卡斯塔里亚泉
一
啊！你是古希腊人所祀奉的神仙，
缪斯！诗人的头脑里产生的幻影！ [1]
我不敢请你光临，从那神圣的山间；
因为近今的歪诗常污损你的声名。
可是我曾徘徊在你那著名的水滨； [2]
是啊！也凭吊过德尔斐神庙的废墟： [3]
除了涓涓的泉水，那儿是万籁无声。
但我的琴岂敢吵醒九位倦怠的仙女，
要她们宠幸这平淡无奇的故事，我粗陋的诗句。
二
从前有位少年，住在阿尔比恩岛上， [4]
一切正经事儿，他都感到厌烦；
他白天过着放浪的生活，十分荒唐，
夜晚也总是笑乐欢狂，闹个通宵达旦。
我的天哪！他实在是个无耻的闲汉，
整个儿沉湎于花天酒地，不顾罪恶；
除了几个情妇和一群好色的伙伴，
还有大大小小恬不知耻的酒糊涂，
这人世间的事儿，他心里可满不在乎。
三
恰尔德·哈洛尔德，人家这样称他。
然而可以不必由我在这儿细表
他那古老的家谱和出身的门阀；
说是显赫过一时的家族，也就够了。
但是不管先人是多么富贵荣耀，
出一个败子，就永远损坏了门风。
哪怕查考出他祖宗有过多大功劳，
哪怕华丽的文章，或者阿谀的歌颂，
都不能掩饰卑劣的行径，表彰罪恶的举动。
四
哈洛尔德像小飞虫，在正午的阳光下，
悠闲自在，任性地飞舞和游戏；
哪料到霎时间晴天霹雳起变化，
一阵风暴将会逼得他垂头丧气。
还没有过完他一生的三分之一， [5]
哈洛尔德碰上比灾难还不幸的事故：
他陷入了酒醉饭饱的苦闷境地。
在自己的故土，他已经再也待不住，
那种寂寞，他觉得甚于隐士居住的凄凉茅屋。
五
他已在罪恶的迷津中，长久地跋涉，
可是对自己的罪孽，从不感到内疚；
恋慕过许多人，所爱的却只一个，
唉！那人儿呢，绝不能成为他所有。
啊，她可真够幸运，早就同他分手！
否则他的吻一定会亵渎她贞洁之身；
他也会很快抛弃她而去寻花问柳，
更可能把她的财产挥霍得一干二净，
因为那平静的家庭生活是决不会使他称心。
六
如今恰尔德·哈洛尔德心里直发愁，
他就想逃脱那些爱酒如命的伴当；
据说有时候伤心之泪会夺眶而流，
但自尊心却阻止他的泪水往外淌；
落落寡合，他独个儿徘徊怅惘，
终于下定决心要离开他的祖国，
去到海外的许多炎热的国土流浪；
厌倦了享乐，他简直想遭些灾祸，
只要能变换一下情调，便落入地狱也无不可。
七
哈洛尔德离开了他父亲的公馆，
那是一座宏伟而古老的建筑；
它已如此古老，几乎就会倒坍，
但围廊上的圆柱还显得那么坚固。
圣洁的寺院！竟沦为邪恶的去处！ [6]
纽斯泰德修道院客堂
这个曾经是迷信的人们住的地方，
现在让轻佻的女郎们来放浪地歌舞；
僧侣们该认为又回到了他们的好时光，
如果古老的传说不错，并没有把高僧们冤枉。 [7]
八
然而时常在他狂欢无度的时候，
奇特的痛苦会突然使他蹙紧眉尖；
似乎是记起了不共戴天的宿仇，
又仿佛心底潜藏着失恋的哀怨。
但谁也不解他的心事，也不来问长问短，
因为他不是那种坦率又爽快的人物，
把愁苦倾吐，心头的抑郁就会消减；
不管有多深的忧思，自己无法排除，
但他也决不去寻求朋友们的劝说和慰抚。
九
没有人真心爱他，尽管从远近各地，
招来了满屋子吃喝玩乐的人物；
他明知都是些酒肉朋友，会拍马屁，
贪图一时的欢乐而来，心肝全无。
唉！有谁真心爱他——即使那些情妇；
但豪华和权势本是妇人们所向往，
轻薄的爱神也到这类地方找伴侣；
