第十二卷_编年史

（1）美撒里娜的处死震动了皇室：因为克劳狄乌斯的被释奴隶立刻在为他找一个伴侣这个问题上发生了争执；他过不惯独居生活；他对女人是言听计从的。女人们之间的竞争也同样激烈：人人都争先恐后地炫耀自己门 [2] 她和克劳狄乌斯结过婚，但由于一些小冲突而离婚（参见苏埃托尼乌斯：《克劳狄乌斯传》， [3] 现在的路奇乌斯·多米提乌斯·埃诺巴尔布斯（Lucius Domitius Ahenobarbus），即未来的尼禄（参见本书 [4] 阿格里披娜是老阿格里披娜和日耳曼尼库斯的女儿，因此阿格里披娜从母系来说属优利乌斯家族，从父系来说则属于克劳狄乌斯家族。

[5] 他是玛尔库斯·西拉努斯（Marcus Snus）的儿子（参见本书 [6] 五年一度的人口调查完毕之后，均要在玛尔斯广场上献三牲（猪、羊、牛）祭神。

[7] 参见本书 [8] 此人是有名的告密者。在这里是 [9] 不列塔尼库斯这时八岁，屋大维娅大概比他大一岁。

[10] 她的 [11] 指奥古斯都（参见本书 [12] 尖括弧内的两个词（et consobrinarum）是尼佩尔 [14] 这个著名的圣林在阿里奇亚附近涅米湖畔，是“杀死凶手、自己并将被人杀死的祭司”rex Nemorensis的。

[15] 八年前他由于被控与日耳曼尼库斯的女儿、玛尔库斯·维尼奇乌斯的妻子优利娅·里维拉通奸而被放逐到科西嘉。他的著作 Constio ad Helviam和Constio ad Polybium便是在放逐时写的。

[16] 指已当选但尚未就职的执政官。

[17] 克劳狄乌斯是他的叔祖和继父，现在又成了他的岳父。

[18] 关于美赫尔达特斯和当时的一般情况，参见本书 [19] 沃诺尼斯一世。

[20] 普拉提斯四世。

[21] 哥塔尔吉斯二世。

[22] 指美赫尔达特斯的父亲沃诺尼斯（参见本书 [23] 盖乌斯·卡西乌斯·隆吉努斯（Gaius Cassius Longinus）是罗马最著名的法学家之一，卡西乌斯学派的创始人和领袖（Cassianae sche princeps et parens，参见小普利尼：《书信集》，pro praetore）。公元65年，他被尼禄放逐到撒丁尼亚，维斯帕西亚努斯把他召回之后不久他就死了。他的主要著作是《Libri iuris civilis》。

[24] 他属于玛苏里乌斯·撒比努斯（Masurius Sabimus）和阿泰乌斯·卡皮托（Ateius Capito）的学派（参见本书 [25] 他的祖先“弑暴君者”（克拉苏斯手下的一名军官）在卡尔莱一役之后曾击退帕尔提亚人对叙利亚的进攻。

[26] 塞琉古·尼卡托尔（Seleucus Nicator）所建。它和阿帕美亚（Apamea）都在幼发拉底河东岸，是从幼发拉底河到美索不达米亚北部去的主要渡口。

[27] 欧司洛耶尼（Osro?ne）的国王。欧司洛耶尼是美索不达米亚北部的肥沃地带，位于幼发拉底河和底格里斯河之间。

[28] 欧司洛耶尼的首府，今天的乌尔法（Urfa），位于肥沃的平原之上，有司奇尔托斯河（Skirtos）横贯城市。最初的建立者是塞琉古一世，公元前132年欧司洛耶尼宣告独立时，这座城市就成了它的首府。后来优斯提尼安和科士洛依时期的依德撒比克劳狄乌斯和哥塔尔吉斯时的依德撒更加有名。

