秋日和_小津安二郎剧本集

一九六〇年（昭和三十五年）

松竹大船制片厂

剧本、底片、拷贝现存

11卷，3518米（128分钟）彩色

同年十一月十三日公映

制片..........................山内静夫

原作............................里见弴

编剧..............野田高梧　小津安二郎

导演........................小津安二郎

摄影..........................厚田雄春

美术..........................滨田辰雄

音乐..........................斋藤高顺

录音........................妹尾芳三郎

剪辑..........................滨村义康

演员表

三轮秋子........................原节子

绫子............................司叶子

周吉............................笠智众

后藤庄太郎....................佐田启二

间宫宗一......................佐分利信

文子</a>..........................泽村贞子

路子..........................桑野美幸

忠雄..........................岛津雅彦

田口秀三......................中村伸郎

信子..........................三宅邦子

洋子........................田代百合子

和男..........................设乐幸嗣

平山精一郎......................北龙二

幸一........................三上真一郎

佐佐木百合子................冈田茉莉子

芳太郎........................竹田法一

久子............................樱睦子

桑田荣..........................南美江

种吉..........................十朱久雄

杉山常男......................渡边文雄

老板娘丰........................高桥丰

高松重子......................千之赫子

1　寺院内

能看见东京塔，附近的公寓楼，各家窗口晾着衣服——典型的东京市内麻布一带的寺院。

寺院围墙里，附近的老太太把孙儿从婴儿车里抱出来，任其自在地玩耍着。

2　该寺院的室内

三轮周造去世 寿司师傅：要章鱼吗？

客人三：老茧[8]已经长了。

寿司师傅：啊？

客人三：要蛤蜊啊。要软的——蛤蜊是新手吗……哦哦，然后给我来赤贝啊。

芳太郎：好嘞。

74　二楼（百合子的房间）

百合子与绫子——

百合子：那你，是怎么说的？

绫子：你说那样谁受得了啊。而且对方是我爸爸的朋友啊，好肮脏啊。

百合子：嗯——所以你就跑出来了？

绫子：是啊，那种事，你不觉得很脏吗？

百合子：嗯——哦，那种事——？

绫子：是啊，连我都还清楚地记得爸爸的样子，妈妈怎么就已经忘记了似的……那种事，我怎么想都无法原谅……

说着低下了头。

百合子：我说你呀——

绫子：——？

百合子：我理解……可你未免太任性了吧。

绫子：任性什么？

百合子：你也该设身处地为你妈妈想一想——

绫子：你这话什么意思？

百合子：因为，你妈妈也是女人啊。你得考虑到这一点啊。

绫子：什么意思？

百合子：你自己有了喜欢的人，为什么偏偏对妈妈那么严厉呢？岂不是太自私了？要是我的话，就默默旁观。

绫子：你遇上这种事，就那么不介意吗？

百合子：当然不介意了。妈妈不还是妈妈吗？

绫子：站着说话不腰疼……

百合子：不，不是的！我后妈来的时候我都没在意，但并不是说我就忘了死去的妈妈。即使现在，我一闭上眼睛，依然能清清楚楚地想起我妈的模样。我爸爸是个很随便的人，可那又怎么样呢？因为爸爸依然是爸爸啊。

