇

Kouban　库班

Kouei-lei　贵烈河

Kouhram　库赫兰

Koukou-khoto　呼呼克图

Kouldja　固勒札

Koulikovo　库利库沃

Koungor　袞哥儿山

Koutcha　库车

Kou-tch''eng　古城

K?yitén　阔亦田

Krasnoiarsk　克拉司诺亚尔斯克

Kungur　晃火儿

Kyzyl-Irmaq　克孜勒伊尔马克

Lac Buyur　捕鱼儿湖

Lac K?lun (Petit D?-Nor)　库伦湖（小达赖湖）

Ladyjin　拉德任

Lahore　拉合尔

Lakhnauti　拉克瑙蒂

Liégnitz　利格尼茨

Lotharingie　洛塔兰日

Lyons　里昂

Mabar　马八儿

M?g?t (Mankas)　马加惕（蒙加思）

Maghreb　马格里布

Mbar　马拉巴

Malta　马尔塔

Malwa　摩腊婆

Mao''umdur　卯温都儿山

Maragha　马剌合

Marioupol　马利乌波里

Mathoura　马图拉

Mawara-an-nahr　马维兰-纳赫儿

Mazendêran　?桚答而

Meaux　莫

Méched　蔑扯德

Mecque　麦加

Mer Egée　爱琴海

Mer Ghaciale　冰海

Meru　马鲁

Minoussinsk　明努辛斯克

Moghan　木干草原

Mogolistan　蒙古斯坦

Mohi　莫希

Moldovie　摩拉维亚

Mologa　莫洛加河

Mont Beder　别帖儿山

Mont Djma　札剌麻山

Monts Alouisêrassa　阿鲁亦塞剌沙山

Monts Araou''out-tourqa''out　阿剌兀惕土儿合兀山

Monts Qara''oundjidoun　合剌温只敦山

Monts Qaraqorum　哈剌和林山

Monts Soyoulzi　索约勒诗山

Mordvine　莫尔德文

Mossoul　毛歹里

Moultan　木勒坛

Mountcha (Mou-Na-tch''a)　蒙惕察（莫那察）

Mourom　穆罗姆

Namoqo　纳莫古岭

Naples　那不勒斯

Naqou　纳忽

Naratou-chituyen　纳拉秃失秃延

Narun　纳伦河

Navas de Tolosa　纳瓦斯德托洛萨

Nékun　涅坤河

Népal　泥婆罗（尼泊尔）

Neustrie　纽斯特里亚

Nicée　尼斯

Nicharpour　你沙布儿

Nichne-Oudinsk　下乌金斯克

Nil　尼罗河

Noin-O　诺音乌拉

Nonni　嫩江

Novgorod　诺夫哥罗德

Obi　鄂毕河

Obolo-Khab　奥孛乐喀巴那山

Oldja　浯勒札河

Oléga?-boq　斡列该不剌合

Olqoui-childjoudjout　兀勒灰昔勒术亦术惕

Olqoui-chilugeldjit　兀勒灰失鲁格勒只惕

Ongin　翁金河

Onon　鄂嫩河（斡难河）

Ordos　鄂尔多斯

Orkhon　鄂尔浑河

Ormuz　忽鲁谟子

Orno''ou　斡儿纳兀

Otrar　讹答剌

Oubsa Nor　乌布沙泊

Ouda　兀答河

Oudh　乌特

Ouigourie　畏吾儿里亚

Ouldja　浯勒札河

Ouliassoutai　乌里雅苏台

Oulougb-tagh　兀鲁黑塔黑

Oural　乌拉尔

Ouralsk　乌拉尔斯克

Ouraqa?　兀剌孩

Ourchi''oun　兀儿失温河

Ourgendj　乌尔犍赤（玉龙杰赤）

Ourgu　库伦

Oussouri　乌苏里江

Outch　乌赤

Pamir　帕米尔

Pasirik　巴西里克

Pechaver　白沙瓦

Pendjab　旁遮普

Pérevl　佩列斯拉夫利

Perse　波斯

Perwan　巴鲁安

Poitiers　普瓦捷

Pod　不剌

Praque　布拉格

Pronsk　普隆斯克

Pskov　普斯科夫

Qqaldjit-élet　合剌合勒只惕-额列惕

