四十_外省的诗神

法官从德·拉博德赖夫人嘴里逼出的这句话，给当前的这种状况作了说明。艾蒂安对她首演那天的出风头大肆张扬，足以使法官看透记者的意图。对艾蒂安而言——用英国人的说法——德·拉博德赖夫人是他帽子上一根相当漂亮的羽毛。他不是体味神秘而又不愿见人的爱的美，不是向整个大地遮掩如此巨大的幸福，而是用以自己的爱情使他增光的 ①意大利文：雇佣军。

②正统派指波旁王朝长系的拥护者。

迪娜的思想很快去掉了铁锈，她的智慧所及甚远，所以她很快便从文学上对她的偶像作出了评价。她看见卢斯托在最失尊严的要求下最后一分钟在那里紧赶，正象画家谈到一幅缺乏“风格”的作品那样，对付出去；但是她仍然给他找理由，心想：“他是个诗人嘛！”因为她需要证明自己眼力没错。她猜透了许多人文学生涯的秘密时，她也揣测出卢斯托的笔永远也不会成为收入的来源。于是爱情使她进行了一些活动，如果是为她自己，她是绝不会自轻自贱去干这种事的。她通过母亲与她丈夫进行谈判，想得到一笔赡养费，但是这事背着卢斯托。照她的想法，应该照顾卢斯托的自尊心。七月底到来前几天，她收到母亲一封信，向她转告了小矮个拉博德赖的最后答复：“德·拉博德赖夫人在自己的昂济城堡中可以过上世界上最舒适的生活，她在巴黎不需要什么赡养费：叫她快来吧！”她气得把信揉成一团。卢斯托将信拾起，看了那封信。

“我要给咱们报仇！”他对德·拉博德赖夫人说，那阴森可怕的口气是当人们触动女人厌恶的事情时，最讨她们喜欢的口气。