第七十一章_米德尔马契

小丑　……那是在那间叫葡萄串的房间里，真的，您最喜欢在那儿坐着，是不是？

弗洛斯　是的，因为那间屋子敞亮，冬天坐在那儿舒适。

小丑　那就对了，我们说的都是实话。

——《一报还一报》 [15]

拉弗尔斯死后五天，班布里奇先生闲着无事，站在绿龙酒家院子外面的大拱门下。他是不喜欢独自一人胡思乱想的，但他刚从酒店出来。任何人在下午这么早的时候，悠闲地站在拱门下，肯定是想招引别人跟他做伴，就像一只鸽子找到了可口的食物似的。只是现在他要公诸同好的不是有形的食物，而是无形的精神食粮，因为根据理性的判断，流言蜚语可能也是人们所需要的。 [14] 约翰·韦尔（1795—1864），美国医师，哈佛医学院教授。一八三一年曾发表《酒精中毒震颤性谵妄症的形成及治疗》一书。

[15] 莎士比亚的剧本。引文见该剧第二幕第一场。

[16] 在澳大利亚，当时是英国流放犯人的地方。

[17] 威灵敦公爵本来反对所谓“天主教徒解放法案”，后来为避免与爱尔兰发生内战，改变态度，于一八二九年与罗伯特·庇尔一起，促使议会通过了该法案。