一_家庭的和睦

家庭的和睦

——给我亲爱的外甥女瓦朗蒂娜·絮尔维尔①

这个场景里叙述的故事发生在一八〇九年十一月底，那时，短暂的拿破仑帝国达到了威武显赫的顶点。瓦格拉姆②战役胜利的军号声还在奥地利王朝的心中震荡。法兰西和英奥联盟③之间正在签订和约。欧洲各国的君主和亲王都围着拿破仑转，就象星辰绕着太阳运行；而拿破仑也醉心于统率整个欧洲，这是对他的威力的一种极好检验，这种威力后来在德累斯顿④又一次得到施展。据那个时代的人说，巴黎从未见过象这位帝王和奥地利公主的结婚典礼那样盛大的节庆。

①巴尔扎克的妹妹洛尔的小女儿。

②瓦格拉姆是维也纳北面的一个村庄，一八〇九年七月五日至六日，拿破仑曾在此大败奥地利军队。

③指一八〇九年英奥两国的联盟，又称 ①指士兵。

②指勋章的绶带和荣誉勋位的标志带。