一九五三年（昭和二十八年）
松竹大船制片厂
剧本、底片、拷贝现存
14卷，3702米（135分钟）黑白
同年十一月三日公映
制片.............................山本武
编剧...............野田高梧 小津安二郎
导演.........................小津安二郎
摄影...........................厚田雄春
美术...........................滨田辰雄
音乐...........................斋藤高顺
照明...........................高下逸男
录音.........................妹尾芳三郎
剪辑...........................滨村义康
演员表
平山周吉.........................笠智众
富子.........................东山千荣子
平山幸一.........................山村聪
文子</a>...........................三宅邦子
阿实..............................村濑禅
阿勇............................毛利充宏
金子志繁........................杉村春子
库造............................中村伸郎
平山纪子..........................原节子
平山敬三........................大坂志郎
平山京子........................香川京子
服部修..........................十朱久雄
米子............................长冈辉子
沼田三平......................东野英治郎
杂烩店女老板 加代..............樱牟津子
公寓女子........................三谷幸子
敬三的同事........................安部彻
美发店的助手阿清................阿南纯子
邻家太太........................高桥丰子
1 尾道
七月上旬的一个早晨。
海滨街道上热闹的早市。
——尾道的市区从这条海滨街道朝山脚方向延伸而去。
2 山脚的街区
小巷那头，孩子们正经过大道去上学。
3 平山家
房间里，男主人周吉（70岁）和老伴富子（67岁）正收拾行装，富子忙着往包里装东西，周吉在查看火车时刻表。
周吉：坐这趟的话，到大阪是六点啊。
富子：是吗？那敬三也正好下班呢。
周吉：噢，他会到站台来吧，已经给他发了电报。
小女儿京子（23岁，小学</a>教师）从厨房出来。
京子：（取出一包东西）妈妈，这是饭盒——
富子：噢，谢谢。
京子：（把自己的饭盒也放进包里）那我走了。
周吉：噢，学校忙的话，你就不用特地来送了。
京子：不要紧的，反正 文子：谢谢……
然后立刻折回屋里。
123 走廊
文子拿来电报
文子：尾道来的。
幸一：你念念。
文子：母病危，京子……
幸一：（对着电话）喂，喂，我这里也收到电报了。
124 春丽美发店
志繁：是吗。还真是……嗯……嗯……对，对……反正得去一趟……啊……啊……那待会儿见……
125 走廊
幸一：好，那我等你。
放下电话。
文子：怎么会突然病了呢？
幸一：嗯……
文子：病情很严重吗？
幸一沉默着往里间走去。
文子：要不要通知纪子？
幸一：啊，你打个电话给她。
说完离开。
文子拨电话。
126 纪子的公司
年轻的办事员接电话。
办事员：（大大咧咧地）哦，哦，是米山商社。好，你等一下。
然后对纪子
事务员：平山，电话。
纪子：是我吗？
走过来接电话。
纪子：喂，啊，嫂子？——噢……啊？妈妈她？……嗯……嗯……这样啊？……嗯……嗯……谢谢您……
挂断电话后回到桌旁，沉思了一会儿，然后起身向室外的防火楼梯那边走去。
127 防火楼梯上