姑娘们，像飞蛾，只爱灿烂的灯光，
有时候玛蒙会取胜，而萨拉芙却落得个失望。 [8]
一〇
哈洛尔德有位母亲，他并未忘怀；
虽然向她老人家告别，他故意避免；
也有一位姐姐，是他所挚爱，
但在踏上劳苦的旅途前，也未会面；
如果他真有朋友，也没向谁说声再见。
但别以为他的心已如铁石，似寒灰，
倘你们在人世间也曾有所眷恋，
一定能领会这番别离的滋味，
想医治那心灵的创伤，结果反使心儿破碎。
一一
他的家园，他的祖产，他的田亩，
还有那些曾经使他喜悦的娘儿们；
她们的蓝眼珠、秀发和雪白的纤手，
也许会打动隐士们孤洁的心灵，
但在他却早已腻烦，再不会动心；
他的酒杯里盛过各色昂贵的佳酿，
种种奢侈的排场，真是一言难尽：
如今他全都抛开，丝毫不觉惆怅，
他将远渡重洋去异教的口岸，到地球的另一方。
一二
船帆鼓得满满，一阵阵好风不止，
风儿也像有意要把他送往异乡；
迅速地后退了，那白色的岩石， [9]
一转眼就消失在万顷的波涛上。
现在，他也许已为出走感到怅惘，
但这种念头只在心底里掩埋，
他嘴上可没有流露出半句忧伤，
不过别人却都在洒泪，黯然伤怀，
对着无情的海风叹息连连，毫无男儿气概。
一三
但是当夕阳在海面上冉冉沉落，
他忽而抱起他惯于抚弄的竖琴，
虽然那随意奏出的曲调儿未必合拍，
他爱抚琴，只要没有生人在倾听；
现在他奏骊歌一曲，对着暮霭沉沉，
指尖儿在那琴弦上拨弄徐徐；
两边的白浪像鸟翼，船儿就像飞行，
朦胧的海岸线早已在他眼前逝去，
于是他面对海天，唱出这样的“晚安曲”：
1
再见，再见！我的家乡
快要消隐在蓝色的波涛上；
晚风在悲叹，海潮咆哮，
海鸥呀也在厉声啼叫。
夕阳在海上渐渐下坠，
我们的船儿扬帆追随；
再见吧，太阳；再见，
我的祖国——祝你晚安！
2
转眼它就重新露脸，
带来新的一天；
我将向大海和苍穹欢呼，
虽然远离了我的乡土。
我家厅堂早已空落落，
炉灶断绝了烟火；
墙上会长出簇簇荒草；
爱犬在门前哀声吠叫。
3
“来呀，来呀，我的小书僮！
你为什么这般悲痛？
莫非你害怕汹涌的波涛，
还是担心大风的怒号？
快快擦干你的眼泪；
坚固的船儿快如飞，
即使那最神速的老鹰，
也难得这般轻灵。
4
“风呀让它吹，浪呀尽管打，
狂风恶浪我不怕；
可是公子呵，请你莫奇怪，
我的心里真悲哀；
因为我抛下了我爸，
还有我所爱的好妈妈；
离了他们俩，无人再相亲，
除了您和天上的神明。
5
“爸爸再三祝我平安，
老人家还不觉太难堪；
妈妈却会长吁又短叹，
直到我回返家园。”
“算了，算了，好孩子！
难怪你，洒泪不止，
要是我有你纯洁的心田，
我的眼眶也不会枯干。
6
“来呀，我忠实的庄稼汉，
你脸色为甚显得凄惨？
莫非你害怕法国人， [10]
还是恐惧那怒号的大风？”
“您道我贪生怕死心黑焦？
公子呀，我岂是个脓包；
只因想起妻子心伤哀，
老实人的脸色变得惨白。
7
“我的妻儿住在湖畔，
离您的府上并不远；
倘使孩子惦记他爸，
叫我的妻子怎回答？”
“算了，我善良的农夫，
谁都相信你的愁苦；可我的心中倒泰然，
离乡背井，也只等闲。”
8
因为谁也不会相信，
妻子或情妇的假伤心；蓝色的明眸泪汪汪，
有了新欢把旧人遗忘。欢乐过去，我不留恋，
灾祸临头，我不忌惮；
没有什么值得我流泪，
这却使得我最伤悲。
9
现在我是孑然一身，
在这辽阔的海上飘零：
