第十一章 阿布基尔战役_拿破仑文选

一、2月、3月、4月、5月期间埃及发生的一些事变。二、法国布勒斯特舰队在5、6、7三个月间控制了地中海。三、上埃及军队的调动（7月）。四、英舰队在阿布基尔海面上出现（7月12日）。五、穆斯塔法维齐指挥下的罗多斯军队登陆，该军占领阿布基尔炮台（7月16日）。六、7月24日双方军队的态势。七、阿布基尔战役（7月25日）；穆斯塔法维齐兼三麾巴夏和罗多斯军队司令官被俘。八、阿布基尔炮台的被围和被占领（1799年8月12日）。

一、在叙利亚战争时期，埃及人表现出自己是优秀的法兰西人。他们总是预想到有好消息，而拒不相信坏消息。德塞将军征服了上埃及，杜古阿将军维护了下埃及的安宁。开罗和亚历山大的卫戍部队从病愈出院的士兵中吸收人员而得到补充。为了保护尼罗河的航运，各要塞的修筑工事和建立塔楼的工程均在坚决进行。贝都英人的一切小规模侵袭行动不费力地被击退了，没有留下任何影响。阿耳—阿兹哈清真寺的乌列马们显得非常努力，并且卓有成效地教育人民，防止了各种动乱。动乱仅发生过两次。）。——俄文版编者

[10] 汉德惹尔，武器名。——译者

[11] 这里最后一句话是拿破仑自己用铅笔写的。在战场二字以前他还写了另外一个字，这个字没有辨认出来。——法文版编者

[12] 最后几行字是拿破仑自己用铅笔写的。在缪拉名字后面还有许多人名未能辨认出来。——法文版编者

[13] 即本回忆录的编者。——法文版编者

[14] 马涅什，督政府时代巴黎的一个民主俱乐部。——俄文版编者

[15] 即拿破仑。——俄文版编者

[16] 以下大约有两行是拿破仑用铅笔写的，这两行字辨认不出来。——法文版编者

[17] 分别指1797年9月4日、1798年5月11日和1799年6月18日三次政变。——译者