三十三_巴黎之悟

说笑归说笑，勒布里先生那时是，现在也是，没错，一位一流人物——我甚至很过分地自邀给自己（不过客气地（？）“嗯？”了一声）倒了 总而言之：见“Armorial Général de J. B. Riestap，Supplement par V. H. Rond：LEBRIS DE KEROACK——Canada，originaire de Bretagne. D’azur au chevron d’or apagné de 3 clous d’argent. D：AIMER，TRAVAILLER ET SOUFFRIR. RIVISTA ARALDICA，IV，240. ”[3]

老勒布里·德·卢代阿克他一定会再次见到勒布里·德·凯鲁亚克，除非我们两人中的一个，或我们俩死了……我提醒一下读者，这一点与前文相照应：除非你为什么事感到羞愧，不然为什么要改名。

* * *

[1]forter，也有“圣灵”之意。

[2] 法语，当然。

[3] 法语，《纹章总编》，J·B·里什泰普著，V·H·罗兰补遗：勒布里·德·凯鲁亚克——加拿大，迁自布列塔尼。蓝底镶金色条纹，并有三枚银色钉子。题铭：爱、劳作和受难。《纹章学评论》，第四卷，二四〇页。