第五十三章_米德尔马契

从局外人所说的不一致，推断出不真诚，这只是浮浅轻率的结论，是把“假定”和“所以”的死逻辑应用在活的事物上，看不到信念和行为得以相互依存的千丝万缕的隐秘关系。

布尔斯特罗德先生指望在洛伊克置办新的产业，他自然关心新牧师的人选，希望这是一个他完全满意的人。可是正当他握有契据，成为斯通大院产权人之际，费厄布拉泽先生却在那所古雅的小教堂中“荣任牧师”，向工农商各界会众宣讲 [12] 托利党和辉格党即于此时逐渐演变成后来的保守党和自由党。

[13] 英国民间传说，出现彗星的一年，农作物长势特别好。

[14] 韦尔伯福斯见本书十七页注①，罗米利见本书三十七页注①。

[15] 这是当时在英国各地纷纷成立的以推进议会改革运动为目的的政治组织，其中最著名的即伯明翰政治协会，这些协会打破了党派界线，在议会选举中发挥了作用。

[16] 埃德蒙·伯克（1729—1797），英国政治家和演说家，辉格党的重要人物，积极宣传自由派主张，曾通过所谓“口袋选区”（见本书三四五页注①）进入议会。

[17] 指反对基督的人，见《新约全书》。这里是指教皇。

[18] 爱德华·斯坦利（1799—1869），英国政治活动家，一八二〇年起担任议员，支持议会改革法案。

[19] 迈克尔·德雷顿（1563—1631），英国诗人，他的诗主要是歌颂英国的山河和历史，早年也写过歌颂伊丽莎白女王的诗。这里是模仿他的风格写的两行诗。

[20] 凯布尔（1792—1866）是当时的一个教士和圣诗作者，曾任牛津大学诗学教授。《基督之年》是一本宗教诗集，也是他的主要作品，出版后曾风行一时。

[21] 居鲁士（公元前600？—公元前529），古波斯国王，波斯帝国的创建者。

[22] 拉瓦锡（1743—1794），法国伟大的化学家，近代化学的开创者。

[23] 《圣经》中被撒旦释放出来捣乱世界的人物，见《启示录》 [24] 据希腊神话，叙拉古暴君狄奥尼修斯请达摩克利斯赴宴，在他头顶上用马鬃悬一把剑，使达摩克利斯随时感到有生命危险。

[25] 古罗马特有的一种墓穴，形同地下室，中间有过道，两旁是坟墓。

[26] 透特，古代埃及的智慧之神。大衮见本书一九二页注①。

[27] 见《坎特伯雷故事》中“律师的故事收场语”。罗拉德派是中世纪基督教中反对天主教的一个新教教派，以英国宗教改革家威克里夫（1320—1384）的信徒为主，提倡社会平等，反对封建等级制度，主张教士应过清贫生活等。

[28] 授予教士俸禄的权利，实际也就是任命教区牧师的权利，这种权利并不统一，有的属于主教，有的属于上级教会，但有些教区的教堂系由庄园主所修建，它的俸禄便由庄园主授予。洛伊克教区的情形便是这样。

[29] 许·拉蒂默（1485？—1555），英国宗教改革时期著名的传教士，新教的殉难者。

[30] 方济各（约1182—1226），基督教方济各修会的创始人。

[31] 基督教的术语，认为上帝为救世人，使基督牺牲在十字架上，把他的“义”转归世人，因而使世人得救。

[32] 希腊神话中的牧人，后来进入诗歌中，成为牧女克绿哀的情人，参见本书二十六页注①。

[33] 一八三一年四月英国议会因拒绝通过议会选举改革法案被解散，参见本书四四一页注①。

[34] 英国一八三一年的议会选举改革法案，适当放宽了选民的财产资格限制，规定城市选民为年收入十镑以上的财产的持有者，包括房主等等在内。

[35] 亚历山大·蒲伯（1688—1744），英国著名诗人。双行诗是两行押韵的诗，蒲伯运用的主要诗歌形式。

[36] 约翰逊于一七五〇至一七五二年间发行的期刊，其中文章绝大部分均为约翰逊本人所写。

[37] 即威廉·庇特（1708—1778），查塔姆伯爵，英国政治家，曾任内阁首相，称老庇特。他的第二个儿子威廉·庇特（1759—1806），称小庇特，也是当时著名的政治家。老庇特是辉格党党魁，小庇特则是托利党首脑。

[38] 约翰·查尔斯·斯宾塞（1782—1845），英国政治家，在政界以奥尔索普子爵的名义进行活动。一八三〇至一八三四年任下议院议长，支持改革法案。

[39] 原诗题名《伦敦，1802》，是一首颂扬弥尔顿的十四行诗，这里引的是它的最后两行。原诗系用第二人称写成，这里改成了第三人称，“它”是指英国。

[40] 指教士担任两个以上教区的职务，领取两份以上的俸禄，这曾遭到反对，后来受到了各种限制。

[41] 这名称是作者虚构的。

[42] 指“三十九条信纲”，英国国教会的信仰纲领。

[43] 沃伦·黑斯廷斯（1732—1818），英国殖民主义者，印度的第一任总督，曾残酷剥削印度人民，因而致富。他的祖父曾任伍斯特郡代尔斯福教区牧师，在那儿置有庄园住宅，后因家道中落出售。沃伦·黑斯廷斯立志收回庄园，在印度发财后，终于达到了这目的。

[44] “绊脚石”和“害人的磐石”均指妨碍人信仰上帝的障碍，语出《圣经》。

[45] 英国民间对魔鬼的别称。尼克又是尼古拉斯的昵称。