意大利，去罗马的路上 （一五八〇年十月二十八日—十一月二十九日）_意大利之旅

我们从那里来到了

特兰托（五里）住宿。城市比阿让略大一点，不怎么好玩，完全没有德国城市的雅致情趣，大多数街道狭窄、曲里拐弯。

约两里路后我们进入了意大利语地区。这座城市讲这两种语言，各占一半。有一个区和一座教堂他们称为是德国人的，一位教士用他们的语言布道。至于新教派，从奥格斯堡起就不被提起了。它坐落在这条阿迪杰河边。我们看到那里的穹顶，这好像是座十分古老的建筑，在那附近有一座方塔，也证明年代久远。我们看见了那个新教堂，圣母教堂，我们的特兰托公会议(1)就是在那里召开的。教堂内有一架管风琴，是私人捐赠的，精美绝伦，托在一个大理石底座上，底座镌刻许多栩栩如生的雕像，主要表现唱经儿童。据教堂自身所记，由红衣主教贝尔纳多斯·克勒西乌斯建于一五二〇年。他是这座城市的主教，也出身于当地。这是一座自由城，在主教的管理控制下。后来，在与威尼斯人的一场战争中，他们无奈向蒂罗尔伯爵求援，作为对此事的回报伯爵对该城的某种行政权力抓住不放。主教与他发生了争执。但是现在当主教的是马德吕西奥红衣主教。

蒙田先生说，他一路上注意到由于某些公民的出生而使城市受惠不浅，如富格尔家族对奥格斯堡，这座城市大部分美丽景物都是由他们而来的，因为他们在所有的通衢大道盖上了他们的府 我们也参观了那里的城堡，由城堡的守卫军官全程陪同。领邑在里面保存了六十名士兵；还有，据人家当时亲口对他说，既防外国人也防城里的市民。

我们见到一群修士，他们自称圣哲罗姆的耶稣会修士。他们不是教士，也不做弥撒或布道；大部分人不学无术；自诩有一手高超的酿制橘花汁或类似水的技能。他们到哪儿都穿白衣，戴白色小帽，外罩一件棕黑色袍子；许多英俊的年轻人。他们的教堂整齐清洁，他们的膳堂也是，那里餐桌已经准备好吃晚饭。他们看到那里有几间还是罗马时代的老房子，他们说那里原是一座梯形舞台，再用地下挖掘出来的其他木材拼搭而成的。从那里回来时，我们发现他们已为我们把他们的小室熏了香，让我们进入一个满是小玻璃瓶和陶罐的小间，给我们熏香。

我们在那里看到、他也说是他一生中见过最美的建筑，那是他们称为角斗场的地方。这是一座椭圆形梯形剧场，差不多所有的座位、所有的拱和外围建筑全都一目了然，除了外层结构的极端部分，总之剩下的遗迹足够让人看明白这些建筑昔日的形式与用途。领邑使罪犯以劳役代刑，修复了若干部分；但是离完整恢复原状相差甚远。对于城市是否有力量进行这项修复工程他也深表怀疑。它是椭圆形的。有四十三层台阶，每层高一尺多，最高处一圈约六百步。当地的贵族还在这里比武和进行其他公众娱乐。

我们也见到了犹太人，他去了他们的会堂，跟他们谈到不少有关他们仪式的问题。

那里有几处美丽的广场和整齐的市场。从那座高耸的城堡，我们看见平原上的曼图亚，在我们这条路右面二十里处。他们那里铭文比比皆是；因为不论在城里或大路上修复什么小水沟，总是刻上城市最高行政官和工匠的名字。他们这点跟德国人一样，就是富人和其他人都有标识；在德国，不但是城市，即使大部分乡镇也有自己的纹章。

我们从维罗纳出发，出城时看见神迹圣母堂，以出现许多神奇的事迹而闻名，也因此予以翻修一新，加了一圈非常美丽的圆形外墙。那里的钟楼在许多部位盖了横卧的砖瓦。我们穿越一个生态不同、时而肥沃，时而贫瘠的狭长平原，左边远处是山，右边也有几座。我们一口气赶到

维琴察（三十里）吃晚饭。这是一座大城市，略小于维罗纳，到处是贵族宫殿。

唐纳德·弗莱姆的译本注则说：“至少这点是清楚的：有一条山溪通过人造堤岸流经运河，运河在这个地方流过一条栈道。栈道上有一座桥跨过。”

(12) 1533年，恰是蒙田诞生那年，蒙田青年时代非常喜爱诗人阿里奥斯托；但是奇怪的是，蒙田在《随笔集》中提到他在弗拉拉见到了发疯关在医院里的塔索，在旅行日记中却丝毫未见提起。

(13) 当时意大利土地上各公国贵族皆以造华丽的游船炫富。

(14) 原文中有一条意大利语按语，不知系谁所加。按语是：“即使送上少男少女也行”。

(15) 大多数编者认为这段话应该是蒙田添加的按语。

(16) 原注说这个说法显</a>然是不对的。

(17) 指1554年托斯卡纳的马西亚诺一战中，斯特罗齐被托斯卡纳皇帝的大将马里尼昂侯爵击败，损失一百面旗帜。

(18) 然而蒙田在《随笔集》 (19) 据“七星文库”《蒙田全集》，或系“四人”的笔误，因为球的直径仅两米四十。

(20) 这两个意大利家族中有几房是法国后裔贵族。

(21) 据原注，这句话应是蒙田所加。

(22) 此话也应是蒙田所写。但是蒙田后来又承认：“佛罗伦萨被称为美丽之城确是有道理的。”

(23) 指特里波罗喷泉，周围有一组阿曼那蒂创作的青铜雕像，在此指赫丘利扼死安泰俄斯的故事。法寻，旧水深单位，1法寻合1.624米。

(24) 指1588年在阿雷佐出土的希腊神话中喷火怪物喀迈拉铜像。此物今藏于考古博物馆。后句显然是作者误听或道听途说</a>而来的。

(25) 1519—1589

(26) 锡耶纳人在1552年反对佛罗伦萨和神圣罗马帝国，把西班牙驻军赶走，投向法国。后来神圣罗马帝国马里尼昂在马西亚诺一战（1554）后，包围锡耶纳，城市被困，城内发生饥荒，被迫投降。参见第84页注①。

(27) 锡耶纳经过八个月的围城，1555年投降，蒙吕克率领残军进入蒙塔尔西诺避难，建立一个小共和国，直至1559年，被法国国王亨利二世放弃。蒙塔尔西诺投向科姆·德·美第奇大公。

(28) 指格列高利八世教皇建造的桑蒂诺桥。

(29) 统治帕尔马公国的家族。