二_心灵的焦灼

这就是引起这段公案的那件倒霉的蠢事。如今我心情平静，而且事隔多年，我重新把这段幼稚的、带来一切灾难的插曲设想一下，我必须承认，其实我是完全无辜地跌进了这个误会之中；邀请一个下肢瘫痪的姑娘跳舞，这样的蠢事，即便是天资最聪明、经验最丰富的人，也在所难免。可是当时我刚受惊吓，一时发蒙，觉得自己不仅是个无可救药的蠢货，而且行为粗野，简直是个罪犯。我仿佛觉得自己用鞭子抽打了一个无辜的孩子。其实我当时只要镇定自若，泰然处之，所有这一切全都可以挽回；可我并未设法赔礼道歉，却干脆像个罪犯似的溜之大吉，这一来可是无可挽回地把事情弄糟了。我站在府邸门口，一直待在家里。艾迪特·封·开。”

一笔娟秀的字。我不由自主地回想起她那纤细的孩子一样的手指用力抓住桌子，我想起她那苍白的脸突然涨得红里透紫，就像有人把波尔多葡萄酒注进了一个杯子。我把这几行字读了一遍又一遍，一连读了三遍，深深舒了口气。她是多么审慎地避开了我干的蠢事！同时又多么巧妙，多么得体地暗示了自己的缺陷：“我遗憾的是！——一直待在家里。”再也没有比这样宽恕人家更高贵的了。丝毫没有受委屈的口气。于是我心里一块石头落地。我觉得我就像是一个被告，原来以为要判无期徒刑，可是法官站起身来，戴上平顶礼帽宣判：“无罪开释。”不言而喻，我不久就得出城去向她表示感谢。今天是星期四——那么星期天我到城外去拜访她。啊不，还不如星期六就去！

* * *

[1] 卡萨诺瓦（1725—1798），意大利冒险家、作家，善于追逐女性。这里以此讽刺上尉伏林斯基。