第13章 论密探的派遣和使用_治国策

1. 必须不断地派密探到王国边境地带去，他们应该伪装成商人、旅行者、苏菲、小贩和乞丐，把他们所听到的一切返回，这样，各种事情都会很清楚，一旦有麻烦发生，就可以在适当的时候得到解决。过去常常发生总督、代理人、官员及军队统帅策划反叛和抵制，甚至阴谋加害国王的事情，如果密探在事前阻止他们或通知国王，那么，国王能够迅速出动，在阴谋者毫无警觉的情况下突袭并摧毁他们，挫败他们的计划。如果有外国国王或军队准备进攻本国，密探也能通知国王，国王就能采取行动抵御他们的进攻。此外，密探还可以带来有关农民状况好或坏的报告，对此国王将给予重视，正如阿杜德·阿德·道剌曾经做的那样。

阿杜德·阿德·道剌和不公正法官的故事

2. 在戴拉姆人的国王中没有人比阿杜德·阿德·道剌更警惕、更聪明、更有远见了。他是一个伟大的缔造者，具有崇高的抱负和强大的权力。一天，一个书记给他写了如下一封信：在我前往执行陛下交给我任务的途中，我穿过城门，大约走200步，我看到一个面色苍白的年轻人站在路边，他的脸和脖子上还有伤痕。他见到我，并向我问候，我向他问好后说：“你为什么站在这儿?”他说：“我正在找一个同伴，陪我到一个有正直国王和公正法官的城市去。”我说：“你知道你在说些什么吗?你想找到比阿杜德·阿德·道剌更正直的国王吗？或者找到比该城法官更博学的法官吗?”他说：“我的故事很长，但是，既然我离开了这个城市，可以长话短说。”我说：“你一定得告诉我。”他说：“那么，走吧，说点故事让我们的旅途轻松一些。”

3. 我们一起出发，他开始叙述道：“我是某某商人的儿子，我父亲的房子在该城的某某区，我父亲的为人妇孺皆知，他有多少钱和家产也是众人皆知。他死后，我沉湎于酒色多年，后来，我得了重病，放弃了康复的希望。在病中，我向真主发誓说，如果我康复了，我要去朝圣和参加圣战。真主赐予我康复了，我从病榻上站了起来，恢复了健康。”

4. “当我恢复体力后，我决定去朝圣，以后去打仗。我给予我的女奴和侍卫自由，给予他们金子、房屋和农场，让她（他）们相互婚配。后来，我卖掉剩余的家产、庄园和农场，获得5万 * * *

[1] 罗姆即小亚细亚的罗姆素丹国。——译者

[2] 一份波斯手稿，注释补充：“为了复原的缘故。”

[3] MS’wky‘n ：MSSwky’n, 作nāvakiyān ；阿拔斯伊克贝尔（‘Abbās Iqbāl）作Yāvagiyān 即 “非正规的”。

[4] Le Strangends p. 259.

[5] MS mgwy =ma-gūy.