Qangharqan　库合尔合山

Qara-Balghasson　哈剌-八剌哈孙

Qarachar　哈剌沙儿（焉耆）

Qaradal Houdja''our　合剌答勒忽札兀儿（泉）

Qaradji-kéer　合剌只客额儿

Qara-Djirugen　合剌只鲁格

Qara-gol　黑河

Qara''oun-Qa-btchal　哈剌温-哈伯察儿

Qaraqoroun　哈剌和林

Qarataou　哈剌答忽山

Qara-tun　黑森林</a>

Qariltou　合黑勒都

Qatchir　合池儿河

Qatwan　哈特湾

Qazwin　可疾云

Qizilbarchi　乞温泐巴失湖

Qorgounaqdjubur　豁儿豁纳主不儿

Qotcha-boldaq　火察孛勒答黑

Qoubaqaya　忽巴合牙

Qo''an-qout　忽剌安忽惕

Qon-bachi　忽兰巴失

Qouldaqar　忽勒答儿

Qoum　忽木

Qoumchigir　忽木升吉儿

Qourban-Télésut　忽儿邦德勒苏惕

Qo?ro?-Qabtchal　忽儿鲁哈卜察勒（山峡）

Qousoutou-Chituyen　忽速秃失秃延

Qoutoun-Nor　虎敦湖

Qouya　康耶

Radjpouta　拉加普脱

Ramechvaram　腊梅希瓦伦

Reiy　剌夷

Riazan　梁赞

Rio-Sdo　里奥萨拉多

Rivière Ouroungou　乌泷古河

Rivière Soghoq　 豁黑河

Rostov　罗斯托夫

Roum　罗姆

Sa''arikéer　撒里河

Sa?ram　赛剌木湖

Samana　萨马纳

Samarqand　撒麻尔干

Sandomiercz　桑朵米儿

Sangghour　桑沽儿河

Sara?　萨莱

Sariq-qol　萨里库尔河

Sarsouti　萨尔苏蒂

Sayo　萨约河

Séistan　锡斯坦

Sélenga　色楞格河

Sémiptinsk　塞米巴拉金斯克

Sémiretchié　谢米列契

Sighnaq　昔格纳黑

Silésie　西里西亚

Si-mou-t''ou (S?mo?ltai)　昔木土湖（昔木勒台）

Sind　申河（即印度河）

Sir-darya　锡尔河

Siti　锡季河

Sivastan　锡瓦斯坦

Smolensk　斯摩棱斯克

Soudaq　速答黑

Soudja　速札河

Souzdal　苏兹达尔

Tachkend　塔什干

Ta?qal-Qorqa　台合勒山

Ts　塔拉斯

Talki　塔勒奇（隘）

Tallgren　塔尔格朗

Ta-lou-hou　答鲁忽河

Talqoun-Aral　塔勒浑阿勒

Tamir　塔米尔河

Tana　塔那

Tanger　丹吉尔

Tanglou　唐努山

Tannou Touva　唐努图瓦

Tar-murén　塔儿河

Tatal-Toq　答答勒脱豁拉

Tauris　套利斯

Taurus　套鲁斯

Tchaghan-Olon　察罕奥龙

Tchakirma''out　察乞儿马兀惕

Tchektcher　扯克撤儿

Tcherkesse　曲儿克斯

Tchernigov　切尔尼戈夫

Tchetchéer-undur　扯哲儿温都儿山

Tchilok　赤洛克河

Tchindatchinska?a　钦达钦斯卡亚

Tchiqourqou　赤忽儿忽

Tchorqo　出儿忽山

Tchougoutchak　楚古察克

Tchu　楚河

Téhéran　德黑兰

Télétu (amasar)　迭列秃（隘口）

Telinga　特林加

Télingana　德棱干纳

Téméyeu-Kéer　帖篾延客额儿

Térek　忒列客

Tergúne　帖儿古涅山

Tess　帖斯河

Thaleqan　塔里寒

Thrace　色雷斯

Tie-mai-kai　帖麦川（特默格川）

Tiflis　梯佛利斯

Tigne　底格里斯河

Timochkino　季莫奇基诺

Tisza　蒂萨河

Tokharestan　吐呼罗斯坦