纪子站在楼梯上，一动不动地沉思。
128 幸一的家 诊疗室
志繁正在跟幸一谈话。
志繁：怎么回事啊？如果说爸爸病了倒还可以理解……
幸一：嗯。
志繁：妈妈身体那么好，会很严重吗……
幸一：嗯，肯定不太好吧，都说病危了。
志繁：看来非得去一趟了？
幸一：嗯。
志繁：妈妈在东京站说的话好奇怪呢。什么有个三长两短就可以不用来了……我还想怎么说这么不吉利的话，她大概是有预感吧。
幸一：嗯，但是不去不行吧。
志繁：是啊，既然说是病危的话——要去就早去为好。坐上次的那趟火车怎么样？
幸一：可家里的事也得安排一下才行啊。
志繁：我也一样——忙得很啊，最近这段时间……
门口有客人来，是一个老婆婆领着一个头缠绷带的孩子。
幸一：（看见客人）请进。
志繁于是进里屋去了。
文子出来。
幸一：（对文子）哎，拿绷带来。
说完便进屋去了。
129 里屋
志繁和幸一——
幸一：那就坐今晚的夜车出发吧？
志繁：好吧，反正总要去的……那就这么定了——我回去了。
幸一：噢。
幸一说完正要折回诊疗室——
志繁：哥哥，等一下——
幸一：什么？
志繁：丧服怎么办？带不带？
幸一：嗯……也许还是带上好吧。
志繁：是啊。带去吧。带去用不上，那就最好不过了。
幸一：那是。
志繁：那就东京站见，在上次那里——我提早去。
幸一：好。
志繁走了，幸一返回诊疗室。
空无一人的房间。
130 尾道
平山家所在的小巷
131 平山家 套廊
竿子上晾着冰袋等物。
132 屋里
周吉和京子守在昏睡的富子枕边。挂钟敲响一点钟。
京子：（抬头看了看挂钟）爸爸，我去去就回。
周吉：啊，去吧。辛苦啦。
京子起身离开。
133 京子的房间
京子进屋，解下围裙，稍事打扮后走出房间。
134 玄关
京子安静地出门而去。
135 小巷
京子走出小巷。
136 屋里
周吉望着富子沉睡的面容，轻声叹息。
富子微微一动。
周吉：哦，怎么样？……嗯？……热吗？
然而富子依然昏睡不醒。
周吉：孩子们都要从东京来看你呢……京子刚才接他们去了……就快来了，就快了……
富子依然昏睡——
周吉：（一边为富子扇扇子）会好的……会好……会好……会好的……
然而这是周吉在自己说给自己听。
137 庭院中
花草在七月的微风中摇曳。
138 夜晚 平山家的厨房
昏暗的电灯下，京子正在凿冰块。
139 屋里
大夫在一旁，幸一正在为富子检查。富子依然处于昏睡中。
周吉、志繁、纪子担忧地守在一旁。
京子拿来冰袋，与大家一同担忧地望着。
大夫：抽过血，血压降下来了，但还是不能摆脱昏睡状态……
幸一：啊，是吗？（用手电筒检查瞳孔）反应很弱啊。
大夫：是啊。
随后检查完毕——
幸一：（对大夫）多谢……
大夫：那，我过些时候再来……
周吉：总是麻烦您……
大夫：请好好照顾病人。
说完起身告辞，纪子送他离开。
京子为富子换冰袋。
远处传来火车的汽笛声。
志繁：（自言自语般）敬三怎么回事。这么慢——（对京子）他回电报了吗？
京子：嗯，什么也没有……
志繁：他在大阪，本应最快……
纪子回来。
幸一：（趁这机会）爸爸，您来一下……（站起身，对志繁）你也来……
说着去了旁边的房间。
140 隔壁房间
幸一进来，等待周吉和志繁。
两人进屋。
幸一：（站着）爸爸，看来妈妈病情很严重……
周吉：是吗？
周吉和志繁都先于幸一坐了下来。
志繁：严重到什么程度？
幸一：情况很糟——（对周吉）这么长时间不醒，看来非常不妙。
周吉：嗯……是不是因为前些时候去东京累坏了？
志繁：不会吧。在东京的时候，妈妈精神那么好，对不对？（说着看了看幸一）
幸一：嗯……不过，也许有这个原因。
周吉：那，该怎么办?
幸一：——我想能挨到明天早上就算不错了……
志繁：（悲痛地）明天早上？
幸一：嗯——能挨到天亮就不错了。
周吉：（无力地）是吗？……不行了吗……
志繁的眼泪夺眶而出。
幸一：妈妈六十八了对吧？
周吉：啊……（自言自语般）是吗？不行了吗？
幸一：——我想是这样的。
周吉：（自言自语般）是吗……就这么完了啊……
幸一：那……
说着起身回里屋。
141 里屋
纪子和京子担忧地望着幸一回来，然而幸一却默默地在富子枕畔坐下。
142 隔壁房间
周吉和志繁——