绫子：可是我不那么想。

百合子：就算你不那么想，事情也是那样的。这个世道，并不是像你想象的那么美好啊！怎么跟个小宝宝似的……

绫子：……

久子从楼梯口探出头来——

久子：百合，这个——

说着递上寿司。

百合子：谢谢。

走过去取寿司。久子放下寿司离开。

百合子：（端了寿司过来）怎么样，不吃吗？

绫子：我要回去了。

百合子：回去？你不住一晚再走吗？

绫子：我要回去。

百合子：那，吃了这个再走吧。

绫子：够了。

百合子：真的要回吗？——好，回吧回吧。什么呀，小屁孩儿！

绫子走下楼梯离去。

百合子目送她，面露苦笑，一边拿寿司吃。

75　当晚　公寓　室内

已经铺好两床被褥。秋子坐在那里沉思。

传来门把旋转的声音，绫子没精打采地回来了。

秋子：哎……（迎上去）你去哪里了？

绫子：……

秋子：突然跑出去，这不叫人担心吗？你究竟去哪儿啦？

绫子默不作声地走进里间去了。

76　里间

绫子走来，在那里无力地坐下。

秋子走来。

秋子：你到底生什么气啊？你误会些什么呀？

绫子：……

秋子：你从间宫先生那里听说什么了？

绫子：……

秋子：你以为妈妈瞒着你什么事吗？没有任何必要瞒着你啊。

绫子：……

秋子：明明是你有事情没跟妈妈说。

绫子：什么事啊？

秋子：后藤先生的事。

绫子：——？

秋子：你才瞒着妈妈呢，不是吗？明明有了喜欢的人——妈妈就等着看你什么时候开口呢。

绫子：……

秋子：听说是个很不错的人，妈妈还暗自高兴呢……为什么不对我说呢？

绫子突然站起来走了出去。

秋子默默地目送她。

77　刚才的房间

绫子走来，在被褥上坐下沉思。

78　里间

秋子也一动不动地在那里想心事。

79　翌日早晨　东兴商事　走廊

上班时间。

杉山、百合子他们都上班来了。

百合子：早安。

杉山：哎，早安。

百合子走进办公室。

80　办公室

绫子正收拾桌子。百合子来上班了。

百合子：早安。

绫子：……

百合子：什么呀，还在生气呢？哼，你就生你的气吧！今天生明天生后天也生……

说着一笑。

绫子不理她，继续工作。

81　从屋顶俯瞰的景色

今天也有湘南[9]电车驶过。

82　屋顶（午间的休息时间）

男女同事们热闹地玩耍着。——其中绫子独自一人在一旁默然地俯视着湘南线的电车。

83　当天傍晚　拉面店（有乐町一带）

店里几乎坐满了……

一旁的座位上坐着绫子和后藤，两人正在吃拉面。

后藤：（一边吃着）那可不成。不该吵架啊。

绫子：……

后藤：像我，可能是因为母亲死得早，常常会想，唉，要是那时候没有为那样的事吵架就好了。有时忽然想起来，心里还是会很难过。

绫子：（停下筷子）……

后藤：我老家在伏见，伏见从前有一种泥塑的布袋和尚的偶人。我家厨房的橱柜里也摆着一些……你怎么啦？（看了绫子一眼）记得是初中三年级的时候，我为一件很无聊的事发了怒，把那些偶人一下子全摔坏了。我母亲那时的表情，我现在还记得很清楚。真是为了一件很无聊的事。那天我饿着肚子回家一看，母亲竟然没做饭。