Tokmak　托克马克

Tombouctou　通布图

Torjok　托尔若克

Touin　图音

Toulounsk　图隆斯克山

Tóu-lu-pie-eul　秃律别尔河

Tou''o　土兀剌（土拉河）

Toura　图剌

Tourfan　吐鲁番

Tourga?　图尔盖

Tourouca Courgan　秃鲁哈忽儿罕

Transoxiane　河中

Trébizonde　特拉布宗

Troitz-Kozawsk　脱只-哥萨夫斯克

Tsaritsin　察里津

Tunggé　统格河

Tunis　突尼斯

Turkestan　突厥斯坦

Twer　特维尔

Vchie　瓦拉基亚

Vidjayanagar　维查耶纳伽尔

Vienne　维也纳

Vilna　维尔那

dimir　弗拉基米尔

Voljski　沃尔日斯基

Wahlstadt　瓦尔施泰特

Warangal　瓦朗加尔

Warov　瓦罗斯拉夫

W?liyan　瓦里安

Woskressensk　沃斯克列先斯克

Yarkand　叶尔羌（鸦儿看）

Yarov　雅罗斯拉夫

Yédi-Qorqan　也迪豁儿晃

Yékê Ondoui　也客汪都亦

Yéké télésun　也可迭烈孙

Yevets　叶斯拉夫兹

Youriev　尤里耶夫

Za?ssan Nor　斋桑泊

Zendjan　赞章

Zérafchan　塞拉夫香河

部落、族别、种别译名对照表

Afrasiyab　额弗剌昔牙卜王朝

in　阿兰

Almogavares　阿尔摩加瓦尔人

Almohades　阿勒摩合德人

Almoravides　阿勒摩拉维德人

Alouq-ai-Tatar　阿鲁孩塔塔儿

Altchi-Tatar　阿勒赤塔塔儿

Amorites　阿莫里特人

Angevins　安吉文人

Aragonais　阿拉贡人

Aramées　阿拉米人

Arot　阿鲁剌惕

Assasins　阿萨辛人（木剌夷、亦思马因）

Avar　阿瓦尔人

Azerbeidjan　阿哲儿拜占（阿塞拜彊）

Ba''arin　巴邻（巴阿邻）

Bacteria　大夏

Bahmani　巴赫马尼王国

Bahrides　伯海里

Barghou (Barghouchin)　巴尔忽（巴尔忽真）

Baroules　巴鲁剌思

Baya''out　伯牙吾惕

Bésut (Yisut)　别速惕

Bickin　别斤

Bolghar　不里阿耳

Bordijidin　孛儿只斤

Buryat　不里牙惕（布里雅特）

Byzance　拜占廷

Calto-germanique　凯尔特-日耳曼人

Caramanie　卡拉马尼王朝

Catns　加泰隆人

Cha-tó (Turcs)　沙陀（突厥）

Che-wei　室韦

Cimmériens　辛梅里安人

Djadaran　札答剌

Djadjirat　札只剌惕

Djir　札剌儿人

Dja''ouriyat　沼兀列亦惕

Djirgin　只儿斤

Djourkin, Djurki　主儿乞

Djouyin (Tatar)　主因（塔塔儿人）

Djurkin (Yurki)　主儿勤（禹儿曲）

Djurtch?t　女真人

D?rben (D?rb?n)　朵儿边人（朵鲁班</a>）

Durlukin　都儿鲁斤

Finno-Ougviens　芬兰-乌戈尔人

mands　佛兰芒人

Francs　法兰克人

G?nig?s　格泥格思

Gêorgie　谷儿只

Ghassanides　伽色尼王朝

Ghaznévides (Turcs)　伽色尼突厥人

Ghourides　古耳王朝

Gurelgu　古列勒古

Hanaur　哈瑙尔

Héphthalites　 哒人

Hoi-yin Ouryanqat　槐因兀良哈

Hoyedil;s　霍伊萨拉

Huns (Hiong-nou)　匈人（匈奴）

Ikir?s　亦乞剌思人

Ilderken　亦勒秃儿斤

Iran　伊兰

Jacques　约克人

Jouan-Jouan　蠕蠕（柔然）

Kakatiyas　卡卡迪亚

