第36章 论对仆人、奴隶价值的报偿_治国策

1. 当家内仆人做出值得赞赏的服务时，应该立即得到因其热心工作而给予的回报；一个人犯了过错，哪怕是不重要的和不是故意的，也应该根据其错误的程度受到惩罚。这样，其他奴隶在服务时就会更加勤奋，而犯罪者会更加害怕。这样，工作将会正常地进行。

2. 哈希姆家族的一个男孩酒醉后与一群人吵架，这群人到他父亲那儿去告状。父亲打算惩罚他，但是，男孩说：“父亲啊，我犯了错，我是个笨蛋；当你清醒之时，你不会惩罚我的。”这话把父亲逗乐了，他原谅了他。

3. [伊本]胡尔达兹比赫（ibn Khurdādbin） [99] 曾说，帕维兹国王对一个大臣生气，并把他关了禁闭。除游吟诗人巴尔布德（Barbad）外，无人敢接近他，巴尔布德每天给他送饭送水。帕维兹王知道了此事，他对巴尔布德说：“在我们把一个人关禁闭时，你怎么胆敢去照顾他?难道你不知道在我们厌恶某人而把他关起来时，不准任何人关心他?”巴尔布德说：“国王啊，你对他的宽恕远胜于我给他的关心。”国王说：“我宽恕了他什么呢?”他回答说：“你饶了他的命，这比我给他的任何东西都好。”国王说：“妙!你说得很好。去吧，为了你的缘故，我饶恕了他。”

4. 萨珊王朝诸王有一个习惯：有人在国王面前说的话或表现的技能博得了国王的欢心，国王就会说“妙”，财政大臣只要听到国王说“妙”字，马上就会给此人1000第拉姆的赏钱。这是萨珊王朝诸王的习惯做法。库思老在正直、仁慈和宽宏大量方面超过了其他所有的国王，尤其超过了正义者努细尔汪。

5. 有一天，正义者努细尔汪骑着马，带着他的侍从去打猎。途经一个村子边时，看见一位90岁的老人在土里栽种胡桃树。努细尔汪十分惊奇，因为一棵胡桃树要结果实需要栽种10年或20年之久。他问道：“喂，老头，你在种胡桃树吗?”回答说：“是的，陛下。”国王又问：“你能活到吃上这些树结的胡桃吗?”老人说：“前人栽树我们吃果，我们栽树后人吃果。”努细尔汪非常高兴地说：“妙!”财政大臣马上拿出1000第拉姆递给老人。老人说：“陛下啊，鄙人比任何人都更早地吃上了这些树结的果实。”国王又问：“此话怎讲?”老人说：“如果我不种这些胡桃树，如果陛下不路过此地，不问我问题，如果我没有回答刚才的问题，我从哪儿得到这1000第拉姆?” [100] 努细尔汪连呼：“妙，妙!”财政大臣立即又给了老人2000第拉姆，因为努细尔汪连说了两个“妙”字。

6. 一天，马蒙（al-Ma’mun）正上朝处理纠错事宜。他接到一份提出某些要求的奏折。马穆恩把这份奏折交给了他的宰相法德尔·伊本·沙尔（Fadl ibn Sahl）说：“早点满足这个人的要求，因为地球转得太快而不会停留在一个地方，世界变得太快而不会对任何朋友都一成不变。今天我们能够做一件好事，但是，明天如果我们想对某人做好事，由于我们失去了权力而做不了啦。”

* * *

[1] Ibn Khurdādbih是公元9世纪波斯作者用古阿拉伯文写的地理著作，他还写了一本音乐书</a>，从该书中引出许多趣事。

[2] 手稿中是drm （!）。