第十七章 我们来到皮桶岛及所见的怪事_巨人传

我们立即出发前往皮桶岛，在路上还把上鬼门关岛和在“穿皮袍的法猫”的国家里发生的事告诉庞大固埃。他听了异常难过，就在船上作了几首哀歌。

我们上了皮桶岛，吃了一点东西，取了淡水和准备些木柴补充船上的供给。当地人看起来都很和气大方，非常友善。

他们个个长得圆圆滚滚的，就像皮做的桶子，由于脂肪太多，不停地放屁。我们发觉（这是在其他国家见所未见的）他们在皮上划口子，让脂肪流出来，就像我们家乡的纨绔子弟割开裤子的上端，让塔夫绸的内里露出来。他们这样做并不是徒慕虚荣，也不是炫耀卖弄，只是为了使身体舒服些，不然皮肤实在受不了。他们这样做就会长得更大更圆，就像园林工人割破小树苗的树皮，刺激它们长得更快，更茁壮。

我们看见离码头不远处有一家豪华的饭店，里面挤满了许多皮桶人，男男女女、老老少少，各种各样的人都跑到那里。我们本来以为举行什么节日盛宴，后来有人告诉我们，他们是被邀请参加饭店主人的开膛典礼，所有的亲朋好友、左邻右舍都赶来参加。因为听不大懂他们讲的话，我们还以为这个地方的喜宴就叫“开膛”（像我们叫做结婚、订婚、安产、剪毛、收成举行宴会请客一样），后来才知道那店主人当年可是个狂饮滥吃的好汉，里昂浓汤一碗接一碗灌下肚，吃了上餐，还等着下餐哩，一天到晚嘴巴不停（就像路亚克的店主一样），近十年来放出的屁足有一吨脂肪，已经到了开膛的时候啦！按照当地的风俗，开膛了结生命。由于多年来不停地割皮，腹膜和肚皮就像脱了底的桶那样，再也关不住那些肠子。

巴汝奇问道：“善良的人们，你们难道就不懂得用结实的带子，坚固的枝条，甚至还可以用铁条把他的肚皮捆绑起来。如果能这样捆起来，肠子就不容易露在外面，也就不需要那么早开膛了。”

巴汝奇的话只说了一半，我们就听见空中传来一阵巨响，就像铁链啪地折成两段的声音。邻居告诉我们开膛已经结束了，那声巨响就是他临死前放的响屁。

我不禁想起了尊敬的沙斯特利埃教长（他除非穿上教长的衣服，否则是不会同意同侍女上床的）。在他晚年的时候，他的亲戚和朋友竭力劝他脱离修道院，但他却说在他躺下之前是绝不会脱下会衣，他最终放出的屁也要是神圣的教长屁。