第二十二章_米德尔马契

我们做了长谈，她是那么单纯高尚。

她不知道恶，只想给人间带来善，

她把内心的宝藏慷慨地向我施舍，

我聆听着她发自肺腑的真诚心声，

我喜出望外，也向她献上了一切。

她带走了我的生命，可是从未知晓。

——阿尔夫莱·德·缪塞 [53]

[2] 布伦达·特罗伊尔和莫登特·默顿，明娜·特罗伊尔和克利夫兰，是司各特的小说《海盗》中的两对情人。

[3] 在司各特的《威弗利》中，威弗利曾向弗洛拉求婚，但未被接受。

[4] 英国作家高尔德斯密斯（1730—1774）的《威克菲尔德的牧师》中，牧师的两个女儿。

[5] 法国作家斯达尔夫人（1766—1817）的小说《柯丽娜》的女主人公。

[6] 英国伟大作家亨利·菲尔丁（1707—1754）根据他的现实主义理论，称小说家为历史家。下面所说的“多卷本历史”是指他的长篇小说《弃儿汤姆·琼斯的历史》。

[7] 指英国作家塞缪尔·约翰逊（1709—1784）的小说《阿比西尼亚王子拉塞拉斯传》。

[8] 内森·贝利（？—1742），英国辞典学家，编有《英语词源辞典》。

[9] 外典是指未被编入《圣经》的基督教著作，它们一般宗教色彩较少，故事性较强。

[10] 英国小说家查尔斯·约翰斯东（1719？—1800？）写的一部讽刺小说，内容大多有所影射。

[11] 指通看内外各科的医师。

[12] 爱德华·詹纳（1749—1823），英国医生，首创接种牛痘的方法。

[13] 威廉·赫歇耳（1738—1822），德国天文学家，天王星的发现者，恒星天文学的建立者。他出生于德国的汉诺威，年轻时来到英国，靠教授音乐为生，同时攻读天文学。

[14] 马利·弗朗索瓦·比夏（1771—1802），法国生理组织学和病理解剖学的先驱。

[15] 指亚历山大大帝（公元前356—公元前323），曾建立庞大的亚历山大帝国。

[16] 雅克·奥芬巴赫（1819—1880），法国著名作曲家，轻歌剧的创始者之一。

[17] 查尔斯·塞德利（1639？—1701），英国诗人，写过一些诗歌、悲剧和喜剧，但大多已为时代所淘汰。这里的几行诗出自《致西莉亚》一诗。

[18] 《刺血针》是英国著名外科医师托马斯·韦克利（1795—1862）创办的医学杂志。韦克利思想激进，曾猛烈攻击当时的医务制度。验尸官应由医师担任的主张便是他提出的。

[19] 在希腊罗马神话中，司法女神是蒙住双目的，一手持剑，一手拿天平，表示执法如山，不徇私情。

[20] 一种中枢兴奋剂。

[21] 这里列举的一些歌曲，头两首是英国当时流行的抒情歌曲，《黑眼睛苏珊》是英国十八世纪戏剧中的插曲；海顿（1732—1809）是奥地利作曲家，属于古典乐派；最后两首是意大利歌曲。

[22] 希腊神话中一个多子女的母亲，她以此自豪，得罪了神，其子女全被杀死，她因此整天哭泣，后被宙斯变成石像。

[23] 皮埃尔·路易斯（1787—1872），法国著名医师及医学教授，曾在研究伤寒病的基础上，提出新的治疗方法，写有《解剖学研究》等书。

[24] 当时英国陆军的制服。

[25] 爱尔兰诗人托马斯·穆尔写的长诗，在当时十分流行。诗中包含四个曲折离奇的故事，具有浓厚的异国情调，属于拜伦式东方故事诗一类。

[26] 英国德文郡首府，历来为宗教重地，主教的驻地。

[27] 指《旧约全书》的首五卷。

[28] 《旧约·箴言》 [29] 毕达哥拉斯（约公元前580—公元前500），是古希腊唯心主义哲学家，曾在意大利南部克罗多尼建立一个社会组织，实行节欲、禁止肉食等等道德戒条。这里仅指一般的乌托邦而言。