绫子：（微笑着）……

后藤：那年秋天，我母亲就去世了。

绫子：哦……

后藤：唉，还是不要吵架的好，不应该吵架啊。

绫子：（沉静地）——是啊……

两人又默默地吃拉面。

84　当晚　公寓　走廊

百合子走来。

敲门。

秋子：哎，哪一位？

85　室内

百合子进来。

秋子：啊，欢迎。

百合子：晚上好——绫子呢？

秋子：还没回来。——来，请进吧。

百合子：嗯。

说着进了屋。

百合子：阿姨，您猜绫子去了哪里？

秋子：是啊，会去哪里呢……

百合子：我大概能猜到。昨晚我听说了好多事。

秋子：哦，绫子昨晚是去了你那里呀。

百合子：是啊——阿姨，听说您要再婚了。

秋子：啊？——（一笑）连你也那样想……

百合子：所以，我都说她了，怎么能因为这样的事生气呢？简直就像没长大的孩子嘛。阿姨您也会有各种各样的理由啊。

秋子：（笑着）有倒是有……

百合子：绫子也太自私了。把自己的事搁在一边，只知道责怪阿姨，所以我狠狠说了她一顿。这一来，今天在公司她就不理我了。

秋子：是吗？

百合子：所以我来看看。说真的，阿姨啊，绫子有点儿太偏执了。

秋子：（依然面带笑容）为什么？

百合子：我要是绫子的话，反倒觉得阿姨再婚了更好呢。

秋子：哦，为什么？

百合子：因为，要是结了婚，就不会觉得有负担了。这么说您别介意……

秋子：（忽然落寞地）是啊……也许是这样呢……

百合子：就是啊，不论谁都会这么想的。不这么想的只有绫子啊，黏黏糊糊的，真差劲啊。

秋子：——这么说的话，是我碍事呢……

百合子：不，倒也不碍事的。——不过，还是有一点点碍事吧。对不起。——阿姨，您会寂寞吗？

秋子：（微笑）寂寞也没办法啊。只要那孩子能得到幸福，就算寂寞也应该忍耐……

百合子：好样的！还是阿姨讲道理。不过，阿姨能下这么大决心也真不容易啊！要不是这样，绫子会一直都不打算嫁人的。

秋子：是吗……

百合子：是啊，她就是这么说的。

秋子：哦。

百合子：只要阿姨这边定下来，绫子她立刻就会想嫁的。

秋子：——这孩子真叫人为难呢……

百合子：真是的，叫人为难的孩子。绫子到底为什么不满意呢？人家多气派啊。不是吗，阿姨？

秋子：什么气派？

百合子：如果是平山先生——大学老师的话，真是没的说。而且还是过世的叔叔的朋友，那不是更好了，互相非常了解。

秋子：可是百合，那不符合事实啊。

百合子：符合的，符合的。这样没事的呀。

秋子：什么没事的呀，是不是连你也误会了什么？平山先生的事我完全不知情啊。

百合子：别骗我哦，阿姨您别害羞啊。

秋子：害羞什么……真的，我真的不知情啊。

百合子：怎么会这样呢……那么阿姨是真的不知道？

秋子：啊，是呀，我完全不知道啊。

百合子：那就太过分了。怎么回事呢？竟然乱说这样的事……这样啊。阿姨您不知道的啊？

秋子：是啊。

百合子：这样啊？也太捉弄人了。

传来门把旋转的声响——绫子回来了。

秋子：啊，回来啦——

百合子：你去哪儿了？

绫子默不作声地进里屋去了。

百合子：什么呀，还在生气吗？因为担心，我还特意跑来看你呢。

绫子：不用你多管闲事，回去吧。

百合子：我这就回。

秋子：没事的百合，住一宿再走吧。

绫子：不要啊妈妈，我才不跟那样的人睡一起呢。

秋子：阿绫你——

绫子：没事，让她回去。

百合子：我这就回。哼——！那么阿姨，晚安。

秋子：哦，回去啊？真过意不去。

百合子：没事的。

说着走出，秋子也站起来。

86　走廊

百合子走出来，秋子也探出头。

秋子：抱歉啊。

百合子：嗯，没事的。——真是个难缠的孩子。

然后离开。

87　间宫的公司　董事办公室

间宫正在工作。

敲门的声音——

间宫：请进。

门开了，女职员探头进来。

女职员：平山先生来了。

平山走进来。

间宫：哟，怎么了。

平山：哦。事情有点不妙。

间宫：什么？

平山：有个奇怪的来客。

间宫：怎么回事？

平山：总之，你来见一见吧。

间宫：谁？

平山：我让她在会客室等着。田口也来了。

间宫：是谁呀？

平山走在前面，间宫紧随其后。

88　走廊

两人往会客室方向走去。

89　会客室

两人走来，田口坐在椅子上，对面站着百合子。

间宫：（对田口）哟。

田口：呀。

间宫：怎么回事？怎么啦？

田口：唔，这……

平山：就是这位小姐，说是阿绫的朋友。

百合子：我是佐佐木百合子。

间宫：哦，我是间宫……请。

说着示意百合子坐下。平山也坐下来。

百合子：（依然站着，口吻十分严厉地）我请问你们，究竟为什么要说些无中生有的事情呢？

间宫：什么事情——

百合子：就是三轮阿姨再婚的事。

间宫：哦，那事——

百合子：哦什么哦，明明阿姨毫不知情，你们为什么要对绫子说那样的话？为什么要往平静的水池里扔石头挑事呢？因为这件事，绫子痛苦极了。为什么要做这种事去扰乱别人的家庭和睦呢？我就是来问你们的，请回答。