周吉：（有气无力地）——敬三也赶不上了吗……
志繁又悲伤起来。
周吉安静地站起来回到里屋。
143 里屋
周吉默不作声地来到富子枕畔坐下，悲伤地凝视富子沉睡的脸，不时地眨眼。
144 黎明
尾道的夜迎来拂晓——东边的天空明亮而耀眼，太阳即将升起的时刻。
空无一人的站台——
没有行人的街道——
拍打着海岸石垣的细浪——
145 平山家
富子的脸上盖上了白布。
志繁、幸一、纪子、京子都悲痛地低垂着头。
京子不时地仿佛想起什么似的，擦拭着眼泪。
志繁：（感慨地）——人这辈子真没意思啊……
无人回应。
志繁：（擦拭眼泪）——明明身体那么好……
京子和纪子也悄悄拭泪。
志繁：——妈妈到东京来，也是有预感的吧。
幸一：嗯……是啊……
志繁：不过，来了一趟也好啊。让我们能看到她健健康康的样子，还说了好多话……（忽然想起来似的）纪子，你带丧服来了没有？
纪子：没有，因为……
志繁：是吗？要是带来就好了。京子，你有吗？
京子：嗯，没有。
志繁：那得找谁借一下了。
京子：……
志繁：去借一下吧，纪子的也一起。
京子和纪子都没作声。
志繁：——不过也算大往生[3]了。妈妈没受一点苦就去了。（说着，忽然觉察到门口的动静）是敬三吗？
京子立即走出去迎接。
146 玄关
敬三正在脱鞋。
京子出来。
敬三：怎么样了？
京子悲从中来，默默垂下头。
敬三：这样啊……还是没赶上啊……我就想可能赶不上……
无力地脱鞋。
147 起居室——里间
敬三说了声“大家好”，与京子一同进屋。
大家应声迎接。
敬三：（对幸一）我不巧出差去了松阪那边，对不起我来迟了。（对志繁）电报发来的时候我不在啊，姐姐。
志繁：哦。
敬三：怎么会这样呢。什么时候的事？
志繁：——今天凌晨，三点十五分……
敬三：是吗……我要是赶上八点四十分直达鹿儿岛的车就来得及了……
幸一：敬三，妈妈——面容很安详。
敬三站起身，走到亡母枕畔，掀开白布，端详母亲的脸。眼泪渐渐涌出。
大家在一旁，纷纷拭泪。
幸一：（忽然觉察）啊，爸爸呢？
志繁：哎呀，哪儿去了？
纪子站起来，朝庭院方向张望，一边向玄关走去。
148 门外
纪子出来，四处张望寻找。
149 俯瞰市区和大海的一处山崖上的空地
周吉孤零零地伫立着。
纪子走来。
纪子：爸爸——
周吉：（回头）啊……
纪子：敬三来了。
周吉：噢，是吗……（感慨地）啊，多美的早晨啊。
纪子：……（一阵心酸，低头）
周吉：——今天一定很热吧……
说完平静地往家走去。纪子也低着头默默跟随在后。
150 寺庙内
强烈的阳光下，庭院里空无一人。传来木鱼声。
151 正殿
富子的葬礼。
周吉、幸一、志繁、纪子、敬三、京子——
对面是前来参加葬礼的亲友——其中有邻家太太以及京子任教的小学的学生代表等人。
诵经的声音、木鱼声……
这时敬三不知怎么突然起身离去。
志繁、纪子他们不解地回头看他。
152 僧房
敬三走来，木然站立，然后坐下来无精打采地望着外面的风景。
153 墓地
远远看得见对面是波光粼粼的海面。
154 僧房
茫然沉思的敬三——
不一会儿纪子走来。
纪子：你怎么了？
敬三：（头也不回地）——那木鱼声，我实在受不了。
纪子：为什么？
敬三：不知为什么，我觉得妈妈好像一点点消散了……（抹去泪水）
纪子：（沉痛地看着他）……
敬三：——我还想尽孝心哪……
纪子：……（目光低垂）一会儿就要上香了……
敬三：怎么会现在就去世呢？——真的是成了没法往坟上盖被子啊……
说着站起来往回走去。
纪子悄悄拭泪，跟随而去。
155 附近墓地
远处的大海波光闪烁。传来诵经的声音。
156 海岸
波浪哗哗地洗刷着海岸。
157 海滨街道上一间旧餐馆的二楼
送葬归来的周吉、幸一、志繁、纪子、敬三、京子六人围桌而坐。
幸一：（一边给周吉倒酒）爸爸，我们以前还在这个房间看过焰火呢。
周吉：噢，好像是啊。
志繁：对对，住吉庙会的晚上啊。敬三，你记得吗？
敬三：嗯，不记得了。
幸一：你总是天亮着的时候闹个不停，焰火最漂亮的时候却睡着了——
志繁：就是，枕着妈妈的腿，呼呼大睡……
敬三：我全都不记得了。
幸一：那时候爸爸在做什么呢？
周吉：啊……市教育科长吧。
幸一：是吗，那是很久以前了啊……