[29] 此人显然是美索不达米亚的太守（praefectus）。

[30] 亚述北部。

[31] 即尼尼微。

[32] 阿米亚努斯·玛尔凯里努斯，Adiabena Ninus est civitas，quae olim Persidis regna passederat，nomen Ninus potentissimi quondam regis，Samiramidis mariti，deranse, et Ecba_tana et Arb et Gaugam，ubi Dareum Alexander post discrimina variaproeliorum，incitato Marte prostravit．）但这里所说的阿尔倍拉（Arb）和高伽美拉（Gaugam）都不是要塞。因此作者这里的叙述不是十分确切的。

[33] 指大流士三世。

[34] 不详。

[35] 底格里斯河的东部支流，确实地点尚未确定。

[36] 沃诺尼斯二世。

[37] 沃洛吉西斯一世。

[38] 一个相当古老的独立小王国，地区大体上包括克里米亚和奇美里亚·博斯普鲁斯（刻赤海峡）以东的若干部落。由于波列莫到奇里奇亚去了，空下的王位在公元41年被克劳狄乌斯交给了米特利达特斯（参见狄奥·卡西乌斯， [39] 这时他大概是美西亚的副帅，后来又是不列颠的副帅（参见本卷 [40] 丹达里达伊人、西拉凯尼人和欧尔喜人都是居住在里海和亚速海之间的撒尔玛提亚人的部落，他们的北界是顿河，南界是高加索山。

[41] 索札以及下面的庞达河和乌斯佩均不详。

[42] 今天的顿河。

[43] 即克里米亚的海岸。

[44] 波斯王家的始祖，冈比西斯的祖父，居鲁士的父亲。博斯普鲁斯国王米特利达特斯的祖先，本都的米特利达斯一世自称是他的后人（参见优斯提努斯， [45] 米特利达特斯本人从此就留在罗马，但是在伽尔巴的统治时期，他由于参加了尼姆披狄乌斯·撒比努斯的阴谋，结果未经审判便被处死了（参见普鲁塔克：《伽尔巴传》， [46] 参见本卷 [47] 这里指迦勒底的占星术士。迦勒底人与占星术士多用为同义语。

[48] 关于路奇乌斯·沃路西乌斯，参见本书 [49] 卡狄乌斯·路福斯是比提尼亚的长官。

[50] 和约旦最东部的特拉科尼提斯（Trachonitis）相邻接的一个荒凉的山国。

[51] 希罗·阿格里帕一世希罗大帝和玛利亚姆妮的孙子，是卡里古拉后来又是克劳狄乌斯的好友。他的死亡（参见《新约全书》，使徒行传， [52] 这两个地方从此由属于叙利亚的副帅的皇帝代理官来治理。

[53] 如果原文未错的话，则从奥古斯都在举行三重的凯旋式，即 [69] “路吉人的名称是那里最通行的”（Latissime patet Lugiorum nomen in pluris civitates diffusum，见塔西佗：《日耳曼尼亚志》， [70] 雅泽吉斯人移居于黑海和亚述海沿岸地带的一支，现在他们定居在潘诺尼亚东境、多瑙河与蒂萨河之间的平原上。

[71] 这里叙述的是公元47年到58年不列颠事件，内容混乱，因此产生了许多在这里的简短注释中难以充分讨论的问题。本章及有关各章的注释只说明有助于理解本文叙述的几点。

[72] 奥路斯·普劳提乌斯（公元43年的那次进攻的领导人，公元47年他回到罗马接受小凯旋式）的继任者。

[73] 在原书中，特伦特（Trent）应是特利桑托纳（Trisantona），原文只有这样改动才符合事实，虽然在版本方面并没有根据。

[74] 在今天的诺福克、萨福克和剑桥郡。

[75] corona civica，参见本书 [76] 由于在柴郡和斯塔福德郡发掘出来的铅块上面刻有DECEANG之类的字样，所以人们认为这个部落居住的是弗林特郡的产铅地区。这个名字是deceangi（德凯安吉人）还是Ceangi（凯安吉人），要看铭文上的DE是不是个前置词，但这个问题今天还无法解决。