男人们面面相觑。

百合子：答不上来吗？你们这么做，到底有什么好玩儿的呢？

间宫：不，不是为了好玩。

百合：那究竟是为什么？

间宫：（转移话题）你是百合子小姐吧？先坐下吧。

百合子：不用，这样就行。

间宫：可是，也别太……

百合子：不用。

平山：（对间宫）唉，你这里有会客室还不错啦，我可是在大学里突然被这样将了一军。

间宫：可是百合——

百合子：请叫我百合子。

间宫：哦哦，失敬失敬——

田口：其实我也已经大致解释了。

百合子：我又没问你。

田口：哦，这样啊。

间宫：可是百合子小姐，你对三轮阿姨的再婚是怎么看的？不赞成吗？

百合子：我是赞成的，但那是另一回事。

间宫：不，并没有不同啊。阿绫这孩子性格就是那样的。只要她妈妈没有再婚，她是不会出嫁的。

百合子：那为什么先不这么说呢？绫子妈妈对这位叔叔（平山）的事，明明完全不知情啊。

平山：对，这事我也是刚才从这位小姐这里听说的。究竟怎么回事？我的事情，你们竟然还没有采取什么行动吗？

田口：哎，你给我少说两句。

平山：可是——

间宫：哎，你就闭嘴吧。——（然后对百合子）事情的做法的确是有些差错，不过为了让阿绫美满地结婚，就必须让你阿姨再婚。——这个你懂的，对吧。

百合子：我懂。可既然这样，为什么——

间宫：哎，其中的差错我再次道歉。（说着低下头）请原谅——

田口：我也请你原谅——

间宫：请坐吧。

百合子在椅子上坐下。

间宫：可是，问题是三轮阿姨是否有再婚的想法……

百合子：有是有的。我听她说了。

田口：她有吗？

百合子：有的。

田口：（对平山）喂，太好了。

平山：唉……

间宫：那就请百合子小姐也帮个忙吧。首先把你阿姨的事定下来，然后再定阿绫的事。怎么样？

百合子：好的。如果是那样的话，可以啊。

平山：嗯，这样的话道理才说得通。

田口：（对平山）你又来劲儿了？

平山：嗯？唉……

百合子：可是，阿姨的对象，已经定下来是这位叔叔（平山）吗？

间宫：唉，还没完全定下来……

田口：怎么？不行吗？

百合子：没有不行，我觉得很好。

间宫：好吗？

百合子：很帅啊。

田口：帅？

间宫：那平山，看来得举杯庆贺一下了。

平山：（害羞地）唉……

田口：唉什么唉，该你请客了。

平山：我吗？啊哈……我请，我请。

平山喜不自禁。

90　当晚“芳寿司”店内

只有一个客人——老板和老板娘都不在。寿司师傅独自捏着寿司。

师傅：接下来要什么？

客人：吃饱了。啊啊，好舒服。

这时田口、间宫、平山走进来。三人看样子都已经喝了好多酒。

师傅：哎，欢迎光临。

紧接着百合子走进来，她用手势向师傅示意“别说话”。

她也醉得相当厉害。

客人：那就拜托了。

然后离开。

间宫：真够远的。你说的好吃的那家，就是这里吗？

百合子：是啊。（然后对师傅）给我上热的。

师傅：好嘞。

田口：比如目黑的秋刀鱼，反倒是这种偏僻地方的小店做得好吃啊。

百合子：偏僻的地方真是委屈您了。——（然后对师傅）今天老板和老板娘都不在吗？

师傅：哦，有点事出去了……

百合子：是吗？那小姐呢？

师傅：小姐，那个……

百合子：（对三人）这家的小姐，长得可漂亮了。真想让你们见见呢。呃。

平山：百合，你没事吧？跑到这地方来，回得了家吗？

百合子：当然回得了，没事的。叔叔您才应该打起精神来呢。

师傅：下酒菜要什么？

百合子：酒呢——酒怎么还不来？