志繁：对了，放春假的时候，全家一起去大三岛那次——
敬三：噢，那一次我记得。妈妈还晕船了……
周吉：啊，有那样的事吗……
幸一：那时候，妈妈身体还很好……（对周吉）那时有多大岁数？四十……
周吉：嗯，大概四十二三吧……
志繁：爸爸您一定要保重身体啊……
周吉：嗯。
志繁：希望您更加长寿……
周吉：啊，谢谢。
说着慢慢起身出去。
大家一时沉默——
志繁：——不过，怎么说呢。虽然这么说不太好，两个老人要先走一个的话，还是爸爸先走比较好啊。
幸一：嗯。
志繁：现在这样，等京子结了婚，爸爸一个人就麻烦了。
幸一：是啊。
志繁：如果是妈妈的话，可以让她到东京来，怎么都好办——对了，京子，妈妈不是有条夏服腰带吗？鼠灰色，露珠青草花样的……
京子：对。
志繁：那个我想留作纪念，行吗？哥哥——
幸一：啊，行吧。
志繁：还有，细白纹的上等麻布，还在吧？
京子：在。
志繁：那个我也想要。
这时周吉回来了。
周吉：啊，多亏大家，这下事情都办妥了。你们都那么忙，特地远道赶来，给你们添麻烦了。谢谢了。
说着鞠躬致意。
大家也连忙振作精神鞠躬还礼。
周吉：还让幸一给看了病，你妈妈也觉得没什么遗憾了吧……
幸一：哎，也没能做什么……
周吉：——不过啊，有件事没跟你们说呢。这次去东京的时候，在热海你妈妈就有一次摇摇晃晃地站不稳……
幸一：啊？
周吉：不过当时倒也没什么毛病……
志繁：那爸爸当时为什么不说呢？哪怕只跟哥哥说一声也好啊。
周吉：你说的也是啊……
幸一：不过那不是原因。妈妈本来就胖，应该是突发的原因。
志繁：是吗？不知怎么简直就像做梦一样……（忽然态度一变）哥哥，你什么时候回去？
幸一：唔，我也没时间久留……
志繁：我也是啊。怎么样，坐今晚的快车——
幸一：嗯——敬三打算怎么办？
敬三：我还有时间。
幸一：是吗？（对志繁）那，今晚回吧？
志繁：好——纪子还不着急走吧。在爸爸这里多陪陪他吧。
纪子：好的。
周吉：不，你们忙，不用了。
敬三：要不我也一起回去吧。出差的报告还没写呢。还有棒球比赛——我还是回去吧。
周吉：是吗？那么忙还让你赶来……
志繁：可是爸爸，您今后就太寂寞了。
周吉：不要紧，很快会习惯的。
志繁：哎，京子，给我盛饭……
京子默不作声地盛饭。
志繁：敬三，回去的时候你绕到车站，先去把晚上的票买好。
敬三：（点头）给我也盛一碗——
志繁：（一边从京子手里接过饭碗）——但愿车不会太挤……
海面反射的光在隔扇和天棚上闪烁——
158 海岸
波浪哗哗拍打着岸边的石垣。
159 小巷
对面看得见大海。
160 平山家 庭院一角的菜地
周吉在侍弄菜地。
161 厨房
纪子正在往饭盒里装饭菜。
162 房间
京子正在做去学校的准备。
纪子进来。
纪子：给，盒饭。
京子：太谢谢了。
纪子：（一边为京子抹平衬衫上的皱褶）——打扰了这么长时间……京子，等放了暑假到东京来吧。
京子：嫂子，你今天非回去不可吗？
纪子：是啊，再不回去……
京子：那我不能去送你了……
纪子：哦，不用了。暑假你一定要来啊。
京子：（点头）不过太好了，能让嫂子待到今天——（一边包饭盒）我觉得哥哥姐姐他们也应当多待几天才对。
纪子：不过大家都很忙啊。
京子：可他们也太过分了。指手画脚了一通之后，甩手就走了。
纪子：那是没办法的呀，他们都有工作。
京子：嫂子不也有工作吗？是他们太自私了。
纪子：可是，京子——
京子：嗯，妈妈刚去世，立刻就说什么要东西做留念，一想到妈妈的心情，我真是难过极了。即便是外人都还更有温情呢。我觉得父母子女不应该像那样。
纪子：可是啊京子，我像你那么大的时候，也曾那么想过。但是孩子一旦长大，总要离开父母的啊。到了姐姐那般年纪，就会有跟爸爸妈妈不一样的她自己的生活。我想姐姐那么做也绝对没有恶意，不论是谁都会认为自己的生活是最重要的。
京子：是吗？可是我不想变成那样。那样的话，父母和子女之间也太没意思了。
纪子：是啊。可是大家不都变成了那样吗？渐渐地变成那样。
京子：那嫂子也会变吗？
纪子：嗯，我不想变，可还是会变成那样。
京子：真讨厌啊，这样的世道……
纪子：是啊，尽是些令人厌烦的事……
京子：（振作精神）那嫂子，我……