[30] 罗伯特·布朗（1773—1858），英国著名植物学家，曾任大英博物馆植物部主任。

[31] 莱姆是一种类似柠檬的果实，富有维生素C。坏血病即维生素C缺乏症。

[32] 一位论派是基督教教义中的一派，认为上帝不是三位一体，只是一位。《亚大纳西信经》是基督教的古老信经之一，主张三位一体论。

[33] 亚历山大·蒲柏（1688—1744），英国启蒙主义文学家。《人论》是他的一篇哲理诗，主要论证人在上帝创造的世界中的地位。

[34] 指药剂师出身的普通医生，主要是外科医生，与斯普拉格和明钦那类内科大医师不同，大多是没有得到伦敦医师学会承认的。

[35] 当时英国的医学水平比法国等低得多，牛津和剑桥的医学教育主要是学习古典著作，其次才是学习医学，解剖人体更被认为是违背宗教精神的。

[36] 《新约·马太福音》 [37] 赫拉克勒斯是古希腊神话中的英雄，据说他英勇无敌，一生曾完成十二件伟大的业绩。普罗蒂克（公元前五世纪人）是古希腊诡辩学家，终生在雅典教授门徒，写有《赫拉克勒斯的选择》一文。文中说，赫拉克勒斯年轻时遇到“欢乐”和“美德”两个女人，要他在她们中间作出选择，他选择了“美德”，“美德”允诺他成为不朽的人，后来他确实成了伟大的人。涅索斯是人头马身的妖怪，因劫走赫拉克勒斯的妻子伊阿尼拉，被赫拉克勒斯射死。临死时，涅索斯对伊阿尼拉说，她的丈夫如穿上浸有它的血液的衣服，可以对她永不变心。后来伊阿尼拉果然让丈夫穿上了这衣服。结果，这件衣服上的毒血使赫拉克勒斯被焚烧而死。

[38] 指但丁《神曲》的《炼狱篇》 [47] 罗马的著名宫殿之一。

[48] 丘比特是罗马神话中的爱神，爱上了少女赛姬，经过各种曲折，最后结为夫妇。

[49] 指罗马。

[50] 弗里吉亚宗教中的冥神，也是丰产之神。

[51] 见《坎特伯雷故事》中医生的故事。

[52] 莎士比亚的《暴风雨》中一个善良的精灵。

[53] 缪塞（1810—1857），法国浪漫主义诗人。这里的几行摘自他的长诗《幸运》。

[54] 科尼尔斯·米德尔顿（1683—1750），英国教士和神学家，在教义上主张不拘泥成说。

[55] 《福利尼奥圣母像》是拉斐尔的名画，原为福利尼奥（在意大利中部）的圣安娜教堂所画，因名，现存梵蒂冈。《拉奥孔》是公元前二世纪的著名雕像，中世纪在罗马出土，现存梵蒂冈。

[56] 伯特尔·托瓦森（1768—1844），丹麦著名雕刻家，一生大部分时间在罗马工作。

[57] 克里斯托夫·马洛（1564—1593），英国剧作家，莎士比亚曾受其影响。这里是指他的剧本《帖木儿大帝》，它描写了蒙古可汗帖木儿征服欧亚各国的故事。

[58] 见本书四十页注②。

[59] 公元十三世纪意大利的一位修女，曾与方济各一起创办圣方济各女修会。

[60] 奥尔本山是罗马东南方的高山，平奇山在罗马北边。

[61] 关于这故事有许多不同的说法。乔叟在《坎特伯雷故事集》的修女的故事中，也讲到了一个类似的故事。

[62] 希腊神话中半牛半人的怪物，每年要吃七个童男、七个童女。

[63] 古希腊哲学家恩培多克勒（公元前490？—公元前430）认为万物均由四种元素（火、水、土、气）组成，这是最早的唯物主义学说之一。

[64] 巴拉赛尔苏斯（1493—1541），瑞士的医学家和化学家，也是炼金术士。

[65] 雅各布·布赖恩特（1715—1804），英国古典学者，著有《古代神话分析》一书。

[66] 古实和麦西拉姆（又称麦西），都是挪亚的孙子，见《旧约·创世记》。后来他们被分别说成埃及两支种族的祖先，因此埃及的古代名称为麦西，埃塞俄比亚一带古代即名古实。