师傅：好嘞，这就来——

百合子：那边的叔叔们，吃点儿什么？

间宫：这里什么好吃？

百合子：不论什么都好吃哦。（然后对师傅）什么都行，给我快快端上来。

师傅：好嘞。

田口：喂，已经吃不下那么多了。

百合子：怎么会吃不下！好吃着呢！端上来端上来！

师傅：（劲头十足地）好——嘞！

百合子：可是平山君，你真的会好好爱三轮阿姨吗？

平山：啊，会好好爱啊。

百合子：一直一直，永远地哦。

平山：啊，会啊。

田口：看把他美得。（对间宫）嘿。

间宫：这个走大运的家伙，真是的。

师傅：（上酒）来了，热的。

田口：哦——（接过酒）不过真是太好了，平山君——

平山：唉，谢谢！人真是不能没朋友啊。

间宫：不过还没有完全定下来啊。

百合子：可别这么说！（然后对平山）你呀，真的，真的会好好爱阿姨吗？

平山：哎，真的会好好爱的。

百合子：要一直一直，永远地哦。

平山：哎，我会的哦。

百合子：这位叔叔，还是有优点的嘛。

平山开心地哈哈大笑。

田口：（向间宫递去酒瓶）喂，怎么样？

间宫：哦。

这时，老板娘久子提着送外卖的食盒回来了。

久子：欢迎光临，欢迎光临。

百合子：啊，您回来了。

久子：哎，今天好晚啊。

百合子：嗯。

久子走进里屋去了。

田口：百合，你跟这里很熟啊。

百合子：嗯。

间宫：时常来吗？

百合子：嗯，每天——

间宫：每天？

久子从里间探出头来。

久子：百合，你今天没上班吗？

百合子：不是的，下午没上班。

久子：有你的电话。杉山先生打来的。

百合子：他有什么事？

久子：他说你不在的话，明天再说。

说完，久子转身回里屋去了——

间宫：什么呀，这里是你家啊。

百合子：（漫不经心地）是啊。刚才那位是我妈妈，我就是这里的小姐——

田口：可真够能耐的。

百合子：（对平山）不过叔叔，钱还是要付的哦。不管吃多少都没关系的。

平山：哦，哦，我会付的。我付，我付。

百合子：（对师傅）喂，只管多多地上，酒也一样哦。

师傅：好嘞。

田口：最近的小姑娘可真是不容小觑啊。

间宫：实在太能干了。喂，金枪鱼——

田口：我要蛤蜊，文蛤——

师傅：好嘞。

间宫一饮而尽，田口接着也端起了杯子——

91　东兴商事　从屋顶俯瞰

中饭时间，高楼林立的街区。

92　同前　办公室

中午休息时间，室内空荡荡的。

93　同前　楼顶

正在做投接球练习的年轻的上班族们。谈笑风生的青年男女等等——

94　其中一角

杉山和百合子——

杉山：这样啊。所以三轮君才休假的吗？

百合子：嗯，说是买了周游票到处去玩儿呢。

杉山：是吗？那不是很好嘛，又变得和和睦睦的。——后藤也一直担心这事呢。

百合子：人家可是非常非常好的妈妈，倒是绫子性格有点别扭——还是亲生的妈妈好啊。

杉山：你家不也很好嘛，多好的妈妈啊。

百合子：是挺好的，可总是有点不一样。就算我这样的，对我妈妈也是很小心的。

杉山：是这样吗？

百合子：看不出来吗？看不出的话，说明我还是很会演的嘛。

一个球滚到杉山脚下。

杉山把球投回去。

百合子：绫子今天到哪儿了？——奶奶的，我还真有点羡慕呢。

杉山：对了，欢送会，还是去山里吗？——也叫上后藤吧。

百合子：嗯，去吧，去吧。这样的天气，去山里走走多舒服啊。可别待在公司里。

杉山：就是啊。

95　夜晚　伊香保

温泉小镇的外景二三。

96　旅店的招牌

“御宿　俵屋”