谁也不为我叹一口气，
我何苦为别人伤悲？
也许爱犬会哀哀吠叫，
可怜要赖他人把它喂饱；
但是不消多少日子，
它也会咬我，再不相识。
10
船儿呀，带我乘风破浪，
横渡波澜起伏的海洋；
随你把我送到哪处，
只要不是我的故土。
欢迎你们，蓝色的海波！
我将赞美石窟和荒漠，
待到渡过重洋抵达彼岸！
祖国呀，祝你晚安！
一四
帆船飞一般向前驶，陆地早已不见，
辛特拉
比斯开湾的波涛彻夜不眠，风刮得紧。
航行已四日，转眼就到了 赠伊涅兹 [19]
1
切莫对着我愁容笑微微，
唉！我不能以笑容相迎；
但愿上帝保佑你永不掉泪，
或者永不徒然哭泣伤心。
2
你不是想明了，是什么苦恼，
在把我的欢乐与青春腐蚀？但不知你可愿意知道，
这苦痛连你也难帮我疗治？
3
既不是爱，也不是恨，
更非卑微的野心难实现；
使我对自己的现状感到可憎，
并且抛弃我往昔之所恋：
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情：
美人再不能使我感到欣喜；
你的眸子也不能使我出神。
5
像传说中希伯来漂泊者的忧郁， [20]
那是注定的命运，无法脱离；
他不愿窥探黑暗的地狱，
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃，能摆脱身内的不幸，
即使漂流到越来越遥远的地方，
不论逃到哪里，它还是缠身，
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎，
我所厌绝的他们都感到够味；
呵！愿他们在好梦里多留几天，
总不要像我般苏醒梦回！
8
命运要我去流浪的地方还不少，
去时还带着多少可叹的记忆；
但我唯一的慰藉是我知道：
加的斯
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸？何必问到底，
发慈悲不要再探究竟；
笑吧——不要把帷幕硬拉起，
将男人心底的地狱看分明。
八五
向你道声长长的再见，美丽的加的斯，
谁也不会忘记你的坚强和傲岸！
只有你坚贞不屈，当全国都动摇时，
你是争自由的先锋，最后一个沦陷。
你的街道上发生过突兀的事变，
曾可怕地被你本国人的血液所染污，
但那不过死了一个卖国的内奸。 [79]
这里人人都称得上高贵，除了贵族；
除了堕落的贵胄，无人向征服者的锁链屈服！
八六
西班牙人就是这样；奇异的是她的命运！
从未获得自由，却为着自由而努力，
懦弱政府治下的失去国王的国民； [80]
卿相全逃跑，老百姓却抵抗到底，
忠诚地为那些十足的卖国首领争气。
虽然仅仅给了他们生命，这个祖国；
但荣誉所指的途径是通向自由独立。
再接再厉地斗争，即使在战斗中受挫，
作战，作战的呼声不止，“哪怕用刺刀来肉搏！” [81]
八七
想知道西班牙和西班牙人更多情形，
只须看任何描写最凶残斗争的书籍；
只要能够杀死外寇，报仇泄恨，
各式各样的毒辣手段都已经采取：
从公开的枪炮以至暗害的凶器，
不论是什么方式，只要有机可乘，
只要能够保护自己的姐妹和娇妻，
只要能够断送万恶压迫者的狗命，
只要能让敌人受到他们活该的最严酷的报应！
八八
有谁为死者流一滴怜悯的眼泪？
看这腥臭原野上惨绝人寰的情景；
看残杀妇女的屠夫手上的血迹；
把未埋的死者留给野狗当作食品，