[77] 分布于北部诸郡的一个强大的部落。

[78] 分布于南威尔士、蒙默思和赫里福德。

[79] 大概在格路斯特。 [86] 马其顿的最后一位国王，公元前168年被路奇乌斯·埃米里乌斯·保路斯（Lucius Aemilius Paulus）击败于披德纳（Pydna），次年，他被带到凯旋的行列里。

[87] 这是公元8年提贝里乌斯做的事情。参见本书 [88] 《编年史》中可以参见的部分已佚，但可参见塔西佗：《历史》， [89] 在前一年的12月15日，尼禄是十三岁，而穿成人的外袍（toga virilis），一般至少也要十四岁。

[90] 按奥古斯都的规定，担任执政官的年龄至少也要三十三岁。

[91] 奥古斯都曾将这一头衔授予他的孙子盖乌斯和路奇乌斯·恺撒（参见本书 [92] 阿格里披娜之所以感到恼火，因为在过继之后，尼禄便不应再被称为路奇乌斯·多米提乌斯·埃诺巴尔布斯，而应被称为提贝里乌斯·克劳狄乌斯·尼禄·恺撒。

[93] 一种有双轮和采盖的车，元老院过去准许美撒里娜乘坐这种车（参见狄奥·卡西乌斯， [94] 日耳曼尼库斯曾从提贝里乌斯手里得到这一称号（参见本书 [95] 她是卡里古拉的姊妹，克劳狄乌斯的妻子，尼禄的母亲。

[96] 原文直译是断绝他的火和水，意思是说，剥夺他的公民权，使他失去祖国。

[97] 只在本书后面的5卷才谈到这样的怪异事件。这说明作者开始使用另一种史料——可能就是老普利尼所写的他当时的历史。

[98] 关于帕拉司玛尼斯和米特利达特斯，参见本书 [99] 参见本书 [100] 指辅助步兵中队。

[101] 此人重见于本书 [102] 这个人并不是维斯帕西亚努斯当政时期斯多噶反对派领袖特拉塞亚的女婿（参见本书 [103] 这里指的似是公元前2世纪和1世纪亚美尼亚的阿尔撒奇达伊王朝。

[104] 他的另一个兄弟帕科路斯治理着米地亚·阿特洛帕提尼（阿塞拜疆），这个地方实际上（犹如亚美尼亚在理论上）是阿尔撒奇达伊家族的领地。

[105] 亚美尼亚的 [108] 未来的皇帝的兄弟

[109] 公元32年度执政官。他在十年后发动的叛乱在五天里就被镇压下去（参见苏埃托尼乌斯：《克劳狄乌斯传》， [110] 斯多噶派的殉道者（参见本书 [111] 他把这个被释奴隶说成是依凡德（Evander）的祖先帕拉斯（参见味吉尔：《埃涅伊特》， [113] 这一铜板就在军人装束的独裁官优利乌斯的雕像的旁边。普利尼参考过元老院这项命令并发现它“是这样的冗长和累赘，以致在（墓上的）这一极其横傲的题铭相形之下却显得有节制而实际上又是谦虚的了”（参见小普利尼：《书信集》， [114] 即《使徒行传》 [115] 尖括弧内文字系根据哈泽（Haase）的增补：postquam〈a C．Caesare iussi erant effigiem eius in templo locare：et quamquam〉cognita…。

[116] 参见本书 [117] 即孔玛盖尼的安提奥库斯·埃披帕尼斯四世。参见本书 [118] 即今天的福齐诺湖（Fucino）或契拉诺湖（Cno），位于罗马以东亚平宁山中玛尔喜人的地区。由于该湖没有明显的排泄口，而地下水道的阻塞或通畅又会使它的水面发生巨大的变化，便决定执行优利乌斯·恺撒的计划，在该湖及利里斯河之间的山里凿一条隧道，把湖水灌到利里斯河里去。

