九 房子烧了_哥拉·泼泥翁

八月中旬

我们记不记这一天发生的事呢？这好比一块粗糙的食物，现在还没有完全消化。不要紧，老头子，勇敢点吧！这是使它消化的最好方法。

据说夏天的雨不会使人贫穷。这样说来，我应该比克雷聚斯[1]还更富有了；因为今年夏天，祸事像雨水一般不断地落在我的背上；而我却既没有衬衣，也没有短裤，好像一个圣让诺[2]一样。我刚刚受过这双重的考验——格洛蒂好了，我的老婆也好了，一个没有了病，一个没有了命——当我从统治宇宙的神道那儿（天上一定有个女人在和我作对；我有什么鬼事对她不起？……一定是她在爱我！）受到凶狠的打击时，我赤裸裸的，遍体鳞伤，浑身疼痛，逃了出来，不过（到底这是最主要的）我带着这副老骨头逃出来了。

虽然我的小外孙女现在已经复原了，我并不急着要回家；我还待在她身边，她的痊愈使我比她自己还更快活。看见一个孩子病好就仿佛看见了创造世界；整个宇宙对你似乎都是新鲜的，像刚下的蛋，像洁白的奶。所以，我荡来荡去，心不在焉地听听那些到市场去的、爱说闲话的娘儿们带来的消息。但有一天，有句闲话却使我竖起了耳朵，仿佛一头老驴子看见驴夫举起了棍子。她们说在克拉默西，在渤洪郊区起了火，房子烧得噼噼啪啪，好像一捆干柴。我再也打听不到更多的消息。从这时起，我由于同情的缘故，如坐针毡。旁人对我说：

“放心吧！坏消息飞得和燕子一样快。如果这事和你有关系，你早已经知道了。谁说是你的房子烧啦？在渤洪又不只你这一头笨驴有房子……”

但说什么也没有用。我怎么也待不住。我对自己说：

“一定是我的房子……它烧了，我已经闻到焦味啦……”

我拿起手杖就走，心里想道：

“天呀天！我多笨！这是我 [5] 赫鸠力士，希腊神话中的英雄，力大无穷，曾经杀死许多毒蛇猛兽。这里指的是肯西堡主。

[6] 玛德龙，对玛德琳亲密的称呼。