意大利：从罗马到洛雷托和拉维拉 （一五八一年四月十九日—五月七日）_意大利之旅

四月十九日星期三，我午饭后从罗马出发，我们由努瓦穆蒂埃·德·拉·特雷穆耶大人、杜·贝莱大人和其他贵族带着前往莫尔桥。通过桥后，我们转向右边，这样左边是我们来罗马时走的那条维泰博大路，右边是台伯河和群山。我们走的那条路开阔，不平坦，不肥沃，也没有人住；我们通过一个叫头道门的地方，这是 从那里出发，我们走另一条岔路，绕了四里地来到波乔宫，这座庄园烜赫一时，属于公爵，坐落在翁布罗内河边。这幢建筑的形式是普拉托里诺的样板。令人惊讶的是在那么有限的体积内竟然容纳一百间非常漂亮的房间。这里的东西我尤其看到的是大床上覆盖漂亮又价廉的装饰布，这是些花色斑斓的薄布，只是用很细的羊毛织成，再衬上同样颜色的四支纱交织的塔夫绸。我们还参观了公爵的蒸馏室、缝纫工场、车床和其他设备，因为他热爱机械。

接着是一条直路穿越绝对富饶的乡野，这条路的两边是树，树上盘绕葡萄藤，形成篱笆，实在好看。我们通过这条路到

皮斯托亚（十四里）吃晚饭。翁布罗内河畔的大城市；马路宽阔，像佛罗伦萨、普拉托、卢卡和其他城市那样铺设大块石板。我忘了说的是在波乔宫有几个大厅，坐在餐桌前可以看到佛罗伦萨、普拉托和皮斯托亚；公爵那时在普拉托里诺。皮斯托亚城里人口稀少，教堂美丽，好房子也有几幢。我打听草帽的价格，他们售十五苏。我觉得在法国要售十五法郎(16)。从前卡蒂利那(17)就在这个城市附近和这片土地上被击败的。

波乔产挂毯，图案描绘各种各样的狩猎场景；我尤其注意到的是有一幅骑马的人正在追猎中了标枪的鸵鸟。

拉丁语中皮斯托亚（Pistoia）写成Pistorium；它属于佛罗伦萨公爵。他们说从前存在的两个家族冈赛利里和潘西亚蒂奇，世代为仇，使这个地方像无人居住地带，以致现在总共只有八千人口，卢卡并不比它大，却超过二万五千人。

塔迪奥·罗斯比格里奥吉邀请我与所有陪同我的人 (2) 即今日克罗地亚境内的达尔马提亚。

(3) 指圣马利亚在拿撒勒自己出生和孕育耶稣-基督的小屋子，先由天使们搬运至斯克拉维尼（达尔马提亚）、最后又落户在洛雷托。

(4) 葡萄牙科英布拉主教约翰·苏亚雷斯，得到庇护四世教皇的批准，取走洛雷托圣屋的一块砖头。回来后大病一场。最后又把这块砖头送了回去。

(5) 关于这些神迹（或假神迹），蒙田在《随笔集》 (6) 公元前390年，高卢人在阿利亚打败罗马防军，劫掠罗马，后被克米勒斯击退，撤出罗马。Senogallia中的gallia（加利亚）指高卢。

(7) 三笔总数应该是六十苏，但原文是五十苏；据加拉维尼版的注解，不包括饭钱，仅是骑马人的费用。

(8) 指罗马与迦太基布匿战争中的一次重大战役。发生于公元前207年，迦太基大将哈兹德鲁珀尔阵亡，最后也导致汉尼拔失败。

(9) 1631年，乌尔比诺公国缺乏男性继承人，归并入天主教国。著名的乌尔比诺图书馆藏书现为梵蒂冈图书馆的一部分。

(10) 据“七星文库”《蒙田全集》，应为十二岁。

(11) “五月美女节”，在意大利和法国都是一个古老的传统节日。1904年诺贝尔文学奖得主弗雷德里克·米斯特拉尔在一诗中有详细描写。

(12) 这见于罗马诗人贺拉斯的诗歌中。

(13) 罗马诗人普鲁塔克的故乡。

(14) 蒙田 (15) 那不勒斯国王，普拉托在1313年向他归顺。

(16) 一法郎值二十苏。

(17) 瑟吉厄斯·卡蒂利那，罗马政治人物，被控谋反，事败后，公元前62年在皮斯托亚附近被杀。

(18) Gonfalonier旗手，是中世纪意大利某些城邦领袖的称号，其选举两月一次。该城市划分为三个区，这个职务由三区轮流执行。