[119] 今天的加里利亚诺河（Garigliano）。

[120] 今天的撒尔维亚诺山（Monte Salviano）。

[121] 这是一条砖壁的隧道。隧道高三公尺，宽一点八公尺，是由三万名工人在十一年中间凿成的，全长五千五百九十五公尺。隧道的一半工程是用锤子和凿子在坚硬的石灰石上进行的。

[122] 根据 Monumentum Ancyranum的说法，参加战斗的有三十只三层桨战船或双层桨战船、一些小船还有三千名战斗人员（划手除外）。苏埃托尼乌斯对克劳狄乌斯舰队的船数的记载低到不可相信；狄奥则认为每一方面有五十只船（参见狄奥·卡西乌斯， [123] 按照普利尼的说法，尼禄故意未用这个水道（destitutum sessoris odio），后来哈德里亚努斯虽然重新打开了这条水道，但到狄奥的时代它已经没有用了（参见狄奥·卡西乌斯， [124] 现代的研究者证明，工程发生的问题实际上是包工者捣的鬼。

[125] 戴奇姆斯·尤尼乌斯·西拉努斯·托尔克瓦图斯是玛尔库斯·西拉努斯和路奇乌斯·西拉努斯的兄弟（参见本书 [126] 今天的波洛尼亚河（Bologna）。

[127] 在迈安德罗斯河上（Maeander）。

[128] 最受皇帝宠信的是procuratores rei privatae，即骑士等级出身的皇帝财务代理官，负责管理和监督帝国各地皇帝的私人财产。不过到这时为止，他们还没有审判权（参见本书 [129] 参见本书 [130] 这里的行政长官不仅指一般所理解的行政长官，也指行省的长官。但下面的福尔诺的说法却不够确切。福尔诺指出，“共和国时期骑士和元老所争夺的特权就是把陪审官送入刑事的常设法庭（quaestiones perpetuae）的权利；但现在所论述的问题却是代理官本人（通常是骑士等级）在没有陪审官的情况下处理皇帝和个人之间的民事诉讼的审判权问题。”

[131] 公元前122年，盖乌斯·格拉古的显普洛尼乌斯法（lex Sempronia iudiciaira）—— [135] 指阿司克列皮亚达伊族（Asclepiadae），他们的最著名的代表人物是被称为医圣的希波克拉提斯（Hippocrates），他自称是神的 [139] 这里指三头之一安托尼乌斯的父亲。

[140] 和美加拉的移民地相对，在今天的斯库台附近。希罗多德的《历史》（中译本1959年，商务版）， [141] Pmydes，一种鲔鱼（金枪鱼）。古人认为这种鱼原产于大西洋，它们沿着法国和西班牙的沿岸游入地中海，从那里再到亚速海，而在孵化期以后再大群地回游。

[142] 直到16世纪，妇女和儿童在黄金角（Golden Horn）的地方只要把篮子浸到水里便还能捉到这种鱼。

[143] 公元46年的战争，战争的结果是色雷斯被变成一个行省。在本书 [146] 在拉提乌姆沿岸最南端，今天的蒙德拉戈内附近。

[147] 她一直活到伽尔巴的统治时期，伽尔巴把她和其他在尼禄时期浮到表面上来的人物一同杀死（参见狄奥·卡西乌斯， [148] 事实也证明是这样。他和他的兄弟克温图斯·司特尔提尼乌斯留下了一笔三千万谢司特尔提乌斯的产业（参见普利尼：《自然史》，procuratio）（参见苏埃托尼乌斯：《伽尔巴传》， [149] 指近卫军长官塞克斯图斯·阿弗拉尼乌斯·布路斯。

[150] 过去克劳狄乌斯继位时曾赏赐给近卫军士兵每人一万五千谢司特尔提乌斯，从而造成了一个为害甚大的先例。