序言_罗马史

1. 在有意写罗马人的历史的时候，我认为必须从罗马人统治下诸民族的疆域开始。这些民族可以列举如下：在海洋方面是那些住在不列颠群岛的大部分人们。然后从赫丘利石柱 [1] 进入地中海，并环海航行的时候，我们发现海中所有的岛屿和沿海的大陆都是在他们统治之下。右岸的诸民族中，[40]

* * *

[1] 即直布罗陀海峡。——译者

[2] 即亚历山大里亚。——译者

[3] 亚美尼亚在高加索以南，两河流域以北，幼发拉底河上流以东整个高原地带为大亚美尼亚；以西为小亚美尼亚。——译者

[4] 即黑海。——译者

[5] 即小亚细亚半岛。——译者

[6] 即欧洲北部的大西洋海面。——译者

[7] 即欧洲西部的大西洋海面。——译者

[8] 在科西嘉与意大利之间，包括厄尔巴岛在内。——译者

[9] 当时罗马人对于大不列颠的地理情况还不很清楚。——译者

[10] 约公元前753-前265年，即从罗马城的建立到意大利的统一。——译者

[11] 公元前753-前509年。——译者

[12] 公元前264-前51年，即从第一次布匿战争爆发到恺撒征服高卢。——译者

[13] 公元前48年，恺撒败庞培于法萨卢。——译者

[14] 公元二世纪中叶。——译者

[15] 罗马皇帝安敦尼·庇护统治时代（138-161年）是罗马各行省最繁荣的时期。作者正生活在这个时代。安敦尼王朝（96-192年）末期，罗马帝国即日趋衰弱。——译者

[16] 作者美化了罗马统治者，当时罗马兵力衰弱，已无力向外侵略了。罗马兵力衰弱的原因，恩格斯曾有精辟的分析，见《德国古代的历史和语言》，人民出版社1957年版，第33-34页。——译者

[17] 公元前478－前404年。——译者

[18] 公元前404－前371年。——译者

[19] 公元前371－前362年。——译者

[20] 公元前338－前336年。——译者

[21] 希波战争，参阅希罗多德VI-IX。——译者

[22] 参阅修昔底德，VII。——译者

[23] 例如公元前399-前394年斯巴达人远征小亚细亚。——译者

[24] 公元前336-前323年。——译者

[25] 这是作者对亚洲人的污蔑。自古以来，亚洲人民以英勇抵抗外族侵略者著名。安息人打败克拉苏和安敦尼就是最明显的例子。——译者

[26] 公元前930－前605年。——译者

[27] 公元前640－前553年。——译者

[28] 公元前550－前330年。——译者

[29] 这说明阿庇安写这篇序言的时候是在公元147年左右，正当罗马皇帝安敦尼·庇护统治的时代。——译者

[30] 这个数目一定是大大地浮夸了。已经有各种不同的说法来解释这个错误的由来。

[31] 托勒密·菲列得尔福斯，卒于公元前247年

[32] 例如在坎尼之役丧失了五万人，参阅VII.25。——译者

[33] 例如汉尼拔进攻罗马，参阅VII.9，39。——译者

[34] 罗马人的名字，除本名外，有表明其家族和氏族的名字，例如“盖约·朱理亚·恺撒”，盖约是他本人的名字（Praenomen）,朱理亚是他氏族的名字（nomen）,恺撒是他的家族的名字（Cognomen）。有时因有特殊功勋，而加上一个别名，例如“西庇阿·阿非利加那”，意为“阿非利加的征服者西庇阿”。——译者

[35] 即I-III卷。——译者

[36] 公元前343-前265年，包括南意之被征服在内。——译者

[37] 记载埃及的被征服在XVIII-XXI卷，现已失传。——译者

[38] 此卷失传。——译者

[39] 公元二世纪中叶。——译者

[40] 阿庇安的自传失传。参阅英译本序言 。——译者