献给王储殿下[1]_拉封丹寓言

我歌颂的人物伊索是父亲，

这些人物的故事虽为虚构，

蕴涵的真理却可引为教训。

作品人物，甚至鱼都能开口，

讲话面对我们，世界的中心，

我正是利用动物来教育人。

上天宠儿，一位君主的后裔，

现在吸引去天下人的目光，

再高贵的头颅也深深垂低，

他的时日将以战利品计算，

另一人[2]会以高音对你颂扬

你先祖业绩与君王的操尚。

我要对你讲述寻常的行为，

在这诗中用淡彩给你描绘。

这样做如能赢得你的欣赏，

那我至少会感到无上荣光。

* * *

[1] 王储系路易十四的独生子，生于1661年4月1日，在发表这首卷头题词诗时，他还不满七岁。在短短的诗中，拉封丹揭示了寓言的教育目的、寓教于乐的性质；他还表示以致力于王位继承人的教育的方式，为国王效劳的意愿，并且继承伊索开创的文学传统，但是另辟蹊径，走向史诗之路，成为“勇武而狡猾的”文学。

[2] 指德·佩里尼，从1665年起，聘为王储首席教师，1670年博须埃继任。博须埃（1627—1704），法国著名作家、演说家，所著《诔词》流传于世。