七十五_赛查·皮罗托盛衰记

“他的妻子和女儿也赞成皮罗托这个高尚的愿望，把劳动所得交入总账。母女两人放弃了原有的身分去过低微的生活。诸位先生，这些牺牲是极不容易的，值得大大的表扬。现在我们来看一看，皮罗托叫自己挑的是怎样的一副担子。”

说到这里，检察官宣读损益计算书的摘要，把剩下的债款和债权人的姓名都念了。

“诸位先生，现在每一笔债款都连本带利付清了，他所拿到的不是需要法院作严格调查的，私人出的收据，而是无法作弊的经过公证的收据。当然，我们也尽了责任，按照法律规定审核过了。我要求庭上不是恢复皮罗托的名誉，而是恢复他的权利，这才合乎公道。这一类的例子，法院是难得看到的，我们不能不嘉奖当事人的行为；而且他叨蒙圣眷，已经受到王上的鼓励。”

然后他按照公事格式作了结论。

推事们当庭讨论了一下，审判长便站起来宣判。

他的最后几句话是这样说的：“本人代表全体法官向皮罗托表示，本院能宣布这样的判决，感到很满意。——书记官，传下面的案子。”

有名的检察长的演说已经给皮罗托披上光荣的袍褂；巴黎的高等法院在法国居于 他听着想象中的音乐支持不住了，过去抓着老婆的胳膊，凑着耳朵说：“我不舒服。”他因为内部充血，已经喊不出声音来。

康斯坦斯吓了一跳，立刻扶他进房。他好容易走到里面，扑在一张靠椅上说道：“去请欧德里医生！请洛罗神甫！”

洛罗神甫来了，客人和穿着跳舞服装的妇女也跟着进来，大家团团围着，呆住了。太太跪在他身边。赛查当着这些漂亮人物的面，握了握忏悔师的手，把脑袋倒在康斯坦斯怀里。他胸部已经爆断一根血管，再加动脉瘤把他的呼吸阻塞了。

洛罗神甫说道：“一个正直的人死了！”他的声调非常庄严，指着赛查的手势就象伦勃朗画的《基督叫拉撒路复活》的手势。①耶稣曾经命令土地交出它的俘虏；这位圣洁的神甫却告诉天上，有一个为了诚实而殉道的商人需要赏他永恒的棕榈。②

①拉撒路是耶稣的门徒，死后数日被耶稣从坟墓中唤起，竟告复活。下文“耶稣曾经命令土地交出它的俘虏”就是指拉撒路复活。十七世纪荷兰名画家伦勃朗用这个题材作过一幅铜版画。

②基督教传说，天国以棕榈赐与殉难的人，作为光荣的标识。

一八三七年十二月，巴黎

傅雷/译