格言（法汉对照）_蒙田试笔

Par le raisonnement alternatif.

——Inconnu

三思而行。

——出处不详

西直梁A2

Je ne puisprendre.

——Sextus Empiricus, Hypotyposes pyrrhoniennes

不知为不知。

——塞克斯都·恩披里柯《皮浪学说纲要》

西直梁A3

Rien de plus.

——Sextus Empiricus, Hypotyposes pyrrhoniennesⅠ

岂有他哉。

——塞克斯都·恩披里柯《皮浪学说纲要》

西直梁A4

Sans pencher d''un c?té.

——Sextus Empiricus, Hypotyposes pyrrhoniennesⅠ

不偏不倚。

——塞克斯都·恩披里柯《皮浪学说纲要》

东直梁

东直梁B1

Je ne conedil;ois pas.

——Sextus Empiricus, Hypotyposes pyrrhoniennes

未得其解。

——塞克斯都·恩披里柯《皮浪学说纲要》

东直梁B2

Je suspends mon jugement.

——Sextus Empiricus, Hypotyposes pyrrhoniennes

容后再断。

——塞克斯都·恩披里柯《皮浪学说纲要》

东直梁B3

J''examine.

——Sextus Empiricus, Hypotyposes pyrrhoniennes

远观近察。

——塞克斯都·恩披里柯《皮浪学说纲要》

东直梁B4

En ayant pour guides coutume et les sens.

——Inconnu

从世俗，顺本性。

——出处不详

屋顶横梁

西横梁（ [68]莎尔腊　法国西南部城市，拉博埃西的出生地。

[69]另一部作品　指原书下一章所载的二十五首《商籁》（Sos）。——译者原注

[70]讼案　1544年，英王亨利八世围攻法国北部的布罗尼城，守将威尔文不战而降。1550年法王以金钱赎回该城，威尔文受审被处死。

[71]施行的酷刑　福尔维乌斯被元老院判决流放，逃生士兵被放逐到西西里岛从事苦工。

[72]卖国的医生　伊庇鲁斯城邦御医，曾向来侵的罗马人提议毒杀国王皮鲁士。

[73]不忠的教师　法里斯克权贵的教师，曾把主人的子女带到罗马敌营去。

[74]布匿　迦太基。

[75]铁纳特　马六甲海峡的一个岛屿。

[76]穆斯当　离蒙田古堡仅数公里的地方，文中所述事件发生于1569年。

[77]终于惩罚　克莱奥米尼三世后来战败，逃往埃及，自杀身亡。

[78]他那位明主　居鲁士二世。色诺芬著有《居鲁士的教育》一书，以小说手法叙述居鲁士二世的生平。

[79]伊连拿乌　公元二世纪殉教，被狮子咬死，后被册封为圣徒。

[80]上帝的意旨　引自《圣经·旧约·智慧篇》 [81]贝古　缅甸古国。

[82]波兰王　巴托里（étienne Bathory，1533—1586），匈牙利王子，1575年被选为波兰国王。

[83]君士坦丁帝国　公元330年，由君士坦丁大帝（Constantin I Le Grand，约270—337）开国，建都拜占庭。末代皇帝是君士坦丁十一世（ConstantinⅪ，1404—1453），1453年奥图曼帝国入侵时战死。他们的母亲都名叫海伦（Hélène）。

[84]本文原</a>刊出现上下文不连贯之处，编者据法文原著补译缺句。

[85]习于服毒的国王　米特里达提六世（Mithridate Ⅵ，约前131—前63），中亚细亚地区本都国（Pontus）国王。传说每天服食毒药，以求增加身体抵抗能力，防止被毒杀。

[86]新印度　美洲。

[87]尼罗河边的民族　西塞罗在《西庇阿之梦》（Le Songe de Scipion）记述，这地区的人因为瀑布响声而失去听觉。

[88]天乐的解释　毕达哥拉斯、柏拉图、老普林尼、西塞罗等哲学家，均把音乐和天体联系在一起。

[89]香味上衣　中世纪流行的男装紧身上衣，在特别场合穿着。

[90]女儿国　古希腊传说中的女儿国亚马逊（Amazones）。

[91]这些寓言　常见于古希腊文学作品的三个人物，都和家族乱伦有关。

[92]四方帽子　教士、法官或博士戴的帽子。

[93]改革　十六世纪初马丁·路德发起的宗教改革运动。

[94]戈达　西塞罗《论神性》的一个人物。

[95]目前的纠纷法国的宗教战争。

[96]法律睡眠　为解决逃兵和兵士恐惧的问题，斯巴达国王阿格西劳斯二世曾暂停执行法律一天。

[97]把一天从日历撕掉　亚历山大围攻梯尔城，占卜师预言月内成功，但当日已是该月最后一天。亚历山大决定当天不算三十号，而是二十八号，果然在当天便攻占该城。

[98]六月变成闰五月　为了绕过马其顿王国五月不带兵打仗的传统，亚历山大下令把六月改称为“闰五月”。

[99]异国　弗朗索瓦·吉斯公爵，其家族封爵于洛林地区，长期独立于法国之外，至16世纪中期才归附法国。

[100]混乱　1562至1598年，法国发生宗教战争，吉斯家族积极参加。

[101]没有那么运气　弗朗索瓦·吉斯公爵于1563年2月被新教刺客杀死。

[102]等候时机要杀他　狄翁最终被卡里浦暗杀。

[103]交给敌人的手　路易十一在和布艮尼公爵争夺领土过程中，曾前往对方大本营谈判被扣。

[104]大城的指挥官　1548年8月12日，波尔多地区爆发盐民抗税暴动，地方长官莫能（Tristan de Moneins）在动乱中被打死。蒙田当年十五岁。

[105]前一章　即原著 [106]巴鲁爱尔或彭皮乌　两位意大利米兰舞蹈家，曾受聘法国宫廷教舞。

[107]西庇阿　古罗马统帅，曾任执政官。

[108]马凯路斯　古罗马将领、执政官。亲身前往战场侦察时中伏死亡。

[109]亚力山德力达　普鲁塔克《斯巴达克人之言》（Dicts des Lacédémoniens）提及的一个斯巴达克人。

[110]五位监察官　监察院是斯巴达最高权力机构，由人民选举五位监察官（Ephores）组成。

[111]自由艺术　亦称“自由七艺”。希腊哲学的教育学把人类知识系统化为三科（辩论术、修辞学、文法）和四术（几何、天文学、音乐、算术）。

[112]白拉达曼德和安琪里克　阿里奥斯托戏剧《疯狂的奥兰多》的两位女性人物。

[113]女人气牧人　特洛伊王子帕里斯（Paris）。

[114]原刊缺本段以下句子，由编者根据法文原版补译。

[115]伟大门人　后来成为马其顿国王的亚历山大大帝。

[116]原刊不完整，缺以下约三分之一篇幅。