第六章 开罗暴动_拿破仑文选

一、 埃及大国务会议开会。 二、 土耳其政府对法宣战。 三、 城内的骚动。 四、 民众的暴动。 五、 归还圣书。 六、 筑城工程。

一、 四分之三的村庄没有穆列塔集姆了，他们在金字塔附近的战场上都阵亡了。看来实行土地改革和实行西方法制是有利的。但是，对这一点意见是有分歧的。不希望作任何改革的人说：不应该剥夺用以酬劳部队军官的那些财产，不应使法国拥护者的数量减少；埃及所存在的特殊情况只能按田里的收成课税；每年耕种的土地面积总是依据受洪水灌溉的土地多少而变动的；同一块土地上的产量也因每年所种农作物的不同而产量有所不同。因此，在每次收获时，必须统计各种产品的数量。为了指导和监督这一极其微妙的工作，必须穆列塔集姆参加和树立他们的威信。加之，拉拢知恩的中间阶层，较之拉拢比西方普通人更无知、更轻信、更忘恩负义的东方普通人，要重要些。尤其重要的是，这种制度并不损害任何人的利益，也不会产生任何不公正的现象（这种不公正的后果很久以来就表现在高利贷和人民的情绪上）。当然，有关土地所有制和课税的事情，至今仍是不明不白的。

另一部分人指出，三百万埃及居民中，有二百六十万是农民，由于免征“阿塔尔” [104] 土地税的结果，他们的生活状况已大为改善，物质福利已得到提高，因此他们对法国满怀好感。至于说，必须只按收成课税，那到处都是适用的，而在埃及尤其如此；但是不需要穆列塔集姆参加征税工作，只要有一套通行全国的优良的课税制度，就会使征税工作做得更好，更合理。

从马木留克人夺取埃及全部政权六十年以来，捍卫人民利益的机关都被取消了。社会舆论经常要求法律和司法机关能够保证居民享受两种伟大的社会福利——人身安全和财产安全。在我所处的情况下，把这个国家的人民摆在这样一种地位，即让他们表露自己的性格和隐秘的思想，从而使法国人能够判断他们在感情冲动时期望什么和担心什么，这在某些方面说来是有好处的。这一点引起了一个念头：召开由全体贵族和各省代表所组成的大国务会议，并在这个会议上讨论一切反映公共利益的重要问题。10月1日，大国务会议召开了。——俄文版编者

[2] 埃及人。——俄文版编者

[3] 参看。——俄文版编者

[4] 参看。——俄文版编者

[5] 副总督。——俄文版编者

[6] 土耳其外交部。——俄文版编者

[7] 参看。——俄文版编者

[8] 法国西南部的旧省名，从前的基思省和加斯科尼省的一部分。八至十一世纪时，是一个独立的公国。——译者

[9] 阿里·沙尔卡乌伊。——俄文版编者

[10] 这正是克列别尔将军后来下令用手杖痛打的那个舍伊赫，而痛打舍伊赫这件事情乃是克列别尔致死的主要原因之一。——法文版编者

[11] 苏伊士。——俄文版编者

[12] 泰尔为腓尼基的奴隶制的城市国家，大约在纪元前三千年建立。——译者

[13] 孟菲斯是古代埃及的城市。它的废墟在现在的靠近开罗的米特拉欣纳村附近。它在埃及历史上起过很大的作用。在古王国时期（纪元前三千年）为埃及的首都。——译者

[14] 显然，著者指的是“汉瓦尔”，即罗望子（植物名）。——俄文版编者

[15] 这些文字在手稿里没有能辨认出来。——俄文版编者

[16] 尺度名，合中国六尺六寸。——译者

[17] 所指的是圣经上关于法老王及其军队在红海中淹死的传说。——俄文版编者

[18] 十八十九世纪时所采用的四角形战斗队形，主要是用以击退骑兵的四面进攻。——译者

[19] 原稿此处为空白。——法文版编者

[20] 原稿此处为空白。——法文版编者

[21] 随从兵。——俄文版编者