英译者前记_阿奎那政治著作选

本书拉丁文原</a>文选</a>自下列版本：《神学大全》选自雷翁尼纳（Leonine）本（罗马，1889—1918年）；《反异教徒大全》、《〈嘉言录〉诠释》、《〈伦理学〉诠释》和《〈政治学〉诠释》选自巴尔门塞（Parmense）本（巴尔马，费卡多里，1852年）；《论君主政治》和《论对犹太人的统治》选自马蒂斯（Mathis）本（马里埃蒂，都灵，1924年）。当然，马蒂斯本的不能令人满意的性质是人所共知的，可惜我们无法利用科尔克城（Cork）大学</a>学院（University College）奥腊希利（A.O’Rahilly）教授的一个精密版本的重大贡献，因为它虽已编好但还没有出版。可是我们了解，《论君主政治》的一个精密版本不久将在曼多纳（Mando）丛书中出现。

在翻译过程中，我曾参</a>考唐特雷佛教授的意大利文本的同样几个段落、《神学大全》的《少年杂志》（Revue des Jeunes）版有关的法译文，当然还有两个《大全》的多米尼会的英译本。可惜我没有能够参考《论君主政治》的费兰译本。

圣托马斯本人曾对以译者自许的人提供了一点很好的意见。他说，“优秀的译者不应该只注意他所翻译的文章的真实意义，他还应该使他的笔调适应他用以表达自己的意见的那个语言的特征。”在我力求遵照他的意见（虽然很不成功）进行翻译时，我觉得往往有必要采取某种程度的意译的办法，尽管这种办法必然会提出翻译上的一些问题。不过，对于这些问题的解答，显然不在本书的范围以内。

道逊

参考书目

下列参考书目仅限于一般性的英文作品，并且即使以此为限也绝不是很详尽的。所举出的著作中有些著作包含着内容更丰富的参考书目，但为求得完整起见，应参考曼多纳和台斯特列兹（Mando et Destrez）编的《托马斯主义参考书目》（Bibliographie Thomiste ），载《哲学与神学评论》（Revue des Sciences Philosophiques et théologiques ），以及《托马斯主义通报》（Bulletin Thomiste ）各期。

英文版原书：

《神学大全》（Summa Theologica ）和《反异教徒大全》（Summa Contra Gentiles ），多米尼会教士集体翻译，共二十五卷，伦敦版，1920年。

《反异教徒大全》，里卡比（J.Rickaby）译，共一卷，伦敦版，1905年。

《圣托马斯的基本著作》（The Basic Writings of St.Thomas ），安东·贝奇斯（Anton C.Pegis）编，共二卷，多仑多版，1946年。

《论君主政治》，费兰（G.B.Phn）译，多仑多版，1932年。

一般参考书：

《〈神学大全〉释义》（A Companion to the Summa Theologica ），法雷尔（Farrell）著，共四卷，伦敦版，1946年。

《圣托马斯·阿奎那》（St.Thomas Aquinas ），剑桥暑校论文集，拉提（C.Lattey）编，伦敦版，1925年。

《托马斯·阿奎那》（Thomas Aquinas ），达西（M.C.D’Arcy）著，伦敦版，1930年。

《圣托马斯·阿奎那的哲学》（The Philosophy of St.Thomas Aquinas ），季耳森（E.Gilson）著，剑桥版，1924年。

《托马斯·阿奎那》，格拉布曼（M.Grabmann）著，伦敦版，1928年。

《圣托马斯·阿奎那》，马里丹（J.Maritain）著，伦敦版，1931年。

政治思想：

《西方中世纪政治学说史》（A History of Medieval Political Theory in the West ），卡莱尔兄弟（R.W.and A.J.Carlyle）著，第五卷，伦敦版，1928年。

《中世纪对政治思想的贡献》，唐特雷佛著，牛津版，1937年。

《中世纪的政治学说》（Political Thecries of the Middle Ages ），冯·基尔凯（O.von Gierke）著，梅特兰（Maind）译，剑桥版，1900年（1913、1922年再版）。

《中世纪的社会学说》（Social Theories of the Middle Ages ），比德·贾勒特（Bede Jarrett）著，伦敦版，1926年。

《从希腊时代至中世纪末西方政治思想的发展》（The Growth of Political Thought in the West from the Greeks to the End of the Middle Ages ），麦基耳韦因（C.H.McIlwain）著，伦敦版，1932年。

《基督教社会学说》（The Social Teaching of the Christian Churches ），特罗尔奇（E.Troeltsch）著，魏昂（O.Wyon）译，纽约版，1931年。

《中世纪的王权和法律》（Kingship and Law in the Middle Ages ），凯尔恩（F.Kern）著，克赖姆斯（Chrimes）译，牛津版，1939年。

《中世纪的基督教生活》（The Christian Life in the Middle Ages ），波威克（F.M.Powicke）著，牛津版，1935年。