（1678—1679）
敬告语
这是我向公众推出的 献给德·蒙特斯庞夫人[1]
寓言是神灵的一种馈赠[2]，
如果是人的礼品，
那么作者值得我们供奉。
我们所有世人
都应该树这位智者[3]为神：
这美妙艺术正是他的发明。
不折不扣的魅力，
能抓住人的心思，
更能俘获灵魂，
我们受故事的吸引，
我们的思想和感情，
随着情节而浮动。
你们哟，奥林匹斯山众神仙[4]
也都模仿这艺术，
任意支配我们的思想情感，
如果我的缪斯
有时也坐到神位，
如今还请眷顾她的天赋，
惠及我的这种精神游戏。
时间吞噬一切，
但尊重你们的支助，
也能让我在这部作品里，
经受时间的跨度。
哪位作者想要身后留名，
一定得争取你们的批准。
我的诗全部价值，
期待你们的赏识。
我的写作之美，
哪怕一点一滴，
您也无不熟知。
除了您还有谁
能体味文中优雅和惠美？
您身上的一切，
话语和眼神，
都有极大魅力。
而我这位缪斯，
还要进一步延伸
如此温存的主题。
但这种事务还应留给别人，
让胜于我的逸才，
分享您的赞誉。
我最后这部作品，
将来有您的名字，
奥林匹斯哟
就足以充当堡垒和寄身。
今后务请保护
这部受宠的书，
敢望借其名声，
获取 [13] 皮克罗肖：《巨人传》中的人物，一个小国王梦想征服世界。
[14] 皮洛士（约公元前318—前272）：古希腊伊庇鲁斯国王，野心勃勃，梦想征服罗马，虽然取得一些胜利，但是损失惨重，俗语称“皮洛士式胜利”。
[15] 可能指以下几位教皇：西克斯图斯五世（1585—1590在位），从前当过猪倌；乌尔班四世（1261—1269在位），曾当过修鞋匠；伯努瓦九世（1303—1304在位），从前为牧羊人。
[16] 法国国王路易十四就寝前和起床后，总要接见朝臣，听取各种诉求。
[17] 苏拉特：古印度西海岸港口城市，商贸繁荣。
[18] 克桑西河：特洛伊平原的两条河流之一。
[19] 海伦：希腊神话中的著名美女，嫁给斯巴达王墨涅拉俄斯。特洛伊王子帕里斯得美神帮助，诱走海伦，从而引发持续十年的特洛伊战争。
[20] 当时法国从美洲进口烟草和蔗糖，从印度进口肉桂，从中国进口陶瓷器。
[21] 西方神话传说中有护家神，头一个便是天神朱庇特，还有守护天使、灶神等。
[22] 老鼠和黄鼠狼为天敌。本书第四卷第六首寓言《老鼠和黄鼠狼大战》，便以此为题。
[23] 古代偏见认为蛇尾同样有毒，可致人死命。
[24] 这篇不是寓言，而是哲学论述，说明“感觉的虚幻”。
[25] 拉封丹本拟以大自然为题创作一首，但终未实现。
[26] 希腊语中惯用迂回说法，指“太阳”。
[27] 哥白尼的日心说。
[28] 指英王查理二世（1630—1685），1660—1685年在位。
[29] 奥古斯都（公元前63—公元14）：罗马皇帝，恺撒养子，缔造了一代罗马和平。
[30] 指古希腊七贤。他们在格言中，阐明快乐生活的秘密。七贤之一彼翁，创作时期在公元前100年，是个田园诗人。
[31] 当时主教规定的宗教节日很多，1666年，路易十四砍掉17个，还剩下38天，可能错开星期天。
[32] 飞来如风：又译柏勒洛来，希腊神话传说中科林斯英雄，乘飞马射杀危害吕喀亚的喷火怪物。后触怒众神，乘飞马坠地。后来到处飘零，在孤独抑郁中度过晚年。
[33] 加斯科涅人：法国南普罗旺斯地区的旧省的居民。性格好夸口而机灵。大仲马小说《三剑客》中的主人公达达尼安，就是典型的加斯科涅人。
[34] 塔巴兰（1584—1633）：法国街头艺人，以演滑稽剧而著名。常在巴黎新桥上演出，深受巴黎人喜爱。
[35] 突出事例就是意大利艺术家米开朗琪罗（1475—1564），他讲述雕成摩西像，就产生了畏惧之感。
[36] 即“思想容易影响情绪”。法国教育家和社会改革家拉罗什富科-利昂库尔（1747—1827）则持相反观点，认为“思想总受情绪欺骗”。
[37] 皮格马利翁：希腊神话故事中的人物，塞浦路斯王，善雕刻。一次他雕刻了一尊少女像，并且爱上了雕像。爱神见他感情真挚，便赋予少女像以生命，使二人结为夫妇。
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币