把每一具尸首留下来，喂养兀鹰，
尽管这些食肉飞禽还不愿意一尝；
让它们的白骨和不褪色的血痕，
永远恐怖地遗留在这片战场上：
好让我们的子孙想象我们所目击的惨状！
八九
还没有，唉！这幕惨剧还没有停止；
生力军还从比利牛斯山倾泻来到： [82]
灾祸尚在扩大，事情还刚才开始，
结局如何可不是人们所能逆料。
倒下的国家巴望西班牙；她如挣脱镣铐，
随着解放的将多于过去皮萨罗所奴役。 [83]
奇怪的报应！如今哥伦比亚却安宁逍遥， [84]
正好补偿过去基多人所受的委屈； [85]
在这宗主国的地面上，却正在搬演着流血惨剧。
九〇
尽管在塔拉维拉流掉那么多血液，
尽管巴洛萨之役的战绩多么卓越； [86]
尽管阿尔布埃拉屠杀得尸骨遍野，
但西班牙还得不到自由，遭着劫掠。
她凋谢的橄榄树何时才能长出绿叶？ [87]
她何时才能不受耻辱，享受安康？
不知还要经过多少黑夜似的岁月，
法国的盗匪才会停止掠夺的勾当，
而绝种了的自由之树重新在这片土地上生长！
九一
可是你呀，我的朋友！徒然的悲伤， [88]
从我胸口涌出，渗透进我的歌声，
如果你是同伟大的战士们一起阵亡，
光荣之感会使挚友也无可抱恨；
然而你却是壮志未酬，平白丧身，
身后受褒扬的那么多，而你死得平凡，
谁也不记得你，除了这孤独的人，
这么多比你庸碌的人都备受赞叹！
而你却为什么这样无声无息地离开了人间？
九二
啊！最早相识、最受尊敬的朋友！
我心里再没有人比你更值得忆念！
虽然在这辈子永无重逢的时候，
但愿你别拒绝在梦中和我相见！
然而曙光会悄悄地使我泪痕满面，
当我从梦中醒来，重感到现实的惨酷；
而幻想却要常常盘旋在你的墓边，
直到我脆弱的身躯也回返泥土，
那时候，逝者和伤逝者就一齐在地下相处。
九三
上面就是哈洛尔德游记的一篇；
你们如果还想知道他更多的情况，
暂且等待一下，新的诗行就会出现，
只要诗人还能诌出更多的荒唐。
太多么？苛刻的批评家！且别这么讲，
请耐烦些吧！那么你们将会知悉，
他在其他国土的见闻；他将去的地方，
是有着古代庙堂碑碣的胜地——
希腊和希腊艺术遭受野蛮的手劫掠后的残迹。 [89]
注解
[1] 缪斯：希腊神话中司文艺的九女神，简称诗神，由太阳神阿波罗率领，居于希腊中部的帕纳萨斯山（Parnassus）。
[2] 水滨：即帕纳萨斯山的卡斯塔里亚泉（Castalian Spring），相传为缪斯女神汲水之处。
[3] 德尔斐神庙：指阿波罗的神庙，在帕纳萨斯山麓，是古希腊的著名神谕所。德尔斐（Delphi）是古希腊的城市。
[4] 阿尔比恩（Albion）：英格兰的古称。
[5] 一生的三分之一：《旧约·诗篇》 [22] 不驯的孩童：象征人民的抗议。
[23] “倒霉的战胜者”：英国在军事上获胜后，外交上失利。
[24] 玛弗拉（Mafra）：离辛特拉十英里左右，有葡萄牙皇后马利亚·法兰塞斯加（1777—1816）的宫居，她就是在那儿发疯的；法军侵入时，她和儿子摄政王约翰相偕逃往巴西。
[25] “巴比伦娼妇”：指罗马教会。典故出自《新约·启示录》 [26] 她的姐妹：即西班牙。下文“两个互相忌妒的女王”，指葡萄牙和西班牙。
[27] 山脉：指法国与西班牙之间的比利牛斯山。
[28] 《旧约·传道书》 [29] 摩尔人和骑士：指中世纪非洲的摩尔人（Moor，伊斯兰教徒）和欧洲基督徒的战争。
