三十八_赛查·皮罗托盛衰记

跳完四组舞，昂赛末使劲抓着戈迪萨尔的胳膊，说道：

“戈迪萨尔！戈迪萨尔！你非成功不可，要不然我就活不了。事业成功才能把赛查丽纳娶过来，她和我说过了。你瞧她多好看！”

戈迪萨尔道：“不错，她打扮得漂亮，并且还有陪嫁；咱们把她浸在油里就是了。”

卢杜阿小姐和克罗塔十分投机，叫皮罗托太太瞧着很伤心，因为她一向要女儿嫁一个巴黎的公证人，而罗甘已经指定克罗塔接他的后任。皮勒罗叔叔和小老头儿莫利讷招呼了一下，坐在书架旁边的靠椅上，瞧着牌桌上的客人，听人家谈话；有时也站在客厅门口张望，看太太们头上插着鲜花，跳起舞来象许多花篮在那里抖动。他的态度完全是一个看破世情的哲人。男客都俗不可耐，只有杜·蒂耶算有了上流社会气派，拉比亚迪埃少爷是个初出道的公子哥儿，几个官方人物和于勒·德马雷也还比较象样。余下的人面孔多少有点滑稽，成为这个跳舞会的特色。其中有一张脸尤其轮廓模糊，象一个共和政府时代的五法郎铜币，但身上的打扮使他显得很特别。读者想必知道，我说的就是那个巴塔沃大院的地头蛇。他穿着在柜子里放得发黄的细布衬衫；还有心卖弄，胸前戴着祖传的镶花边百裥颈围，扣一支似蓝非蓝的宝石别针；下身穿一条黑绸扎脚裤，两条纱锭般的细腿好容易撑住了他的身体。赛查得意扬扬，带着他参观建筑师在二层楼上装修的四个房间。

莫利讷道：“哎！哎！先生，这是你的事儿。不过我的二层楼这样装修过了，将来好租到三千法郎出头呢。”

皮罗托说了句笑话扯开去了，可是也觉得小老头儿的口气把他刺了一针。

莫利讷象放冷箭一般说的将来好租到……那句话，意思是：“这家伙是个败家精，我的二层楼很快就能收回。”

杜·蒂耶首先注意到这位房东在表链上挂着斤把重的小骨董，绿颜色的大氅已经发白，衣领翘成一副怪样子，神气活象一条响尾蛇。再加他脸色发青，眼露凶光，给杜·蒂耶印象更深。银行家便过去招呼这个放债的小头目，打听他为什么这样得意。

莫利讷一只脚站在大客厅里，一只脚站在小客厅里，说道：“先生，这边是格朗维尔伯爵的产业，但一到那边，”他指着大客厅，“我就在自己屋里了，因为那幢屋子是我的。”

莫利讷最喜欢有人听他讲话，看见杜·蒂耶聚精会神听着，高兴极了，马上把自己的身分、习惯，冉德兰先生的蛮横，跟花粉商订的条件，讲了一遍；当然，要是他不通融，皮罗托的跳舞会是开不成的。

杜·蒂耶说：“怎么，赛查先生已经把房租付给你了？这和他向来的习惯完全相反。”

“噢！那是我要求的。我待房客好得很哪！”

杜·蒂耶私下想：“倘若皮罗托老头破产，叫这个小混蛋当破产管理人倒再好没有。那张出口伤人的利嘴很有用处。他准是和多米蒂安一样，在家没事，拿掐死苍蝇做消遣的。”①杜·蒂耶上了牌桌，克拉帕龙听着他的吩咐已经先入局了。

①多米蒂安是纪元一世纪时的罗马皇帝，相传他每天必有一小时以掐死苍蝇为乐。

杜·蒂耶觉得有了灯罩做掩护，那冒充的银行家就不会被人识破。他们俩的态度象素不相识的一样，你再疑心也看不出他们有什么勾结。戈迪萨尔知道克拉帕龙的来历，只是不敢上前相认；那位有钱的掮客摆着暴发户面孔，好不威严的把戈迪萨尔冷冷瞪了一眼，分明是不愿意他过来招呼。

清早五点左右，跳舞会象一个明亮的花炮一般熄下来了。

摆在圣奥诺雷街上的一百多辆马车，只剩下四十辆光景。大家跳着布朗热舞，过后又是沙龙舞、英国加洛普舞。杜·蒂耶、罗甘、卡陶的儿子、格朗维尔伯爵、于勒·德马雷，一块儿玩布约特。杜·蒂耶赢了三千法郎。东方发白，烛光黯淡了，打牌的客人过来看最后一次的四组舞。布尔乔亚的寻欢作乐照例要闹哄一阵收场。大人物走了。余下的都跳舞跳得兴高采烈，屋子里暖烘烘的，不管多么和顺的饮料总有些酒精在内，使老太太们僵硬的筋骨也松动起来，加入四组舞放肆一下。男人们疯疯癫癫，烫的头发全走了样，掉下来挂在脸上，一副滑稽样儿叫人看了好笑。年轻的妇女做出轻狂的样子，头上的鲜花掉了不少。屋子里笑声不绝，仿佛专管诙谑的莫摩斯神到了世界上，给布尔乔亚来一套插科打诨的节目。人人想到 皮罗托一家三口疲倦极了，也快活极了，早上朦胧入睡的时候，耳朵里还隐隐约约听见跳舞会的余音。赛查可没想到，这次喜事连同房屋的装修，新置的家具，当天的饮食，新做的衣衫和还给赛查丽纳买书的钱，一共要花到六万法郎。这就是王上给花粉商的钮子洞扣上一根害人的红丝带的代价。

赛查·皮罗托倘若倒霉的话，这笔大浪费尽可以把他送上轻罪法庭。生意人花的钱要是被认为挥霍过度，他的破产就是犯法的。因为糊涂或者不会经营而上轻罪法庭，可能比犯了极大的诈欺罪而上重罪庭更可怕。在有些人眼里，与其做傻瓜，宁可做坏蛋。