第五卷_编年史

（残 篇）

（1）在路贝里乌斯和富斐乌斯（两个人都姓盖米努斯）担任执政官的一年里，优利娅·奥古斯塔以极高的年龄去世了。 注 她出身于克劳狄乌斯家族，并且又被过继到里维乌斯和优利乌斯家族中去， 注 所以论起她的身世来，在罗马可以说是无比高贵的了。同她 [2] 她的父亲是克劳狄乌斯家族中的一员，曾被过继为玛尔库斯·里维乌斯·杜路苏斯的继子（杜路苏斯是公元前91年进行改革的保民官），因此有了玛尔库斯·里维乌斯·杜路苏斯·克劳狄亚努斯的名字。奥古斯塔本人叫里维娅·杜路西拉，后来则由于奥古斯都的遗嘱，被过继“为优利乌斯家族的一员并被加上奥古斯塔的尊号”（参见本书 [3] 皇帝的父亲。苏埃托尼乌斯用一章的篇幅记述他的一生经</a>历（参见《提贝里乌斯传》， [4] 屋大维和路奇乌斯·安托尼乌斯（三头之一的安托尼乌斯的兄弟）之间的战争；这一战争因佩路西亚（佩路吉亚）城断粮投降而告结束（公元前40年）。

[5] 这是公元前39年的事情。

[6] 日耳曼尼库斯是她自己的孙子，阿格里披娜则是奥古斯都的外孙女。

[7] 但克劳狄乌斯还是把她列为神明。

[8] 参见苏埃托尼乌斯：《优利乌斯传》， [9] 说是在元老院发表的。

[10] 原稿在这里中断。从这一卷这里到 公元30年 没有得到允许自杀的阿西尼乌斯·伽路斯被定罪（参见本书 公元31年 谢雅努斯与提贝里乌斯担任执政官；谢雅努斯离开卡普利埃到罗马。库尔提乌斯·阿提库斯（参见本书suffectus）。一些迹象表明谢雅努斯受到了怀疑，因为他已下决心把皇帝和盖乌斯（卡里古拉）除掉。提贝里乌斯知道了这一阴谋，于是采取了反击措施。10月18日谢雅努斯被处决，执行这一任务的主要人物是美米乌斯·列古路斯（10月1日的补缺执政官）、格涅乌斯·谢尔托里乌斯·玛克罗（私下被任命为近卫军长官）和格莱奇努斯·拉科（任夜防军长官）。消息报告给在卡普利埃的提贝里乌斯。大批的处决。阿皮卡塔坦白了八年前杜路苏斯死亡的真相。里维娅被处死。