[30] 贝拉约（Pgio）：古代北西班牙王，他打败了摩尔人。
[31] 卡瓦的卖国爸爸：即胡里安伯爵。他女儿卡瓦（Cava）是著名的美人。由于卡瓦受罗德列克王侮辱，胡里安为了报仇，竟招了摩尔人来侵犯西班牙。
[32] 哥特人（Goth）：当时统治西班牙的一个民族。此处泛指西班牙人。
[33] 新月：伊斯兰教的标记；十字：基督教的象征。
[34] 此处用女神形象代表古代的“骑士精神”，这个女神有猩红的翅膀，挥舞骑士的长矛。“不再”云云，表示当时的战争已不同于古代了。这个象征骑士精神的女神，并非希腊的雅典娜，而是拜伦的幻想，可能受到格雷（Gray）诗的影响。
[35] 战歌，曾响彻……：指中世纪西班牙和摩尔人的战争。安达卢西亚（Andalusia）为西班牙南部一大区域，包括塞维利亚、格拉纳达、科尔多瓦等地方。
[36] “巨人”：即战神。
[37] 今晨：1809年7月26日塔拉维拉（Tvera）之役。战争共进行三天，一方是英军和西军，另一方是法军。
[38] 拿破仑和威灵顿在塔拉维拉交战后回国都宣布自己在该地打了胜仗。
[39] 阿尔布埃拉（Albuera）：西班牙城名，1811年5月，开赴巴达霍斯救援被围的本国军队的法军，在该城附近遭英西联军拦击，发生战争。
[40] 塞维利亚（Sevi）：阿尔布埃拉以南的一个城。作者于1809下半年过此，1810年2月法军就侵入塞维利亚。
[41] 伊利昂（Ilion）：即特洛伊；泰尔（Tyre），又译太尔、提尔，古腓尼基的首都，重要贸易口岸。
[42] 爱情之星：金星。
[43] 愿皇上长寿：是忠于当时的西班牙王斐迪南七世的口号，西班牙人都咒骂逊王卡洛斯四世（即下文所说的“卡洛斯这乌龟”）及其王后，咒骂高多伊公爵。
[44] 高多伊（Godoy）是西班牙国王卡洛斯四世的首相，为王后所宠幸，下行所谓“黑眼珠的小鬼”就指他。他是卖国贼。
[45] 遗留的碉堡：安达卢西亚曾经是中世纪摩尔人对抗基督徒的最后阵地。
[46] 敌人：指法军。
[47] 红徽：表示忠于斐迪南七世。
[48] 莫雷纳（Morena）山脉：在西班牙南部。
[49] 魔王：拿破仑。下面诗节中的“癫狂的头子”，也指拿破仑而言。
[50] 挂上柳树：《圣经·诗篇》 [79] 卖国的内奸：指加的斯的市长苏兰诺（Sno）侯爵。
[80] 失去国王：拿破仑赶走了西班牙王斐迪南七世，叫自己的兄弟约瑟夫坐上西班牙的王位。
[81] “哪怕用刺刀来肉搏！”是萨拉戈萨被围时，西班牙抗法领袖帕拉福克斯（Pfox）回答法军招降的话。
[82] 法军还在源源开来。
[83] 皮萨罗（Pizarro）：西班牙殖民主义者，秘鲁的征服者。
[84] 哥伦比亚：指美洲。
[85] 基多（Quito）：皮萨罗征服秘鲁时的秘鲁首都。
[86] 巴洛萨（Barossa）：加的斯城附近的战场。
[87] 橄榄树：和平的象征。
[88] 朋友：作者之友约翰·温菲尔德（John Winfield），从军葡萄牙，1811年在科英布拉病死。
[89] 劫掠后的残迹：希腊曾先后遭罗马人、斯拉夫人和土耳其人的破坏。
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币