97　同前的走廊

修学旅行的女学生们叽叽喳喳地走来走去。穿制服的，换了睡衣的等等——其间还有按摩师走过。

98　客房（起居室）

里间有十帖[10]大小，已经铺好了被褥。八帖大的起居室里，坐着秋子和绫子。

周吉也来了。

能听见女学生们叽叽喳喳的吵嚷声。

周吉：阿绫，差不多困了吧？

绫子：没有，还没……

周吉：不凑巧今天人太多，很吵吧……

秋子：不过，去哪儿都是修学旅行的人，日光的旅馆都住满了。（对绫子）是不是啊？

绫子：（微笑）总有人穿错拖鞋，或者弄错了房间闯进来……

周吉：是吗？那，都没怎么休息好吧。

秋子：不过，我们玩儿得相当开心呢。

周吉：是吗，那太好了。

走廊传来女佣的声音“打扰了”。

——周吉探出头去。

女佣：老板，修学旅行的老师在账房等您……

周吉：哦，是吗，我这就去。

女佣退下后——

周吉：这次真是太好了。阿绫找到了好女婿，你也下了决心改嫁……

秋子：……

周吉：唉，其实我，比起阿绫的事，一直更担心你的事。

秋子：实在是让您费心了……

周吉：哪里哪里。太好了……那，你们好好休息吧。

秋子：祝您晚安。

绫子：晚安。

然后周吉离开——

秋子：怎么样，差不多睡吧——

说着站起来去了里间。

绫子一个人留在原地，翻看周刊杂志之类。

99　里间

秋子坐在被褥上，一动不动地思考着什么。

不觉间修学旅行的人们的嘈杂声也安静了。

秋子：阿绫，到这边来吧。

100　起居室

绫子：嗯。

说着放下周刊杂志起身走过去。

101　里间

绫子走来，同样也坐在被褥上。

绫子：终于静下来了。——那些修学旅行的人，都已经睡了吗？

秋子：……

绫子：修学旅行总是非常开心，可我不喜欢最后一晚。想到就要结束了，不知怎么就觉得好失望……妈妈也有过这样的经历吗？

秋子：……

绫子：怎么了？

秋子：……

绫子：到底怎么了？

秋子：——我说阿绫，对妈妈再婚的事，你曾说觉得很肮脏。你是这么说的吧。

绫子：——？哦，那个已经没事了。——对不起，我说了那么无聊的话。

秋子：不，其实妈妈也是那么觉得的。

绫子：——？

秋子：妈妈还是想一个人待着。

绫子：可是妈妈……

秋子：嗯，我有你爸爸一个人就足够了，今后也会一直跟你爸爸两个人一起过下去。这就可以了。事到如今，还要重新从山脚登山，我真是够够的了。

绫子：可是妈妈……

秋子：没事的，你不用再介意妈妈的事，嫁给后藤先生吧。只要你跟喜欢的人在一起，生活幸福，就没有比这更让妈妈高兴的事了。你把妈妈忘了也没关系，妈妈一点儿都不会觉得寂寞的。

绫子：可是，把妈妈一个人留在那样的公寓里，我……

秋子：不要紧，没事的。要是你一直在那样的公寓里跟妈妈两个人过日子，那才是不知怎么办才好呢。跟妈妈在一起，是没有将来的。你还年轻，接下来的日子还长着呢，未来不知还有什么样的幸福在等着你呢。好吗？嫁给后藤先生吧。妈妈这里总会有办法过下去的。

绫子：……

秋子：对了，还有啊，你不要认为是为了把你嫁出去妈妈才撒谎的啊。

绫子拭去泪水。

秋子：你懂的，对吗？你懂妈妈的意思吧。

绫子哭泣。

秋子：啊，这次旅行好开心……

这么说着，秋子也轻轻拭去泪水。

102　窗外

对面的各处房间都已经关了灯。

103　翌日清晨　榛名湖畔

湖畔站着秋子和绫子——

秋子：你还记得战争期间，我们疏散到这里时的事吗？爸爸每到星期天回来，当时已经什么都没有了，但他总是给你带点什么礼物来……真是个好爸爸……

绫子：……

秋子：和你单独旅行这会是最后一次了……一定要幸福哦。

绫子：……

秋子：你要面对将来，妈妈也要面对将来……

然后母女俩各自满怀着感慨眺望湖面。

对面的湖岸上，女学生们开心地走过。

104　结婚喜宴　会场的走廊

“后藤家、三轮家宴席”

