十_歌唱的沙

隔天早晨，当劳拉听说格兰特打算去斯库尼，而不是在河边消磨时间，她对此愤愤不平。

她说：“可是我刚给你和佐伊备了份美味的午餐。”格兰特感到，她的失落源于某个比错失了一顿饭菜更合理的原因，但是他的脑袋正忙于一些更重要的事情，无暇分析这些琐事。

“有一个年轻的美国人住在摩伊摩尔，他是来找我帮点忙。如果没人反对，我想他可以替我去河边。他告诉我，他也钓过很多次鱼。或者，帕特愿意给他露一把你的诀窍。”

来吃早饭的帕特满脸洋溢着幸福，就连桌对面的人都能清楚地感觉到。这是复活节的 “所以我们就查出他在何时何地见过劳埃德，然后从那儿追查他的踪迹。”

“是的。我们还要查出，他是以查尔斯·马丁还是用自己的名字见的劳埃德。”

“他为什么要用查尔斯·马丁去见他？”

“谁知道？你说他有些谨慎。他可能想隐瞒和OCAL的关系。OCAL对于你们的航线和行程有严</a>格要求吗？或许就这么简单。”

卡伦静静地坐了一会儿，用钓鱼竿的尾部在草地上画了个图形，然后说：“卡伦先生，别认为我太夸张或太敏感或太傻，但你没有想过，比尔是被人谋杀的，你说呢？”

“当然可能。确实会发生谋杀。甚至是一个聪明的杀人犯罪嫌疑人。但是，不是谋杀的可能也很大。”

“为什么？”

“这个，就这件事来说，警察已经调查过了。虽然所有的侦探小说都是反面描述，但是刑事调查部门真是一个很高效的机构。如果你能接受有点偏见的看法，到目前为止，它是当今这个国家——或任何时代、任何其他国家，最有效率的机构。”

“但是警察已经在一件事情上犯了错误。”

“你的意思是关于他的身份。是的，但是他们几乎不该因此而受到指责。”

“你是说因为布局很完美。好吧，还有其他什么会像查尔斯·马丁一样完美的布局吗？”

“当然没有。正如我说的，这确实是一起聪明的谋杀。伪造身份容易，但逃脱谋杀罪要难得多。你认为是怎么谋杀的？是火车离开尤斯顿站后，有人进来重重打击了他，然后布置得像是跌倒？”

“是的。”

“但是火车离开尤斯顿站后没人去找过B7。B8说在乘务员巡视后不久，就听见他返回屋并且关上门，再也没有过交谈声。”

“从背后重击一个人的脑袋不需要交谈。”

“是的，但是需要机会。需要打开门，在合适的位置找到机会重击他。即使不选择时间，卧铺房间也不是一个容易下手的地方。任何人想要置人于死地，都得走进卧铺房间，在走廊里不能杀人。当受害者躺在床上不行，当受害者面对着你不行，在卧铺房间里他一意识到有人就会转过脸。因此只有在进行了初步交谈后杀人。B8说没有听到交谈声或有人来访。B8是那种无法在火车上入睡的女人。她一早就醒着，任何微小的声音、尖叫或走动声对她都是一种折磨。她通常在两点半才熟睡，打起鼾声，但是比尔·肯里克在这之前就死了。”

“她听见他倒地的声音了吗？”

“她好像听见‘砰’的一声，以为他在取行李箱。当然他没有行李箱，不会发出那样的声音。对了，比尔会说法语吗？”

“就够日常交流。”

“像Avec moi（和我一起）。”

“是的。就这样。怎么啦？”

“我就是好奇。他好像打算在某个地方过夜。”

“你是说，在苏格兰？”

“是的。他带着《新约全书》和法文小说。而他并不会说法语。”

“或者他的苏格兰朋友也不会。”

“是的，苏格兰人一般都不会。但是，如果他打算在某地过一夜，他就不能在巴黎和你见面。”

“哦，只晚一天，不用为比尔担心。他可以在四号给我发个电报。”

“是的……我希望我能想出他彻底伪装自己的原因。”

“伪装自己？”

“是的。彻底打扮成其他样子。为什么他想让别人以为他是个法国人？”

卡伦先生说：“我想不出为什么有人要让别人以为自己是法国人。你想从劳埃德那儿打探什么？”

“我希望是劳埃德在尤斯顿站给他送行。记得他们说起了羌凯利，对老酸奶的耳朵来说那词就是抢卡利。”

“劳埃德住在伦敦？”

“是的，住在切尔西。”

“我希望他在家。”

“我也希望如此。现在我要去度过在特利的最后时光。你是想在这儿坐着想想问题，还是和我去卡伦吃晚饭，见见兰金一家？”

泰德说：“那还不错。我还没有和子爵夫人说再见。我对子爵夫人改变了看法。格兰特先生，你说子爵夫人是典型的贵族吗？”

“她确实拥有所有典型的特质。”格兰特一边说一边挑着路走到岸边。

格兰特一直钓到光线提醒他夜幕降临，但是一无所获。这个结果他既不惊讶也不失望。他的思绪早跑到了别的地方。他不再看见水中比尔·肯里克那死人的面庞，但比尔·肯里克这个人一直围绕着他。比尔·肯里克占据着他的脑海。

最后，他叹了口气收起了鱼竿，不是因为鱼袋空空，也不是因为要和特利说再见，而是因为他还是想不出比尔·肯里克要彻底伪装自己的原因。

当他们朝克伦走去时，泰德说：“我很高兴有机会欣赏这座岛，它和我想得有点不一样。”

从他的语气格兰特推断，他把这里想成了像乌巴城一样的地方——住着猴子和恶灵。

格兰特说：“我希望是看见它让你更加开心。有天你要再回来，好好钓次鱼。”

泰德害羞地笑笑，然后摸了摸乱糟糟的头发：“哦，我想巴黎更适合我，或者维也纳。当你在这荒凉的小镇度日时，就会向往灯火通明的地方。”

“好吧，我们在伦敦就会灯火通明。”

“是的。可能伦敦会是另一番感受。伦敦还不错。”

当他们刚一抵达，劳拉就来到门口说：“艾伦，我听说——”随后她注意到了格兰特的同伴。“哦，你一定就是泰德。帕特说你不相信特利河有很多鱼。你好，很高兴你来。进去让帕特带你洗一洗，然后在晚饭前一起来喝一杯。”她把转来转去的帕特叫过来，把客人交给他负责。她解决了卡伦先生后，便再次走向被她控诉的格兰特。“艾伦，你明天不能回城。”

“但是，拉拉，我已经康复了。”他一边说一边想着是什么惹恼了她。

“好吧，那又怎么样？你的假期还有一周多的时间，特利要进入一年中的好时节。你不能抛下这一切，只为了一个自己把自己丢进洞里的年轻人。”

“泰德·卡伦没有陷在什么洞里。如果你以为我是在空想，那就错了。我明天走是因为有事情要做。”格兰特继续说道，“我等不及要赶紧走。”但是即使是像劳拉这样亲密的人，这样说也会引起误解。

“但是我们很开心，事情是——”她突然停住了，“噢，好吧。我怎么说也无法改变你的想法。我知道了。任何事情都无法改变你的心意。你一直都是一个让人讨厌的世界主宰。”

格兰特说：“一个很可怕的比喻。难道你就不能用子弹、直线或类似这样坚定不移但破坏性小点的词来形容吗？”

她用胳膊挽住他，友好又有点逗趣地说：“但是，亲爱的，你就是有破坏性。”当格兰特要抗议时，她说道：“用你能想到的最和善最有杀伤力的方式。来，喝一杯。你看起来可以喝酒了。”