Kalmouk　卡尔梅克人

Kera?t (Kér?yit)　客列亦惕

Khazdres　可萨

Khildjis　基尔吉王朝

Khita? (Khitan)　契丹　(Qara-Khita?)　（哈刺契丹），（西辽）

Kieou-tsen (Kouchan)　龟兹（曲先）

Kimourqa　乞沐儿合

Kirghiz　乞儿吉思（黠戛斯）

Kiyat　乞牙惕（乞颜）

Kiyat-Djurki　乞牙惕主儿乞

Kurdes　库尔德人

Lakhmides　拉克米特人

Lesghiens　勒吉思人

Madjapahit　麻喏八歇（满者伯夷）

Madjar　马札儿（匈牙利）

Madura　马都拉

Mangghout　忙忽惕

M?rkit (Merkit)　篾儿乞惕人

Maroc　摩洛哥王国

Maures　摩尔人

Médie　米底人

Mérinides　马林王朝

M?dan　莫丹

Moukri　木乞里人（靺鞨）

Nabatéens　纳巴泰人

Na?man　乃蛮

Nankyas　南家思（南宋）

Ne''gus　捏古思

Ne''ut　捏兀歹

Niroun　尼伦

Noyakin　那牙乞

Oghouz　乌古斯人

O?rat　斡亦剌惕

Olon-Doungqayit　斡栾董合亦惕

Olqouno''out　斡勒忽讷

Ongut　汪古人

Oronar　斡罗纳

Otouz Tatar　十三姓塔塔儿

Ou''as Merkit　兀洼思蔑儿乞惕

Oubtchiqta?　兀卜赤黑台

Oudouyit-Merkit　兀都亦惕-蔑儿乞惕

Ouigour　畏吾儿人

Ourou''out　兀鲁兀惕

Ouryangqat　兀良哈

Ouzbek　乌兹别克

Pandyas　潘迪亚

Perse　波斯

Polovtsi　波罗维赤

Qa''at-Merkit　合阿惕篾儿乞惕

Qachin　合申

Qangli　康里

Qara-djirugen　合剌主鲁格

Qarakhanides　哈剌汗王朝

Qara-khitai　哈剌契丹（西辽）

Qaraunah　哈劳那赫族

Qarlouq　哈剌鲁

Qatagin　哈塔斤

Qiptchaq　奇卜察克（钦察）

Qonggirat　弘吉剌惕

Qongqotat　晃豁坛

Qori-Toumat　豁里秃马惕（二十姓秃马惕）

Qors　火鲁剌思

Russie　罗斯（斡罗思）

Sdin　萨拉丁

Saldji''out　撒勒只兀惕

Saqayit　撒合亦惕

Sarmates　萨尔马特人

Sarta''oul　撒儿塔兀勒（蒙古人所称花剌子模）

Sassanides　萨珊王朝

Scrub　斯克鲁布人

Scythes　西徐亚人

Sarmato-ins　萨尔马西安-阿兰人

Seldjoukides (Turcs)　塞尔柱突厥人

Serbes　塞尔维亚人

Sien-pei　鲜卑

Si-Hia　西夏

Sogdien　粟特人

Sngqas　肃良哈

Suldus　速勒都思

Tabagatch　桃花石（拓拔）

Tadjik　塔吉克

Tangout　唐古惕（唐兀，西夏）

Targhout　塔儿忽

Tatar　塔塔儿

Tayitchi''out　泰亦赤兀惕

Tchaghan-Tatar　察阿安塔塔儿

Tchangchi''out　敞失兀惕

Tcherkesses　曲儿克斯人

Tch?o?n　赤兀温

Tibét　吐蕃

T?daql?n　脱答黑邻

Tongous　通古斯人

Toquouz Tatar　九姓塔塔儿

Torghout　土尔扈特人

Toumat　秃马惕

Turc Kirghiz　乞儿吉思突厥人

Turc Ongut　汪古突厥人

Tuaus　突厥蛮

Turc Ouigour　畏吾儿突厥人

Turc Qangli　康里突厥人

Turc Qarlouq　哈剌鲁突厥人

Turcs Ghaznévides　伽色尼突厥人

Turk　突厥人

Uzbek　乌兹别克

Yadavas　雅达瓦

Yakout　雅库特人

Yue-tche　月氏