婚宴的来客签到处。

105　拍照

新郎后藤、新娘绫子——

拍照的摄影师。秋子、周吉、间宫、田口、平山、百合子，还有后藤家的亲属等人聚集于此。

美容师为新娘调整好盛装后返回——

摄影师：那就照了。请新郎官再朝这边看一点——好嘞，照啦。（说着摁下快门）——就这样，再来一张——

说着撤换干板。

106　当晚　筑地一带

有餐馆的小巷——附近高楼屋顶的霓虹闪亮。

107　餐馆的走廊

老板娘丰从对面出来，对经过的女佣，

丰：哎，你给那边的包间送点酒过去。

女佣：好的。

108　包间

间宫、田口和平山——

间宫：唉，今天真不错啊。日子也好，一切顺顺利利的。

平山：是啊。太好了。

间宫：虽然也相当混乱，但也很有意思嘛。

田口：对，很有意思。再次为阿绫干杯吧。

间宫：还有，也要为三轮和秋子干杯。

田口：来，干杯——

然后各自举起手里的白兰地或日本酒干杯。

平山：不过，我可不那么开心啊。

间宫：可是，那也不错啊，反正最关键的目的达到了。阿绫得到了幸福啊。

平山：那当然好了，可是只有我被利用了一回。你们倒好，都得了烟斗呢。

田口：这个啊？——你也很划得来啊，不也做了个美梦吗？

间宫：不过，这世间的事，大伙儿凑在一起反而弄得很复杂，哪想到其实很简单嘛。

平山：那都是你们弄的呀。

间宫：不过，我真是吃了一惊啊，那个寿司店的姑娘——

田口：哦，那个呀，不也很有趣吗？偶尔有个像她那样的挺好，太黏糊也不好办呀。

间宫：可是过于爽快也不好办啊。接下来轮到我家女儿了，做父母的可受不了啊。

平山：可是秋子今后打算怎么办呢？她一个人。

田口：什么意思呀你，还没死心吗？

平山：唉，倒是已经死心了。

间宫：那就是说痒处已经痊愈了，是吧？

平山：唉，痒的地方依然痒着呢。哈哈哈哈哈。

间宫：可是不也很有趣吗？一想难道这就结束了吗，还真有点寂寞呢。其他没什么了吗？

田口：唔。你家女儿怎么样？也差不多了吧？

间宫：不，还早呢，绝对不会找你们帮忙。

三人大笑。

田口：喂，还是喝吧。

平山：哎。

说着接酒。

109　当晚　公寓

秋子正把礼服挂起来。

秋子一个人的被褥铺着，她显得落寞而无助。

敲门声——

百合子：阿姨，您已经休息了吗？

秋子：哦，百合——？

百合子进来。

百合子：我还想您这会儿怎么样了，就来看看您。我们后来都去了银座。给——

秋子：哦，谢谢。

百合子：绫子今天漂亮极了。日本发髻很适合她——

秋子：是吗？她说很不满意呢……

百合子：阿姨，我今后可以时不时地来这里吗？

秋子：好啊，请……请只管来。真的哦。

百合子：嗯。——不过太好了，阿姨看起来好好的……

秋子：是啊，我很好啊。今天真的太高兴了……托大家的福……绫子很幸福。

百合子：真的，有个好妈妈，绫子真幸福啊……那阿姨，我走了。

秋子：哦。谢谢你特意过来。

百合子：那，晚安，再见。

秋子：晚安。

说着送百合子出去，锁上门锁。

然后回到卧室，木然地叹息一声，脱去身上的外褂，无力地折叠。

110　走廊

没有人影，一片寂寥。

——剧终——

注解：

[1]　茶叶梗，有俗信认为，如有茶叶梗立在杯中，是一种吉兆。称之为“茶柱”。

[2]　武男和浪子小姐，明治时期风靡日本的流行小说《不如归》的男女主人公。

[3]　蝾螈粉，一种俗信，据说将一雌一雄两只蝾螈烤制而成的粉撒到酒里给意中人喝下，对方就会爱上你。

[4]　head scissors，摔跤用语，头部剪刀脚。

[5]　早稻田大学的比赛声援歌《碧蓝天空》的 [9]　湘南，神奈川县南部一带的别称。

[10]　帖，计数榻榻米的量词。——编注