纪子：好的。你去吧。
京子走向套廊，朝着庭院的方向。
京子：爸爸，我走了。
打过招呼，向玄关走去。
纪子送她出去。
163 玄关
两人走来。
京子：嫂子您多保重。
纪子：谢谢。你也多保重。
京子：嗯。
纪子：暑假一定要来啊。
京子：嗯。那就再见了。
纪子：再见。
京子：我走了。
微微一笑，离去。
164 房间
纪子回到屋里，收拾整理。
周吉一边擦着手走进来。
周吉：京子走了？
纪子：嗯——爸爸，我坐今天中午的火车……
周吉：是吗。回去啊？这么长时间，让你受累了。
纪子：什么忙也没帮上。
周吉：你在这里可帮了大忙了（坐下来）——你妈妈可高兴呢，在东京住你那里，你那么热情地待她……
纪子：哪里，也没能好好招待……
周吉：真的，你妈妈对我说呢，那天晚上最开心——我也要向你道谢呢。谢谢了。
纪子：不，不。
周吉：你妈妈也担心呢，你今后的生活怎么办？
纪子：——？
周吉：这样下去可不行啊。你不必顾虑什么，要是有好人家，随时嫁了吧。把昌二忘了也没关系。一直让你这样下去，我心里反倒歉疚——难过啊。
纪子：不，不会的。
周吉：不，是这样。你妈妈也夸你呢，说再没有像你这么好的人了。
纪子：妈妈她是偏心我呢。
周吉：不是偏心。
纪子：我并不是像您说的那么好的人，如果连爸爸也那么觉得，我反倒过意不去了……
周吉：不，不是那样的。
纪子：不，是这样的。其实我很自私，并不像爸爸妈妈所想象的那样，心里总想着昌二。
周吉：但还是忘了好啊。
纪子：可最近我甚至有不想他的时候。很多时候会忘了他，我觉得我不能一直这样下去。像这样一直一个人过下去，究竟会怎样呢？有时候夜里我会忽然这么想。每天每天无所事事地过去，心里很寂寞。我还在内心深处期待着什么——我真的很自私。
周吉：不，你不自私。
纪子：就是自私。这些事我也没能跟妈妈说出口。
周吉：——别介意啊。这样就好——你真是个好人,又诚实……
纪子：不敢当。
周吉：别……
说着站起来从佛龛的抽屉里拿来一块女式手表。
周吉：这是你妈妈的手表——现在虽然不流行这样式了，你妈妈刚好像你这个年纪的时候开始戴它。请收下做个纪念吧。
纪子：可是，这么……
周吉：好了，收下吧。（递上手表）能给你用，你妈妈一定很高兴。
纪子：（伤心地垂下头）……谢谢……
周吉：唉……爸爸真心希望你别顾忌，早日得到幸福——真的。
纪子百感交集地捂住脸。
周吉：——真奇怪啊，比起自己亲生的孩子，反倒是你这个应当算外人的，对我们这么好……谢谢你。
说完颓然低下头。
纪子忍住眼泪。
165 小学的校舍
传来歌声。
166 大海尽收眼底的山坡
正是校外写生课的时间。
孩子们分散四处，正在画画。
京子一边巡视，忽然看看手表，然后向一边跑去，俯视山下。
167 山下的铁路
开往东京的列车从对面疾驰过来。
168 山坡
京子依依不舍地望着。
169 疾驰的列车
170 车内
纪子也依依不舍地望着窗外。
171 透过车窗向外望去，尾道的群山——
172 车内
纪子随即把亡母遗下的手表凑近耳边，沉浸在怀想中。
汽笛的回响。
173 平山家
周吉独自孤零零地坐在套廊边，眺望着远处的大海。
邻居太太照旧隔着窗户跟他打招呼。
邻居太太：孩子们都回去了，又冷清了啊。
周吉：没什么……
邻居太太：真是太突然了……
周吉：啊……她是个倔脾气。早知这样，趁她在世的时候，也应当待她更好一点啊……
邻居太太：……
周吉：剩下我一个人，突然觉得日子变长了……
邻居太太：的确是这样啊……真寂寞啊……（说着走开了）
周吉：唉……
周吉独自眺望大海，不由得深深叹息。
174 大海
航行在岛屿之间的汽艇，砰砰作响着渐渐远去。
175 套廊边
周吉茫然地望着大海——
176 大海
汽艇砰砰的声响如梦一般远去。
濑户内海，一个七月的下午的景色。
——剧终——
注解：
[1] 合，日本旧式容量单位。10合等于1升。
[2] 没法往坟上盖被子，日谚。意为如果等到父母去世后才想到尽孝心的话，即使往父母坟上盖被子也来不及了。
[3] 大往生，佛教用语。尤指有德行的人无疾而终。
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币